Silvestre Dangond — Por Un Mensajito (Album Version) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Por Un Mensajito (Album Version)", wykonawca: Silvestre Dangond.
Tekst piosenki
Y la del mensajito yo no la llamé
y la gente escribe y yo que puedo hacer
y el número cambié pa´ve,
pero lo consiguen y yo que puedo hacer.
Ay Bendito sea mi Dios
que me ha dado esta voz
pa´llevar cantares
de mi alma, mensajes en cada canción.
Alguien me escribió
llena de ilusión,
no sabiendo ella
que mi compañera eres tú mi amor.
AY VIDA
LA GENTE SE INSPIRA
ESCRIBE COSITAS,
PALABRAS BONITAS
NO LE VEO MALICIA
DÉJATE PICA´
TU ENFADO
GRACIAS ME HA CAUSADO
Y NO ES PA´RECITA´LO
EN LÍRICOS CANTOS
ES EN VALLENATO
DEL TRADICIONAL.
Que yo soy tu vida
eso lo escuché
y ahora que me vaya
y eso cómo es.
Dices que eres mi alma a pue
y ahora que me vaya,
ve´ y eso que fue.
Deja que me escriban
con esa pasión,
deja que yo lleve
sueños con mi voz.
Ya deja ese enojo
que ahora sufro yo por un mensajito
que alguien me escribió.
Y la del mensajito yo no la llamé
y la gente escribe y yo que puedo hacer
y el número cambié pa´ve,
pero lo consiguen y yo que puedo hacer.
Ay Bendito dea mi Dios
que un público me dio,
que inspira mi canto
y con sus aplausos,
calma mi aflicción,
pero alguien me escribió
llena de emoción
y al llegar a leerlo
hasta podría entenderlo
como un nuevo amor.
AY VIDA
TU ENOJO PODRÍA
CALUMNIAR QUE URBINA
ANDABA EN CORRERÍAS
Y ESCALONA UN DÍA
VE NO ES PA´TANTO VIDA
CIERTO
LOS LÍRICOS BESOS
DESPIERTAN MIL SUEÑOS
NO PASA DE UN BESO
Y LO MANIFIESTO
EN LO TRADICIONAL
Que yo soy tu vida
eso lo escuché
y ahora que me vaya
y eso cómo es.
Dices que eres mi alma a pue
y ahora que me vaya,
ve´ y eso que fue.
Deja que me escriban
con esa emoción,
deja que yo lleve
sueños con mi voz.
Ya deja ese enojo
que ahora sufro yo por un mensajito
que alguien me escribió.
Y la del mensajito yo no la llamé
y la gente escribe y yo que puedo hacer
y el número cambié pa´ve,
pero lo consiguen y yo que puedo hacer.
(Gracias a Liliana Castañeda F. por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie dzwoniłem do niej w wiadomości.
a ludzie piszą i mogę to zrobić,
i numer zmieniłem pave,
ale dostają to i mogę to zrobić.
Niech Bóg błogosławi.
który dał mi ten głos,
pallevar Cantares
z mojej duszy, wiadomości w każdej piosence.
Ktoś do mnie napisał.
pełen złudzeń,
nie znając jej
że moim partnerem jesteś Ty, Moja Miłość.
AI ŻYCIE
LUDZIE SIĘ INSPIRUJĄ
NAPISZ CIEKAWOSTKI,
PIĘKNE SŁOWA
NIE WIDZĘ W NIM GNIEWU.
POZOSTAŃ SWĘDZĄCY.
TWÓJ GNIEW
DZIĘKI, ŻE MNIE WEZWAŁEŚ.
I TO NA TO NIE WYGLĄDA.
W PIEŚNIACH LIRYCZNYCH
TO W VALLENATO.
OD TRADYCYJNEGO.
Że jestem twoim życiem.
słyszałem to.
a teraz wychodzę.
i tak jest.
Mówisz, że jesteś moją duszą.
a teraz wychodzę.,
idź i to, co było.
Niech do mnie piszą.
z tą pasją,
pozwól mi wziąć
sny z moim głosem.
Przestań się złościć.
że teraz cierpię z powodu małej wiadomości.
że ktoś do mnie napisał.
Nie dzwoniłem do niej w wiadomości.
a ludzie piszą i mogę to zrobić,
i numer zmieniłem pave,
ale dostają to i mogę to zrobić.
O mój Boże, błogosławiony.
co publiczność mi dała,
co inspiruje mój śpiew
i z jego oklaskami,
uspokój mój smutek.,
ale ktoś do mnie napisał.
pełen emocji
a kiedy się go przeczytać
mógłbym to nawet zrozumieć.
jak nowa miłość.
AI ŻYCIE
TWÓJ GNIEW MOŻE
ZNIESŁAWIENIE, ŻE URBINA
UCIEKAŁ.
I KROCZY PEWNEGO DNIA
VE NIE JEST ŻAŁOSNE ŻYCIE
OKREŚLONY
LIRYCZNE POCAŁUNKI
BUDZĄ TYSIĄC SNÓW,
TO NIE POCHODZI Z POCAŁUNKU
I PRZEJAWIAM
W TRADYCYJNYM
Że jestem twoim życiem.
słyszałem to.
a teraz wychodzę.
i tak jest.
Mówisz, że jesteś moją duszą.
a teraz wychodzę.,
idź i to, co było.
Niech do mnie piszą.
z tym podnieceniem,
pozwól mi wziąć
sny z moim głosem.
Przestań się złościć.
że teraz cierpię z powodu małej wiadomości.
że ktoś do mnie napisał.
Nie dzwoniłem do niej w wiadomości.
a ludzie piszą i mogę to zrobić,
i numer zmieniłem pave,
ale dostają to i mogę to zrobić.
(Dzięki Liliane Castaneda F.)