Simin Ghanem — Az Tou Tanha Shodam tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Az Tou Tanha Shodam", wykonawca: Simin Ghanem.
Tekst piosenki
گل گلدونه من شکسته در باد
تو بیا تا دلم نکرده فریاد
گل شب بو دیگه
شب بو نمیده
کی گل شب بو رو از شاخه چیده
گوشه ی آسمون
پر رنگین کمون
من مثل تاریکی
تو مثل مهتاب
اگه باد از سر
زلف تو نگذره
من میرم گم میشم
تو جنگل خواب
گل گلدون من
ماه ایوون من
از تو تنها شدم
چو ماهی از آب
گل هر آرزو
رفته از رنگ و بو
من شدم رودخونه
دلم یه مرداب
آسمون آبی میشه
اما گل خورشید
رو شاخه های بید
دلش مگییره
دره مهتابی میشه
اما گل مهتاب
از برکه های آب
بالا نمیره
تو که دست تکون میدی
به ستاره جون میدی
میشکفه گل از گل باغ
وقتی چشمات هم میاد
دو ستاره کم میاد
میسوزه شقایق از داغ
گل گلدون من
ماه ایوون من
از تو تنها شدم
چو ماهی از آب
گل هر آرزو
رفته از رنگ و بو
من شدم رودخونه
دلم یه مرداب
آسمون آبی میشه
اما گل خورشید رو شاخه های بید
دلش می گیره
دره مهتابی میشه
اما گل مهتاب از برکه های خواب بالا نمیره
تو که دست تکون میدی
به ستاره جون میدی
می شکفه گل از گل باد
وقتی چشمات هم میاد
دو ستاره کم میاد
می سوزه شقایق، از داغ
گل گلدون من
ماه ایوون من
از تو تنها شدم
چو ماهی از آب
گل هر آرزو
رفته از رنگ و بو
من شدم رودخونه
دلم یه مرداب
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój wazon jest rozbity na wietrze,
Przychodzisz, więc nie mam ochoty krzyczeć.
Poczuj zapach nocnego kwiatu.
W nocy nie pachnie.
Kto podniósł kwiat o nocnym zapachu z gałęzi?
Kąt nieba.
Pełna tęcza,
Wyglądam jak ciemność.
Jesteś jak światło księżyca.
Jeśli wiatr wieje z głowy,
Nie pozwól, by Twoja rękawica przeszła.
Zgubię się.
Śpię w lesie.
Mój wazon, kwiat
Księżyc, mój ganek,
Jestem sam na sam z tobą.
Chow, ryba z wody,
Kwiaty, każde życzenie
Odszedł od koloru i zapachu,
Stałem się rzeką.
Moje serce to bagno.
Niebo zmieni kolor na niebieski.
Ale w słonecznych kolorach
Są pędy wierzby,
Których nie ma.
Dolina będzie oświetlona przez Księżyc.
Ale księżycowe kwiaty
Ze stawu
Nie idą na górę.
Machasz.
Dajesz gwiazdę życie.
Rynny kwiatowe z kwiatów ogrodowych
Kiedy twoje oczy przyjdą.
Dwie gwiazdy w dół.
Płonący zawilec gorącej
Mój wazon, kwiat
Księżyc, mój ganek,
Jestem sam na sam z tobą.
Chow, ryba z wody,
Kwiaty, każde życzenie
Odszedł od koloru i zapachu,
Stałem się rzeką.
Moje serce to bagno.
Niebo zmieni kolor na niebieski.
Ale słoneczne kwiaty mają gałęzie wierzby,
Spodoba jej się to.
Dolina będzie oświetlona przez Księżyc.
Ale światło księżyca nie wznosi się ze śpiącego stawu.
Machasz.
Dajesz gwiazdę życie.
Czy kwiat może rozkwitnąć z wiatru,
Kiedy przyjdą twoje oczy?
Dwie gwiazdy w dół.
Spala zawilec, z gorącej
Mój wazon, kwiat
Księżyc, mój ganek,
Jestem sam na sam z tobą.
Chow, ryba z wody,
Kwiaty, każde życzenie
Odszedł od koloru i zapachu,
Stałem się rzeką.
Moje serce to bagno.