Sido — Ne Leiche tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ne Leiche", wykonawca: Sido.
Tekst piosenki
Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Ich bin’s nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin’s nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Ich war im Baumarkt, denn ich will da ma' nachfragen,
ob sie nich ne große Kiste, sowas wie 'nen Sarg haben.
Oder ob es reicht wenn ich sie bloß zerlege,
mit dem Häcksler im Garten oder der Motorsäge.
Und dann lad' ich meine Freunde ein, zum Barbecue.
Es gibt Fleisch für alle, komm — schlag ruhig zu.
Oder ich bau ein Wintergarten und gieß sie in Beton.
Oder baue 'ne Rakete und schieße sie zum Mond.
Ey ich leg sie in die Tiefkühltruhe, weil sie da keiner sehen kann.
Und ich hol sie raus, im Winter, und bau daraus 'en Schneemann.
Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Ich bin’s nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin’s nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Mit 'nem dicken Schädel wach ich auf,
mein ganzes Bett ist nass.
Ich weiß nichts mehr,
ich glaub ich hab die letzte Nacht komplett verpasst.
Ich sag: Lieber Tag wird bitte nich schlimmer.
Doch aufm Weg ins Bad, liegt da ne Leiche mitt’n im Zimmer.
Was soll’n das jetzt? Kommt der klar?
Was denkt dieser Arsch sich?
Liegt hier rum als hätte ich ihn umgebracht, doch ich war’s nich.
Sag ma, muss er unbedingt mit seinem Blut den Boden rot färben?
Wie konnte er bloß sterben? Ich muss ihn los werden.
So, zurück zum Sender, ihrem Schreiben liegt ne Leiche bei.
Oder schneid dir ne Scheibe von ihm ab, in meiner Fleischerei.
Ich leg zu den Pennern unter die Brücke, die stört das selten.
Oder ich stell sie zu diesen Statuen bei Körperwelten.
Ich glaub da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller.
Nein, ich pack sie einfach zu den anderen in meinem Keller.
Die Leute kommen, die Leichen gehen, wie das so ist im Leben.
Und dann zurück an den Tresen, so als wär nichts gewesen.
Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Ich bin’s nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin’s nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Ich weiß ich hab es nich getan, aber keiner wird mir glauben,
also mache ich 'nen Plan.
Ich schick sie nach Afghanistan, ab in den Irak.
Das fällt da garnich auf, da sterben Massen jeden Tag.
Ich schick sie in den Bundestag, mit dem Paketzusteller,
denn jeder Politiker hat Leichen in seinem Keller.
Ich warte bis zum nächsten Amoklauf und deponier sie in der Aula.
Das fällt da garnich auf zwischen Max und der Laura.
Und dann hab ich ma geGooglet, Organe bringen Geld ein.
Ich verkauf die Einzelteile, aus jedem Teil mach ich 'nen Geldschein.
Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Ich bin’s nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin’s nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Doch die Lösung liegt viel näher als man denkt,
ich warte einfach bis mein Nachbar pennt.
Dann schleiche ich mich heimlich in sein Haus
und lege ich ihm die Leiche einfach auf die Couch.
Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche.
Ich bin’s nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter.
Ich bin’s nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.
Scheiße! Überall ist Blut, doch ich hab es nich getan.
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cholera! W mojej piwnicy jest ciało.
Nie byłem, ale nie mogę tego udowodnić.
Cholera! Wszędzie jest krew, ale tego nie zrobiłem.
Jak się ich pozbędę, czy ktoś ma plan?
Na mojej kanapie leży trup.
To nie byłem ja, ani mój dziadek.
Cholera! Wszędzie jest krew, ale tego nie zrobiłem.
Jak się ich pozbędę, czy ktoś ma plan?
Byłem w sklepie z narzędziami, ponieważ chcę zapytać tam ma,
jeśli nie masz dużej skrzyni, coś w rodzaju trumny.
Lub wystarczająco, jeśli po prostu je rozbiorę,
z rozdrabniaczem w ogrodzie lub piłą łańcuchową.
A potem zaprosiłem moich przyjaciół na grilla.
Jedz mięso dla wszystkich, chodź-uderz spokojnie.
Albo zbuduję Ogród zimowy i zaleję go betonem.
Lub zbuduj rakietę i wystrzel ją na Księżyc.
Wkładam ją do zamrażarki, bo nikt jej tam nie widzi.
Wyciągnę je zimą i zbuduję z nich bałwana.
Cholera! W mojej piwnicy jest ciało.
Nie byłem, ale nie mogę tego udowodnić.
Cholera! Wszędzie jest krew, ale tego nie zrobiłem.
Jak się ich pozbędę, czy ktoś ma plan?
Na mojej kanapie leży trup.
To nie byłem ja, ani mój dziadek.
Cholera! Wszędzie jest krew, ale tego nie zrobiłem.
Jak się ich pozbędę, czy ktoś ma plan?
Z grubą czaszką budzę się,
moje łóżko jest mokre.
Nic więcej nie wiem.,
chyba całkowicie przegapiłem ostatnią noc.
Mówię: drogi dzień, proszę, nie będzie gorzej.
Ale w drodze do łazienki, w pokoju leży ciało Mitta.
Co to jest-przestań teraz? Poradzi sobie?
Co myśli ten palant?
Leży tu, jakbym go zabił, ale to nie ja.
Powiedz, Mamo, czy on musi pomalować podłogę na Czerwono swoją krwią?
Jak mógł umrzeć? Muszę się go pozbyć.
Wróćmy do nadajnika, do twojego listu leży trup.
Albo odetnij mu kawałek z mojego zakładu mięsnego.
Leżę pod mostem do Pennerów, rzadko się o to martwią.
Albo umieszczę je w tych posągach w światach ciała.
Myślę, że żaden Copperfield i Uri Geller nie pomogą.
Nie, po prostu zapakuję je do reszty w mojej piwnicy.
Ludzie przychodzą, trupy odchodzą, jak to się dzieje w życiu.
A potem wrócił do lady, jakby nic się nie stało.
Cholera! W mojej piwnicy jest ciało.
Nie byłem, ale nie mogę tego udowodnić.
Cholera! Wszędzie jest krew, ale tego nie zrobiłem.
Jak się ich pozbędę, czy ktoś ma plan?
Na mojej kanapie leży trup.
To nie byłem ja, ani mój dziadek.
Cholera! Wszędzie jest krew, ale tego nie zrobiłem.
Jak się ich pozbędę, czy ktoś ma plan?
Wiem, że tego nie zrobiłem, ale nikt mi nie uwierzy.,
dlatego planuję.
Wyślę ich do Afganistanu, Iraku.
To przyciąga wzrok, tam tłumy umierają każdego dnia.
Wyślę cię do Bundestagu z dostarczycielem paczek.,
bo każdy polityk ma ciała w piwnicy.
Poczekam do kolejnego zamieszania i wrzucę ich do auli.
- Garnich stanął między Maxem i Laurą.
A potem jestem ma Google, organy przynoszą pieniądze.
Sprzedaję części, z każdej części robię rachunek pieniężny.
Cholera! W mojej piwnicy jest ciało.
Nie byłem, ale nie mogę tego udowodnić.
Cholera! Wszędzie jest krew, ale tego nie zrobiłem.
Jak się ich pozbędę, czy ktoś ma plan?
Na mojej kanapie leży trup.
To nie byłem ja, ani mój dziadek.
Cholera! Wszędzie jest krew, ale tego nie zrobiłem.
Jak się ich pozbędę, czy ktoś ma plan?
Ale rozwiązanie jest znacznie bliższe niż myślisz,
czekam, aż mój współlokator się spieni.
Więc zakradam się do jego domu.
położyłem jego ciało na kanapie.
Cholera! W mojej piwnicy jest ciało.
Nie byłem, ale nie mogę tego udowodnić.
Cholera! Wszędzie jest krew, ale tego nie zrobiłem.
Jak się ich pozbędę, czy ktoś ma plan?
Na mojej kanapie leży trup.
To nie byłem ja, ani mój dziadek.
Cholera! Wszędzie jest krew, ale tego nie zrobiłem.
Jak się ich pozbędę, czy ktoś ma plan?