Silly — Die Gräfin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Die Gräfin", wykonawca: Silly.
Tekst piosenki
'ne Treppe unter mir, da wohnt 'ne Alte,
die hat’n Tick von wegen blaues Blut.
Die ist zwar blau, doch nur von Korn und Kümmel
bis über'n Rand von ihrem feinen Hut.
Der ist noch von Paris, vom Place Pigalle,
erzählt sie immer, wenn sie happy ist.
Ansonsten hat sie alles Zeug verloren
bis auf ein kleines Bild von Jesu Christ.
Im Winter ist sie öfter bei mir oben;
dann mach' ich ihr 'nen doppelt starken Grog,
und sie erzählt und trocknet sich die Augen
mit ihrem ausgefransten Unterrock.
«Von Herzen» steht an ihrer grauen Türe,
die ist so grau wie alle Tür'n im Haus.
Die KWV macht keine Unterschiede,
und meiner Gräfin macht das nichts mehr aus.
'ne Treppe unter mir, da wohnt 'ne Alte,
die ist so grau wie mein verschoss’nes Haus.
Und wenn mir mal die Zunge aus’m Hals hängt,
denk' ich an sie und lach mich selber aus.
Tłumaczenie tekstu piosenki
pode mną są schody, tam mieszka Stary,
ma tik z powodu niebieskiej krwi.
Chociaż jest niebieski, ale tylko z ziarna i kminku
do krawędzi jej cienkiego kapelusza.
Jest z Paryża, z Placu Pigalle.,
zawsze mówi, kiedy jest szczęśliwa.
W przeciwnym razie straciła wszystkie rzeczy
z wyjątkiem małego obrazu Jezusa Chrystusa.
W zimie często bywa u mnie na górze;
więc zrobię jej podwójny, silny grog.,
a ona mówi i suszy sobie oczy
z jej postrzępioną dolną spódnicą.
"Od serca" stoi przy jej szarych drzwiach,
jest tak szara, jak wszystkie drzwi w domu.
KWV nie robi żadnej różnicy,
moja Hrabina już się tym nie przejmuje.
pode mną są schody, tam mieszka Stary,
jest tak szara jak mój opuszczony dom.
I jeśli kiedykolwiek będę miał język zwisający z szyi,
myślę o niej i śmieję się z siebie.