Simon Joyner — Two Friends Take a Bow for the Record tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Two Friends Take a Bow for the Record", wykonawca: Simon Joyner.
Tekst piosenki
Perhaps we were cut out of the same cloth or cardboard
Or maybe you were carved out of soap and I out of driftwood
Maybe we’ve got nothing in common but a sorrow withstood
By distance and devotion
My eyes belong to shapes that travel at light speed going nowhere
Across the screen of my dreams straight out into the frozen thin air
But if you’ve seen one blow by you’re surely lost a dozen somewhere
It’s a crutch that ain’t much for leaning
Through my window through the trees there is a train about to leave me yearning
With a whistle to stop my heart and coal for burning
The four loose chambers while the wheels continue turning
And slipping through my fingers
So let’s drink a little wine while we can
Fill our glasses until they spill and say Amen
Come on brother go on and cup your hands
We’ll say goodbye and let it end
I’ve been trying to recall the details of the fall from the apple
To the sons of those exiled traced through to the burial
Of one single brother who was slain by the other and the evil
That spilled into the mud where there once was a garden
I thought perhaps you caught your death you wandered and vanished
I thought maybe into the vast abyss without so much as a compass
But you returned just in time to do a little more damage
Like a drum roll at the gallows
Now the sky is full of flames that burn and then rain only ashes
The thunder sounds tame compared to the heart when it crashes
Against solemn sleep as a silhouette creeps down your lashes
And the hallways fill up with laughter
So let’s drink a little wine while we can
Fill our glasses until they spill and say Amen
Come on brother go on and cup your hands
We’ll say goodbye and let it end
Tłumaczenie tekstu piosenki
Być może zostaliśmy wycięci z tej samej tkaniny lub tektury.
A może wyrzeźbiono cię z mydła, a ja z drewna.
Może nie mamy nic wspólnego oprócz smutku, który wytrzymuje
By distance and devotion
Moje oczy należą do kształtów, które podróżują z prędkością światła donikąd.
Przez ekran moich snów prosto w zamarznięte powietrze
Ale jeśli widziałeś jeden cios, to na pewno zgubiłeś ich tuzin.
To jest kula, która nie jest zbyt dobra do pochylania się.
Przez moje okno, przez drzewa, jest pociąg, który opuszcza mnie tęskniąc.
Z gwizdkiem, by zatrzymać moje serce i węgiel do spalenia
Cztery luźne komory podczas gdy koła nadal obracają
And slipping through my fingers
Więc wypijmy trochę wina, póki możemy.
Napełnij nasze kieliszki, aż wyleją i powiedzą Amen.
Chodź, bracie.
Pożegnamy się i zakończymy to.
Próbowałem przypomnieć sobie szczegóły upadku z jabłka.
Synom zesłańców
Jednego brata, który został zabity przez drugiego i złego
To rozlało się w błocie, gdzie kiedyś był Ogród.
Myślałem, że może złapałeś swoją śmierć. błąkałeś się i znikałeś.
Pomyślałem, że może w otchłań bez kompasu.
Ale wróciłeś w samą porę, by wyrządzić więcej szkód.
Like a drum roll at the gallows
Teraz niebo jest pełne płomieni, które płoną, a potem padają tylko popioły.
Grzmot brzmi oswojony w porównaniu do serca, gdy się rozbija.
Przeciwko uroczystemu Senowi jak sylwetka skrada się po twoich rzęsach
A korytarze wypełniają się śmiechem
Więc wypijmy trochę wina, póki możemy.
Napełnij nasze kieliszki, aż wyleją i powiedzą Amen.
Chodź, bracie.
Pożegnamy się i zakończymy to.