Silla — Glück im Unglück tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Glück im Unglück", wykonawca: Silla.
Tekst piosenki
Meine Frau verließ mich ich war zu weit gegangen
wenn man spielsüchtig ist bricht sowas halt zusammen
ich hab das Haus *** und von ihr Geld genommen
hab beim Novoline spielen ne neue Welt geformt
ich wollt nie Glück für mich, nur kein Pech haben
einmal im Leben mit Plus aus diesem Drecksladen gehen
doch nichts da, jeder Tag scheint dem ander’n zu gleichen
ich bin nicht allein, das weiß ich, so gehts den meisten
ich muss zurück auf den Weg den das Schicksal mir zeigt
muss zurück zu meiner Frau und zwar bald — Ich
muss ihr endlich wieder etwas bieten,
wenigstens das geld für miete, etwas für die Kinder — ein bisschen Liebe
ich belüg mich selbst, denke ich versuch alles
doch hab im Hinterkopf schon dass heute Fussball ist
ich geh erneut zu ihr, bitte sie um Geld
sie will mich rauswerfen, ich geh an den Safe
lauf zurück in den täglichen Trott
auf dem Weg richtung hölle, geht mir was durch den Kopf
ein kleiner Überfall sag was hab ich zu verlier’n
danach wird mir sofort bewusst, dass es sich nicht rentiert
weil am Ende des Tages alles verschwunden wäre
Alles hät ich verlor’n, mir geht es hundeelend
nach zwei stunden dort ist alles wieder wie es war
ich bin auf null und morgen wird der gleiche Tag
Das Schicksal meint es nicht immer gut mit dir
bring es zu Papier, wenn du den Mut verlierst
du findest draußen immer jemand dem es besser geht
gönn ihm jeden Cent, Missgunst ist lächerlich
Du hast Glück im Unglück das Pech hält dich fest
Nimm deine Kraft zusammen, reiß dich los und renn weg
du findest draußen immer jemand der es leichter hat
doch was du auch tust, morgen wird der gleiche Tag
An manchen Tagen kann ich gar nicht so viel fressen wie ich kötzen möchte
ich wach allein auf am Wochenende,
fahr irgendwann in die Stadt, ich muss Essen holen
mit dem rest den ich hab, von meinem letzten Lohn
Katerstimmung, gestern wieder viel gekippt
beim Kiosk denk ich mir,
vielleicht hab ich diesmal Glück, 30 mille sind im Jackpot,
es könnte alles so schön sein ich schmeiß meinen Drecksjob
ich geh rein überflieg kurz den Schein kreuz paar Zahlen an kauf noch Blättchen und zahle dann
danke schön, schönen Tag noch, aufwiedersehn
ich bau noch ein und will den Bus um halb sieben nehm
zuhause angekommen rauch ich den Joint
sitz auf der Couch und betäube meine Sinne wieder
ich schau Sportschau, Hertha kriegt ne Klatsche
ich fühl mich genauso platt ohne Patte, ohne Patte
zig sachen die mein Kopf so plagen
an was ich nicht denke, die Ziehung der Lottozahlen
ich hör mit einem Ohr hin, kann ich mein Augen traun
ich hol den Schein aus der Tasche um es zu glauben
schwarz auf weiß, 6 Richtige plus Superzahl
was das bedeutet, eine million in Bar
ob das so gut ist für mich, sei daher gesagt
der Wecker klingelt und morgen wird der gleiche Tag
Das Schicksal meint es nicht immer gut mit dir
bring es zu Papier, wenn du den Mut verlierst
du findest draußen immer jemand dem es besser geht
gönn ihm jeden Cent, Missgunst ist lächerlich
Du hast Glück im Unglück das Pech hält dich fest
Nimm deine Kraft zusammen, reiß dich los und renn weg
du findest draußen immer jemand der es leichter hat
doch was du auch tust, morgen wird der gleiche Tag
«In letzter zeit, ging es bei mir den Bach runter»
«kann ich dir helfen» — «ja ich möchte 800
das wäre bloß ein tropfen auf den heißen Stein
«ich komm auch nicht drauf klar plötzlich reich zu sein»
«ich hab alles verlorn, frau und Kinder und Geld»
«ich hab alles gewonnen, doch behinder mich selbst
ich mach, echt alles falsch, seit ich Geld hab»
«Du machst alles falsch, ich beklau meine Eltern.
ich stand oft kurz davor einfach aufzugeben»
«der trick ist wenn du fällst wieder aufzustehn»
«leicht gesagt, doch nicht immer umsetzbar»
«ich hab auch nicht dran geglaubt, bis das Wunder kam
aus dem nichts hab ich, tausend riesen gewonnen»
«soviel bräucht ich mindestens um aus den Miesen zu kommen»
«ich stand auch da wie du, hatte nichts, aber»
«nichts aber, keiner kann bestimmen»
was das schicksal macht!
Das Schicksal meint es nicht immer gut mit dir
bring es zu Papier, wenn du den Mut verlierst
du findest draußen immer jemand dem es besser geht
gönn ihm jeden Cent, Missgunst ist lächerlich
Du hast Glück im Unglück das Pech hält dich fest
Nimm deine Kraft zusammen, reiß dich los und renn weg
du findest draußen immer jemand der es leichter hat
doch was du auch tust, morgen wird der gleiche Tag
(Dank an Olli für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żona mnie zostawiła. posunąłem się za daleko.
jeśli jesteś uzależniony od gry, coś się zepsuje
wziąłem Dom i zapłacę jej.
stworzyłem nowy świat podczas gry Novoline
nigdy nie chcę szczęścia dla siebie, po prostu pecha
raz w życiu z plusem wyjść z tego brudnego sklepu
ale nic nie ma, każdy dzień wydaje się podobny do innego
nie jestem sam, wiem o tym, więc większość
muszę wrócić na ścieżkę, którą los mi pokazuje
muszę wrócić do żony.
czy w końcu powinienem zaoferować jej coś jeszcze,
przynajmniej pieniądze na czynsz, coś dla dzieci-trochę miłości
kłamię sobie, myślę, że próbuję wszystkiego
ale pamiętaj, że dziś jest piłka nożna
znowu do niej idę, błagam ją o pieniądze.
chce mnie wyrzucić, idę do sejfu.
biegnij z powrotem do codziennego Trotta
w drodze do piekła, coś mi przechodzi przez głowę.
mały nalot powiedz, co mam do stracenia
po tym, od razu zdaję sobie sprawę, że to nie
bo pod koniec dnia wszystko by zniknęło.
Wszystko, co straciłem, jestem Na pieska
za dwie godziny wszystko wróciło do normy.
jestem na zero, a jutro będzie ten sam dzień
Przeznaczenie nie zawsze jest dla ciebie dobre
zanieś to na papier, jeśli stracisz odwagę
zawsze znajdziesz kogoś na zewnątrz, kto jest lepszy
rozpieszczaj go każdym groszem, zła wola jest zabawna
Masz szczęście w nieszczęściu pecha Cię powstrzymuje
Zbierz siły, oderwij się i uciekaj
zawsze znajdziesz kogoś na zewnątrz, kto jest łatwiejszy
ale cokolwiek zrobisz, jutro będzie ten sam dzień.
W niektóre dni nie mogę jeść tyle, ile chcę
budzę się sam w weekendy,
jedź kiedyś do miasta, muszę przynieść jedzenie.
z resztą, którą mam, z mojej ostatniej nagrody
KAC nastrój, wczoraj znowu dużo przewrócił
w kiosku myślę,
może tym razem będę miał szczęście, 30 mille w Jackpot,
wszystko to może być tak piękne, że rezygnuję z brudnej roboty
wchodzę w krótki lot banknotów krzyż kilka numerów na zakup kolejnych ulotek, a potem płacę
dziękuję, miłego dnia, do zobaczenia ponownie
zbuduję kolejny i chcę wsiąść do autobusu o wpół do siódmej.
wracając do domu, palę staw
usiądź na kanapie i ponownie ogłusz moje uczucia
Oglądam pokaz sportowy, Herta dostaje klaskanie
czuję się tak samo płasko bez Putta, bez Putta
dziesiątki rzeczy, które tak dręczą moją głowę
o czym nie myślę, losowanie numerów loterii
słucham jednym uchem, mogę zaufać moim oczom
wyciągam rachunek z kieszeni, żeby w to uwierzyć
czarno na białym, 6 poprawnych Plus Super liczba
co to znaczy, milion w gotówce
czy to jest dla mnie dobre, więc powiedziałem
budzik dzwoni, a jutro będzie tego samego dnia
Przeznaczenie nie zawsze jest dla ciebie dobre
zanieś to na papier, jeśli stracisz odwagę
zawsze znajdziesz kogoś na zewnątrz, kto jest lepszy
rozpieszczaj go każdym groszem, zła wola jest zabawna
Masz szczęście w nieszczęściu pecha Cię powstrzymuje
Zbierz siły, oderwij się i uciekaj
zawsze znajdziesz kogoś na zewnątrz, kto jest łatwiejszy
ale cokolwiek zrobisz, jutro będzie ten sam dzień.
"Ostatnio, to poszedł do kanalizacji ze mną»
"czy mogę ci pomóc "" tak chcę 800
to byłaby tylko kropla na gorącym kamieniu
"nie mogę też pojąć, że nagle się wzbogacę»
"straciłem wszystko, żonę, dzieci i pieniądze»
"wygrałem wszystko, ale przeszkadzaj sobie
robię naprawdę wszystko źle, ponieważ mam pieniądze»
"Robisz wszystko źle, narzekam na rodziców.
często byłem bliski po prostu poddania się»
"sztuką jest wstać ponownie, gdy upadniesz»
"łatwe do powiedzenia, ale nie zawsze możliwe do zrealizowania»
"ja też nie wierzyłem w to, dopóki nie zdarzył się cud
znikąd wygrałem tysiąc gigantów»
"tak bardzo potrzebuję przynajmniej wyjść z kiepskich»
"ja też tam stałem, tak jak ty, nic nie miałem, ale»
"nic jednak nikt nie może zidentyfikować»
co sprawia, że przeznaczenie!
Przeznaczenie nie zawsze jest dla ciebie dobre
zanieś to na papier, jeśli stracisz odwagę
zawsze znajdziesz kogoś na zewnątrz, kto jest lepszy
rozpieszczaj go każdym groszem, zła wola jest zabawna
Masz szczęście w nieszczęściu pecha Cię powstrzymuje
Zbierz siły, oderwij się i uciekaj
zawsze znajdziesz kogoś na zewnątrz, kto jest łatwiejszy
ale cokolwiek zrobisz, jutro będzie ten sam dzień.
(Dzięki Ollie za tekst)