Silvestre Dangond — Mi Mundo e' Cartón tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mi Mundo e' Cartón", wykonawca: Silvestre Dangond.
Tekst piosenki
Ay, me han dicho que regresas al pueblo, más linda y maquillada de olvido
Tus pasos vienen por el recuerdo a dar la guerra por mi cariño
Me dicen que estas llena de triunfos, que por eso te marchaste
Que aquí dejabas lo que era tuyo, que un día volvías a enamorarme
Ay, yo fui quién me quedÉ triste y confundido, llorando por tu amor,
siempre por tus motivos
Bastante te espere y hasta aburrí el camino
en tu casa canse de preguntar lo mismo
Yo sentí mi ilusión, pero mi mundo de cartón para ti no fue el mejor,
lo tuyo era la ciudad donde fuiste a olvidar, mi vida lo que tu gente te dio
donde fuiste a olvidar mi vida lo que tu gente te dio
Y la verdad es que ya no sabes a pueblo, ya no te lucen los chores que te pones
Tu maquillaje, ya tu pelo no es negro, ahora te gustan otro tipo de canciones
Ya no eres la hembra de aquellos viejos tiempos, hoy tomas té pa' que el café
no te engorde
Si estas pensando en mi perdiste, si estas pensando en mí ni vuelvas
Este canario come alpiste de una mujer bonita y tierna
Y ni siquiera una llamada hiciste, tanto que te espere, mi reina
Y ni siquiera una llamada hiciste, tanto que te espere, mi reina
Ay, me dicen que estas muy refinada y aquí tu gente sigue lo mismo
Tus viejos todavía trabajan para mandarte pa' tus caprichos
A mí se me olvidaron tus besos; lo que no se riega se marchita
Yo no puedo dejar ser de pueblo aunque me vista con ropa fina
El tiempo te enseño a no estar conmigo, mi mente se encargo de olvidar tu cara
Un día te dije adiós porque eras mi destino y vuelvo y te digo adiós,
ya no estarás conmigo
Yo sentí mi ilusión, pero mi mundo de cartón para ti no fue el mejor,
lo tuyo era la ciudad donde fuiste a olvidar, mi vida lo que tu gente te dio
donde fuiste a olvidar mi vida lo que tu gente te dio
Y ahora llegaste con un habladito raro, otro español, ya no te comes las eses
Antes te gustaba en la lluvia bañarnos, hoy es piscina para que te broncee
Si regresaste pa' que vuelva a tu lado, ya no me importa, otro amor me conviene
Si estas pensando en mi perdiste, si estas pensando en mí ni vuelvas
Ya yo tengo quién me pechiche una mujer bonita y tierna
Y ni siquiera una llamada hiciste, tanto que te espere, mi reina
Y ni siquiera una llamada hiciste con tanto celular que entregas
(Gracias a Noemi por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedziano mi, że wracasz do wioski, ładniejsza i pomalowana przez zapomnienie.
Twoje kroki przychodzą po wspomnienia, aby dać wojnę o moją miłość,
Mówią mi, że jesteś pełna triumfów, więc odszedłeś.
Że zostawiłeś to, co było twoje, że raz się we mnie zakochałeś.
Niestety, byłem tym, który był smutny i zdezorientowany, płacząc o twojej miłości.,
zawsze z Twoich powodów.
Dość czekać na Ciebie, a nawet nudny sposób
w Twoim domu zmęczony pytaniem o to samo
Czułem moją iluzję, ale mój Tekturowy świat nie był dla Ciebie najlepszy.,
twoja rzecz była miastem, w którym poszedłeś zapomnieć, moje życie, które twoi ludzie ci dali.
Gdzie poszedłeś zapomnieć o moim życiu, które ci dali twoi ludzie,
A prawda jest taka, że nie znasz już wioski, nie nosisz już chórów, które nosisz
Twój makijaż i twoje włosy nie są czarne, teraz lubisz inne piosenki.
Nie jesteś już kobietą tych dawnych czasów, dziś pijesz herbatę pa ' że kawa
nie tucz się
Jeśli myślisz o mnie, jesteś zagubiony, jeśli myślisz o mnie, nigdy nie wracaj.
Ten kanarek zjada ptaka od pięknej i delikatnej kobiety
Nawet nie zadzwoniłem, więc czekam na Ciebie, moja Królowo.
Nawet nie zadzwoniłem, więc czekam na Ciebie, moja Królowo.
Mówią mi, że jesteś bardzo wyrafinowana, a twoi ludzie podążają za tym samym.
Twoi starzy ludzie wciąż pracują, by wysyłać Ci twoje zachcianki.
Zapomniałem o twoich pocałunkach; to, co nie jest podlewane, zanika.
Nie mogę sobie pozwolić na bycie rustykalnym, nawet jeśli ubieram się w cienkie ubrania.
Czas uczy cię, żebyś nie był ze mną, mój umysł zadba o zapomnienie twojej twarzy.
Raz się z Tobą pożegnałem, bo byłaś moim przeznaczeniem, a ja wracam i żegnam się z tobą.,
nie będziesz już ze mną.
Czułem moją iluzję, ale mój Tekturowy świat nie był dla Ciebie najlepszy.,
twoja rzecz była miastem, w którym poszedłeś zapomnieć, moje życie, które twoi ludzie ci dali.
Gdzie poszedłeś zapomnieć o moim życiu, które ci dali twoi ludzie,
A teraz przyszedłeś z jednym dziwnym językiem, innym hiszpańskim, nie jesz już tych słów.
Kiedyś lubiłeś pływać w deszczu, dziś jest basen do opalania.
Jeśli wróciłeś, by wrócić na swoją stronę, nie obchodzi mnie, czy druga miłość jest dla mnie odpowiednia.
Jeśli myślisz o mnie, jesteś zagubiony, jeśli myślisz o mnie, nigdy nie wracaj.
Mam już kogoś pechiche mnie piękna i delikatna kobieta
Nawet nie zadzwoniłem, więc czekam na Ciebie, moja Królowo.
I nawet nie zadzwoniłeś z tyloma telefonami komórkowymi, które dostarczasz.
(Dzięki Noemi za ten list)