Silly — Asyl im Paradies tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Asyl im Paradies", wykonawca: Silly.
Tekst piosenki
Du gehst wie die Garbo, doch du fluchst wie ein Seemann
Du wirfst Mondschein auf die Straßen am hellichten Tag
Du bist duchgemachte Nacht für Nacht
Du versprühst deinen Charme wie geschüttelter Sekt
Wo du gehst ist dein Laufsteg, jeder Schritt ein Ballett
Und die schlafenden Geister hast du in mir geweckt
Wo du fehlst, bleibt es leer, wo du bist, fällst du auf
Moral ist ein Wort für den, der daran glaubt
Und vielleicht ist der Mann im Mond ja doch eine Frau
Vielleicht brauch ich nur mehr Zeit
Noch steht die Ampel rot, noch bin ich nicht so weit
Ich wag' noch nicht das, was du magst, oh bitte komm' mir nicht zu nah
Zwischen den Stühlen. Mit gemischten Gefühlen
Zwischen Herz und Verstand, mit dem Rücken zur Wand
Zwischen den Stühlen. Mit gemischten Gefühlen
Zwischen Herz und Verstand, fremd in eigenen Land
Jetzt schaust du mich wieder so an Ich wollt', du wärst ein Mann
Du küsst wie die Dietrich, doch du trinkst wie ein Schankwirt
Und rauchst wie die Frau auf dem Zigarettenplakat
Du nimmst dir und fragst gar nicht erst, ob ich das mag
Du bist keine Schönheit, du bist Tausendschön
Mit tausend Launen, die kommen und geh’n
Und du bist voller Sehnsucht wie einst Lili Marleen
Vielleicht brauch ich nur mehr Zeit
Noch ist der Phönix Asche, noch bin ich nicht so weit
Ich wag noch nicht das, was du magst, oh bitte komm' mir nicht zu nah
Zwischen den Stühlen. Mit gemischten Gefühlen
Zwischen Herz und Verstand, mit dem Rücken zur Wand
Zwischen den Stühlen. Mit gemischten Gefühlen
Zwischen Herz und Verstand, fremd in eigenen Land
Jetzt schaust du mich wieder so an Ich wollt', du wärst ein Mann
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chodzisz jak Garbo, ale przeklinasz jak marynarz.
Rzucasz bimber na ulice w biały dzień
Jesteś duszną noc po nocy
Spryskujesz swój urok jak wstrząśnięte wino musujące
Gdziekolwiek jesteś, twój podium, każdy krok balet
I obudziłeś we mnie śpiące duchy.
Gdziekolwiek jesteś, pozostaje pusty, gdzie jesteś, spadasz na
Moralność jest słowem dla kogoś, kto w nią wierzy
A może mężczyzna na Księżycu jest kobietą
Może po prostu potrzebuję więcej czasu
Jeszcze sygnalizacja świetlna jest czerwony, jeszcze nie jestem tak daleko
Nie ośmielę się robić tego, co lubisz, Och, proszę, nie zbliżaj się do mnie zbyt blisko
Między krzesłami. z mieszanymi uczuciami
Między sercem a umysłem, plecami do ściany
Między krzesłami. z mieszanymi uczuciami
Między sercem a umysłem obcym dla własnego kraju
Teraz znowu patrzysz na mnie tak, jak chcę, żebyś był mężczyzną
Całujesz się jak Dietrich, ale pijesz jak właściciel tawerny.
I pali jak kobieta na plakacie z papierosami
Bierzesz siebie i nawet nie pytasz, czy mi się to podoba.
Nie jesteś piękna, jesteś tysięczną pięknością
Z tysiącem kaprysów, które przychodzą i odchodzą
I jesteś pełna tęsknoty, jak kiedyś Lily Marlin.
Może po prostu potrzebuję więcej czasu
Jeszcze Phoenix popiół, jeszcze nie jestem tak daleko
Nie ośmielę się robić tego, co lubisz, Och, proszę, nie zbliżaj się do mnie zbyt blisko
Między krzesłami. z mieszanymi uczuciami
Między sercem a umysłem, plecami do ściany
Między krzesłami. z mieszanymi uczuciami
Między sercem a umysłem obcym dla własnego kraju
Teraz znowu patrzysz na mnie tak, jak chcę, żebyś był mężczyzną