Sido — Ganz unten tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ganz unten", wykonawca: Sido.
Tekst piosenki
Alle Wege führen vom Regen in die Scheiße
Entweder das Gel oder die Kreide
Entweder du kämpfst oder du legst dich auf die Gleise — isso, Bruder!
Alle wollen den lilanen Schein
Darum kam Ahmet heute Nacht schon wieder nicht heim
Kein Miteinander, keine Liebe hier, nur Krisen und Streit
Und da, wo zwei sich streiten, ist Pegida nicht weit
Ich weiß, die meisten reichen Leute haben tolle Sachen
Goldene Platten — des will ich auch, was soll ich machen?
Wenn du ganz unten bist, vergessen sie dich
Das heißt, wenn du dir nicht selber hilfst, dann rettet dich nichts
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Papa ist abgehauen — vielleicht ist er tot
Mama ist den ganzen Tag am ackern für ein bisschen Brot
Und anstatt auf seine Schwester aufzupassen
Ist der Bruder auf der Straße, um das Beste draus zu machen
Eh, er muss sehen, wo er bleibt
Er muss husteln, alles andre wär' vergebene Zeit
Die Akhis sagen: «Glaub an Gott und das Leben ist leicht!»
Und wenn er’s dann nicht besser weiß, ist Deso nicht weit
Was soll schon sein, Bruder? Guck doch ma'!
Ich hab' Hunger — nicht ma' Suppe da, denn ich bin pleite, steht im Book of Ra Wenn du ganz unten bist, vergessen sie dich
Das heißt, wenn du dir nicht selber hilfst, dann rettet dich nichts
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Du sitzt im Restaurant mit Kaviar und Hummer
Ich sitz' im Treppenhaus mit Ali, Tach und Murat
Du brauchst dich gar nicht wundern, natürlich hab’n wir Hunger!
Von wo wir kommen, ist ganz, ganz unten
Von wo ich komm', ist ganz unten, ah, frag nicht nach Sonnenschein
Ich griff nach den Sternen, doch es sollt' nicht sein
Es konnt' nicht gehen (ah), die Entfernung war zu groß
Ich komm' von, wo man tötet wegen Koks
Was 'n Leben! Man sucht Trost bei 'nem «Prost!», am Ort, von dem ich dir
erzählen will
Herrschen eigene Regeln und 'n asozialer Lebensstil
Es geht um Knete, jeder will hier mehr verdienen
Mangelnde Perspektiven stärken ihn
Den Drang, kriminell zu werden
Blockkids brechen Gesetze sowie Elternherzen
Ob es sich mal ändert? Schwer vorstellbar!
Jeden Tag Ärger — immer
Und mit den Jahren, die vergehen, wird es nur noch schlimmer, Diggah
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystkie drogi prowadzą od deszczu do gówna
Żel lub kreda
Albo walczysz, albo kładziesz się na torach — isso, bracie!
Każdy chce fioletowego blasku
Dlatego Ahmet nie wrócił dziś do domu.
Nie ma ze sobą, nie ma miłości tutaj, tylko kryzysy i kłótnie
A tam, gdzie dwoje się kłóci, nie jest daleko
Wiem, że większość bogatych ludzi ma świetne rzeczy
Złote talerze-to ja też chcę, co mam zrobić?
Kiedy jesteś na samym dole, zapominają o Tobie
Oznacza to, że jeśli nie pomagasz sobie, nic cię nie uratuje
Obszar ten znajduje się poza błyszczącymi punktami
W aptece Ali jesteśmy stałymi klientami
Nikt tu nie ma pomysłu, wszyscy są pompowani
Miejsce, o którym mówię, jest na samym dole
I większość pozostaje tam na zawsze, jak oparzenia
Mają problemy i otaczają się psami bojowymi
Nikt nic tu nie widział, gliny są na Iskrze.
Miejsce, o którym mówię, jest na samym dole
Tata uciekł — może nie żyje
Mama cały dzień orze za trochę chleba
I zamiast opiekować się siostrą.
Brat na ulicy, aby jak najlepiej
Musi zobaczyć, gdzie zostaje.
Musi kaszleć, wszystko Andre pójdzie na marne
Akhi mówią: "uwierz w Boga, a życie jest łatwe!»
A jeśli nie wie lepiej, Deso nie jest daleko
- Czym jesteś, bracie? Patrz, Ma!
Jestem głodny-nie ma ' Soup tam, bo jestem zepsuty, napisane w książce Ra kiedy jesteś na samym dole, zapominają o Tobie
Oznacza to, że jeśli nie pomagasz sobie, nic cię nie uratuje
Obszar ten znajduje się poza błyszczącymi punktami
W aptece Ali jesteśmy stałymi klientami
Nikt tu nie ma pomysłu, wszyscy są pompowani
Miejsce, o którym mówię, jest na samym dole
I większość pozostaje tam na zawsze, jak oparzenia
Mają problemy i otaczają się psami bojowymi
Nikt nic tu nie widział, gliny są na Iskrze.
Miejsce, o którym mówię, jest na samym dole
Siedzisz w restauracji z kawiorem i homarami.
Siedzę na schodach z Ali, Tah i Muratem
Nie musisz się dziwić, oczywiście, że jesteśmy głodni!
Skąd pochodzimy, na samym dole.
Skąd pochodzę, na samym dole, ah, nie pytaj o światło słoneczne
Sięgnąłem po Gwiazdy, ale to nie powinno być
Nie mógł iść (Ah), odległość była zbyt duża
Pochodzę z miejsca, w którym zabijają dla koki.
Co ' N życie! Szukasz pocieszenia w " Hurra!". w miejscu, z którego ja ci
chce powiedzieć
Dominują własne zasady i aspołeczny tryb życia
Chodzi o plastelinę, każdy chce zarobić więcej tutaj
Brak perspektyw go wzmacnia
Dążenie do bycia przestępcą
Blockkids łamią prawa, a także serca rodziców
Jeśli to się zmienia raz? Trudno sobie wyobrazić!
Codziennie kłopoty-zawsze
A z upływem lat tylko się pogarsza, Digga.
Obszar ten znajduje się poza błyszczącymi punktami
W aptece Ali jesteśmy stałymi klientami
Nikt tu nie ma pomysłu, wszyscy są pompowani
Miejsce, o którym mówię, jest na samym dole
I większość pozostaje tam na zawsze, jak oparzenia
Mają problemy i otaczają się psami bojowymi
Nikt nic tu nie widział, gliny są na Iskrze.
Miejsce, o którym mówię, jest na samym dole