SIG:AR:TYR — Under the Dragon Star tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Under the Dragon Star", wykonawca: SIG:AR:TYR.
Tekst piosenki
— «the crew is restless, we have lost three to exposure already.
I plead with you, turn back, before it’s too late and we all perish!»
— «if we turn back now we will be as good as dead anyway,
And the valkyries will piss on our graves.»
— «the gods have stopped listening to you, even aegir thwarts our way.
His daughters are cold and barren, grasping our hull with icy fingers.»
— «tire me not with your superstitions, for soon we will reach the ultimate
north,
Our ancestral homeland, where the air is warm and moist, and the sun rains down
eternally.
By the stars, i know we are close!»
— «well let us hope your superstitions are greater than mine!»
Cold winds carry the breath of the past
An icy path to the shores of nastrond
The frozen ocean mirrors the starry sky
The northern lights, beneath the dragon star
Winter hearts of blackened stone
Forged in fire, in the primordial time
Cast down from heaven, to the ancient ones
To bond the iron and blood eternally
«sure, if sword could venge
Such cruel wrong,
Evil times would wait
Aegir, ocean-god.
That wind-giant's brother
Were i strong to slay,
'gainst him and his sea-brood
Battling would i go.
But i in no wise
Boast, as i ween
Strength that may strive
With the stout ships’bane.»
-- egil’s saga
Tłumaczenie tekstu piosenki
- "załoga jest niespokojna, straciliśmy już trzech.
Błagam cię, zawróć, zanim będzie za późno i wszyscy zginiemy!»
- "jeśli teraz zawrócimy, i tak będziemy martwi.,
A Walkirie nasikają na nasze groby.»
- "bogowie przestali cię słuchać, nawet aegir udaremnia nam drogę.
Jego córki są zimne i bezpłodne, chwytają nasz kadłub lodowatymi palcami.»
- "nie męcz mnie swoimi przesądami, bo wkrótce osiągniemy ostateczność
północ,
Ojczyzna naszych przodków, gdzie powietrze jest ciepłe i wilgotne, a słońce pada
na zawsze.
Na Gwiazdy, wiem, że jesteśmy blisko!»
- "miejmy nadzieję, że Twoje przesądy są większe niż moje!»
Zimne wiatry niosą oddech przeszłości
Lodowa ścieżka do brzegów nastrondu
Zamarznięty ocean lustra gwiaździste niebo
Zorza polarna, pod smoczą gwiazdą
Winter hearts of blackened stone
Kute w ogniu, w czasach pierwotnych
Strącony z nieba, do pradawnych
By związać żelazo i krew na wieki.
"jasne, gdyby miecz mógł
Tak okrutne zło,
Złe czasy by czekały.
Aegir, Bóg Oceanu.
Ten wiatr-brat olbrzyma
"Were i strong to slay",
"gainst him and his sea-brood
Będę walczył.
Ale ja nie jestem mądra.
/ Align = "left" /
Strength that may strive
/ Align = "left" / »
-- Saga Egila