Simone Cristicchi — Il sipario tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il sipario", wykonawca: Simone Cristicchi.
Tekst piosenki
Chiuso il sipario rimane il silenzio e coriandoli
sul palcoscenico orfano dei suoi spettacoli
Giusto il tempo per l’ultimo inchino
poi si chiude per sempre un teatro
con le mani ormai immote
di un pubblico che non applaudirà più
Sul cartellone mai più la magia delle favole
solo polvere agli angoli e lo scricchiolio delle tavole
Cento e più locandine ingiallite
la platea di poltrone scucite
tutto pronto per il gran finale
ma non si concederà il bis
Si alzino i signori spettatori in piedi
che adesso si va dove non si mangia con la poesia
ci si abbuffa di realtà
Mai più commedie e risate
le compagnie sgangherate
mai più
meraviglia negli occhi sarà
Muore un teatro nell’indifferenza dei numeri
nell’ottusità di questi tempi
velocemente immobili
in un mondo ormai in 16:9
e famiglie abbonate a divani
con le mani ormai piene
di telecomandi e visioni in 3D
Si alzino i signori telespettatori che adesso si va spalancate quei portoni di legno su un’altra felicità
Si aprirà ancora il sipario
ci sarà il tutto esaurito
e la meraviglia negli occhi ritornerà
Signore e signori questa sera sul palcoscenico
solo per voi
a straordinaria parata
della grande macchina del teatro
truccatrici, macchinisti
direttori artistici, pagliacci
autori, capocomici, costumisti
attori, musicisti, ballerine
fonici, scenografi
luci, registi, bigliettai
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zamknięta zasłona pozostaje cisza i konfetti
na osieroconej scenie jego spektakli
Właśnie czas na ostatni ukłon
potem Teatr zamyka się na zawsze
z teraz słabymi rękami
publiczność, która nie będzie już klaskać
Na billboardzie nigdy więcej magii bajek
tylko kurz na rogach i skrzypienie desek
Sto Plus pożółkłych plakatów
Stół Do krzeseł scucite
wszystko gotowe na wielki finał
ale nie pozwoli sobie na bis
Niech Bóg stanie na nogi widzów
że teraz idziesz tam, gdzie nie jesz z poezją
pijesz z rzeczywistością
Nigdy więcej komedii i śmiechu
chropowate firmy
nigdy więcej
cud w oczach będzie
Teatr umiera w obojętności liczb
w głupotę tych czasów
szybko nieruchomości
na świecie jest teraz o 16: 9
i rodziny podpisujące się na sofach
ręce są już pełne
piloty i wizje 3D
Niech powstaną panowie widzowie telewizyjni, że teraz idziecie otworzyć te drewniane drzwi dla innego szczęścia
Kurtyna otworzy się ponownie
będziemy wyprzedane
i cud w oczach powróci
Panie i panowie dziś wieczorem na scenie
tylko dla Ciebie
na nadzwyczajnej paradzie
Teatr Wielki
wizażyści, maszyniści
dyrektorzy artystyczni, klaunowie
autorzy, szefowie kuchni, kostiumerzy
aktorzy, muzycy, baletnicy
inżynierowie dźwięku, scenografowie
światło, reżyserzy, bileterzy