Silvio Rodríguez — De La Ausencia Y De Ti tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "De La Ausencia Y De Ti", wykonawca: Silvio Rodríguez.
Tekst piosenki
Ahora sólo me queda buscarme de amante
la respiración.
No mirar a los mapas, seguir en mímismo,
no andar ciertas calles,
olvidar que fue mío una vez cierto libro.
O hacer la canción.
Y decirte que todo esta igual:
la ciudad, los amigos y el mar,
esperando por ti,
esperando por ti.
Sigo yendo a Tetésemana por semana
¿te acuerdas de allá?
Hoy hablo de fusiles despidiendo muertos.
Yo séque ella me ama,
es por eso tal vez que te siento en su sala,
aunque ahora no estás.
Y se siente en la conversación,
o seráque tengo la impresión,
de la ausencia y de ti,
de la ausencia y de ti.
No quisiera un fracaso en el sabio delito
que es recordar.
Ni en el inevitable defecto que es la nostalgia de cosas pequeñas y tontas
como en el tumulto pisarte los pies.
Y reír y reír y reír,
madrugadas sin ir a dormir,
sí, es distinto sin ti.
Muy distinto sin ti.
Las ideas son balas hoy día y no puedo
usar flores por ti.
Hoy quisiera ser viejo y muy sabio y poderte decir
lo que aquíno he podido decirte,
hablar como un árbol
con mi sombra hacia ti.
Como un libro salvado del mar,
como un muerto que aprende a besar,
para ti, para ti,
para ti, para ti.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz muszę tylko znaleźć sobie kochankę.
oddychanie.
Nie patrzeć na karty, nadal w mimikę,
nie chodzić po niektórych ulicach,
zapomnieć, że to była moja książka.
Lub zrobić piosenkę.
I powiedzieć ci, że wszystko jest takie samo.:
miasto, przyjaciele i morze,
czekam na ciebie.,
czekam na ciebie.
Ciągle chodzę do Tetésemana w tygodniu
pamiętasz to?
Dziś mówię o strzelbach zwalniających zmarłych.
Wiem, że mnie kocha.,
dlatego może czuję cię w jego pokoju.,
ale teraz cię nie ma.
I czuje się w rozmowie.,
czy to będzie coś, co mam wrażenie,
od nieobecności i od Ciebie,
od nieobecności i od Ciebie.
Nie chciałbym porażki w mądrym przestępstwie,
co to znaczy pamiętać.
Nie ma nieuniknionej wady, która jest nostalgią za drobiazgami i głupstwami
jak w zamieszaniu nadepnąć na nogi.
I śmiać się i śmiać i śmiać,
wcześnie rano, nie kładąc się spać,
tak, bez ciebie jest inaczej.
Bez ciebie jest inaczej.
Pomysły są dzisiaj pociskami i nie mogę
użyj kwiaty dla ciebie.
Dzisiaj chciałbym być stary i bardzo mądry i mogę powiedzieć
nie mogłem ci powiedzieć.,
mówić jak drzewo,
z moim cieniem do ciebie.
Jak książka uratowana od morza,,
jak martwy człowiek, który uczy się całować.,
dla ciebie, dla ciebie.,
dla ciebie, dla ciebie.