Simon Joyner — Open Window Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Open Window Blues", wykonawca: Simon Joyner.
Tekst piosenki
«There's no pilot light» the singer said,
«but nights like these still burn.» I laid
Across newspapers ripped and spread
And stabbed like signposts through my bed
Until a symphony of laughter sped
Up to sound like violins
Lured me to the open window.
I stared through buildings painted blue
And bathed in buttermilk. The moon
Hovered like an empty room
I could have spent a lifetime in.
But even stronger was the cobblestone
Chorus, like a siren’s moan
Crying «give the street your skin, kid.»
But my smokestack eyes withholding rain, oppose
Another burning wheatfield full of crows.
The magnifying glass is lost or misplaced,
So take this portrait from outer space.
See how the monument swallows the speck of dust
While the weathervane powders the roof with rust,
Until the whole junkyard’s riddled ruin
And the story of the heart’s communion
Is like the leaf of dew that tried to drink the typhoon?
A bullet backed out of a gun
A ray of light pierces the sun.
Rewind the film and see the frightened run
Straight into the den of the crouching lion,
Holding hands and smiling. Once
You’re there you pray for lightning.
Lazarus, you are free now to die again.
And cassocks flowing from head to toe, conceal
The bruises and the burns from where we kneel.
A match scratching a wall devours
The darkness for a moment and tires
Or so many past flickering futures
And has the decency to disappear,
While thieves and aimless gypsy bands
Keep and polish the queen’s silver hands
Saying «the life we cannot touch, we choose to feel.»
«War is the horror Peace anesthetized,»
The oracle’s iron lungs decried.
«The slings and stones we keep asleep inside.»
Meanwhile headless corpses take no sides,
Spastic banners carve up the skies,
And the translator’s gifted tongue decides
Just where the difference between two opposites lies.
Is it in the pocket mirror where every tear is rehearsed
Or in the soaring bird’s eye view of the scorched earth?
I thought if I could curl into a ball and roll
Out of my skin I’d discover a soul
Instead of a scaffold around an impulse.
I looked for a target but found a scarecrow
Which swallowed anything I fet it whole
Until I had nothing left but vestigal
Memories, redolent and rainsoaked.
And that’s when I finally reached the egg
Where I couldn’t think or feel or beg
To be reformed or reborn. Instead
I pecked, lurched, cracked, clawed, and bled
And emerged blind and raw to feed once more
On a mystery unfulfilled
Where every answer waves within a sea of riddles.
And the cicadas forever throb on the fringes of the lens
While I dance upon this shifting pile of skeletons.
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Nie ma światła pilota" - powiedział piosenkarz,
"ale noce takie jak te wciąż palą."I laid
/ Align = "left" / Linear
I dźgnięty jak drogowskazy przez moje łóżko
Until a symphony of laughter Speed
"Up to sound like violins"
Zwabił mnie do otwartego okna.
I Gap through buildings painted blue
I skąpany w maślance. Księżyc
Unosił się jak pusty pokój
Mógłbym tam spędzić całe życie.
Ale jeszcze silniejszy był bruk.
Refren, jak jęk syreny
"Daj ulicy swoją skórę, dzieciaku.»
/ Align = "left" /
Kolejne płonące pole pełne kruków.
Szkło powiększające zaginęło lub się zgubiło.,
Więc weź ten portret z kosmosu.
Zobacz jak Pomnik połyka pyłek kurzu
Podczas gdy weathervane proszkuje dach rdzą,
Aż do ruin całego złomowiska.
Historia komunii serca
Jest jak liść rosy, który próbował wypić tajfun?
Pocisk wycofany z pistoletu
Promień światła przebija słońce.
Przewiń film i zobacz przerażony bieg
Prosto do jaskini kucającego lwa,
Trzymając się za ręce i uśmiechając się. Once
Jesteś tam i modlisz się o piorun.
Łazarzu, jesteś teraz wolny, by znów umrzeć.
I Sutki płynące od stóp do głów, ukryć
Siniaki i oparzenia z miejsca, gdzie klęczymy.
/ Align = "left" /
Ciemność na chwilę i opony
Or so many past flickering futures
I ma na tyle przyzwoitości, by zniknąć.,
While thieves and aimless gypsy bands
Trzymaj i poleruj srebrne dłonie królowej
Mówiąc: "życie, którego nie możemy dotknąć, wybieramy odczuwać.»
"Wojna to przerażający Pokój znieczulony,»
Żelazne płuca wyroczni opadły.
"Proce i kamienie śpimy w środku.»
/ Align = "left" / ,
Spastic banners carve up the skies,
I uzdolniony język tłumacza decyduje
Gdzie jest różnica między dwoma przeciwieństwami.
Czy to w lusterku kieszonkowym, gdzie każda łza jest wyćwiczona
Albo w widoku z lotu ptaka spalonej ziemi?
Myślałem, że jeśli mógłbym się zwijać w kulę i toczyć
Z mojej skóry odkryłbym duszę
Zamiast rusztowania wokół impulsu.
Szukałem celu, ale znalazłem Stracha na wróble.
Które połknęły wszystko i fet it whole
Dopóki nie zostało mi nic poza szczątkami
Wspomnienia, redolent i rainsoaked.
I wtedy w końcu dotarłem do jajka.
Gdzie nie mogłem myśleć, czuć ani błagać
Być zreformowanym lub odrodzonym. Zamiast
I pecked, lurched, cracked, clawed, and bleed
I pojawili się ślepi i surowi, by znów się pożywić.
Na niespełnionej tajemnicy
Gdzie każda odpowiedź faluje w morzu zagadek.
I cykady wiecznie pulsują na frędzlach obiektywu
Podczas gdy ja tańczę na tej ruchomej Kupie szkieletów.