Silvio Rodríguez — La Cancion Del Elegido tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Cancion Del Elegido", wykonawca: Silvio Rodríguez.
Tekst piosenki
siempre que se hace una historia
se habla de un viejo, de un niño, o de sí.
Pero mi historia es dificil,
no voy a hablarles de un hombre comun.
Hare la historia de un ser de otro mundo,
de un animal de galaxia.
Es una historia que tiene que ver
con el curso de la via lactea.
Es una historia enterrada,
es sobre un ser de la nada.
Nacio de una tormenta,
en el sol de una noche,
en el penultimo mes.
Fue de planeta en planeta
buscando agua potable,
quiza buscando la vida
o buscando la muerte,
eso nunca se sabe.
Quiza buscando siluetas
o algo semejante que fuera adorable,
o por lo menos querible, besable,
amable.
El descubrio que las minas
del rey salomon se hallaban en el cielo
y no en el africa ardiente,
como pensaba la gente…
pero las piedras son frias
y le interesaban, calor y alegrias.
Las joyas no tenian alma,
solo eran espejos, colores brillantes.
Y al fin bajo hacia la guerra,
perdon, quise decir a la tierra.
Supo la historia de un golpe,
sintio en su cabeza cristales molidos
y comprendio que la guerra
era la paz del futuro:
lo mas terrible se aprende enseguida
y lo hermoso nos cuesta la vida.
La ultima vez lo vi irse
entre humo y metralla,
contento y desnudo…
iba matando canallas
con su cañon de futuro,
iba matando canallas
con su cañon de futuro…
Tłumaczenie tekstu piosenki
ilekroć robisz historię
mówisz o staruszku, dziecku lub o sobie.
Ale moja historia jest skomplikowana.,
nie powiem ci o wspólnym człowieku.
Opowiem historię o nieziemskiej istocie.,
od zwierzęcia galaktyki.
To jest historia, którą powinieneś zobaczyć
z biegiem via lactea.
To pogrzebana historia.,
chodzi o stworzenie znikąd.
Urodziłem się z burzy,,
w słońcu jednej nocy,
w przyszłym miesiącu.
To było z planety na planetę.
w poszukiwaniu wody pitnej,
może w poszukiwaniu życia.
albo w poszukiwaniu śmierci.,
nigdy nie wiadomo.
Może szuka sylwetki
lub coś podobnego, co byłoby urocze,
lub przynajmniej pożądany, całujący się,
przyjazny.
Odkrył, że kopalnie
króla Salomona w niebie
i nie w płonącej Afryce.,
jak ludzie myśleli…
ale kamienie są zimne.
i byli nim zainteresowani, ciepło i radośnie.
Klejnoty nie miały duszy.,
to były tylko lustra, jasne kolory.
I w końcu schodzę na wojnę.,
przepraszam, miałem na myśli ziemię.
Znał historię zamachu,
w głowie stopiły się kryształy.
/ align = "left" /
to był świat przyszłości.:
najgorsze dowiesz się od razu
a piękno kosztuje nas życie.
Ostatnio widziałem, jak wychodził.
między dymem a odłamkiem,
zadowolony i nagi…
zabijał złoczyńców.
z jego przyszłą kanonadą,
zabijał złoczyńców.
z jego przyszłą kanonadą…