Silent Planet — Tiny Hands (Au Revoir) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tiny Hands (Au Revoir)", wykonawca: Silent Planet.
Tekst piosenki
I awoke in the summer the sun struck the earth to furnish us with fire.
But jealous hands fashioned their cross to a sword, brandished their gift as a torch to burn the light.
To the dead we owe only the truth — the human condition.
Surveying the space between the nave I saw my own infernal grave — existential
imperfection.
We sat scrawling out notes on scratched oak tombs bullets bouncing off
stonewall saints laid to rest by our Forebear at their children,
at the dissidence of despair.
This proximal milieu could close the door to the closeness that keeps us inside
the spaces that we hide.
My heart burns cold as life leaves my daughter’s eyes.
I am the mother of the dying, the dust, the denouement.
How can absence take my father’s house?
How can nothing take my daughter’s life?
Walk me out from this tomb. If you are the gate could you make a way?
Come down from that cross; hold out your hands so I can see.
«Je suis sorti vivant du four crématoire.
Je suis le témoin sacré de l'église.
Je suis une mère qui a tout perdu.»
This fire burns your name on my lips; this smoke chokes your song on my throat.
Now let death lynch my lungs I offer what’s left of this withering tongue.
But oh, no exit so bright as the light that shines behind the Son.
I leapt through stained glass saints to fall to the garden where we first begun.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obudziłem się latem, gdy słońce uderzyło w ziemię, by nas ognisto wyposażyć.
Ale zazdrosne ręce zamieniły swój krzyż na miecz, wymachując ich darem jako pochodnią, by zapalić światło.
Zmarłym zawdzięczamy tylko prawdę - ludzką kondycję.
Przeglądając przestrzeń między nawami widziałem swój piekielny grób-egzystencjalny
niedoskonałość.
Siedzieliśmy wyciągając notatki na porysowanych dębowych grobowcach kule odbijające się od
stonewall saints laid to rest by our Forebear at their children,
w rozpaczy.
To bliższe otoczenie może zamknąć drzwi do bliskości, która trzyma nas w środku.
miejsca, które ukrywamy.
Moje serce płonie, gdy życie opuszcza oczy mojej córki.
Jestem matką umierających, kurzu, denuncjacji.
Jak nieobecność może zabrać dom mojego ojca?
Jak nic nie może odebrać życia mojej córce?
Wyprowadź mnie z tego grobowca. Jeśli jesteś bramą, możesz zrobić przejście?
Zejdź z krzyża, wyciągnij ręce, żebym mógł widzieć.
"Je suis sorti vivant du four crématoire.
Je suis le témoin sacré de l ' église.
Je suis une mère qui a tout perdu.»
Ten ogień pali Twoje imię na moich ustach, ten dym dusi Twoją pieśń na moim gardle.
Niech śmierć zlinczuje moje płuca, a ja ofiaruję to, co zostało z tego usychającego języka.
Ale nie ma wyjścia tak jasnego jak światło, które świeci za synem.
Przeskakiwałem przez witrażowych świętych, by upaść do ogrodu, w którym zaczynaliśmy.