Simone Cristicchi — Lettera Da Volterra tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lettera Da Volterra", wykonawca: Simone Cristicchi.
Tekst piosenki
21 Marzo 1901
Manicomio di San Girolamo, Volterra
Mia cara Consorte
Rispondo alla tua cara lettera da me tanto gradita
Mi trovo molto contento ne legere la tua letera da mè tanto gradita
Dove sento che state tutti bene
Io sarei in perfetta salute di tornare a chasa
No vedo lora e il momento di tornare a chasa
Per abraciarvi tutti e baciarvi di chuore
È già diverso tempo che io mi trovo in questo manicomio ricoverato
Distaccato da voialtri
Dunqe prochurate quanto prima divenirmi a pigliare e portarmi i panni
Non potete immaginare quanto brami di tornare a Cecina
Che qui mi par d' essere in esilio
La pazienza non mi manca, ma da un giorno, all’atro mi scapperebbe;
Se non mi, facessero partire
Stò contento, allegro, solo desidero di stare insieme, in famiglia
Cara consorte mi raccomando a te e al mio caro fratello Robuamo
Dunque non mi abbandonate sul fiore di mia vita
Che io non vi o mai abbandonato scuserete
Se qualche volta vi offeso con parole
Ma il cuore è sempre amoroso con voialtri tutti quanti
Ricevi tanti saluti e baci dal tuo affezionatissimo
Consorte Agapito
Tłumaczenie tekstu piosenki
21 marca 1901 r.
Sanktuarium Św. Girolamo, Volterra
Moja droga małżonko.
Odpowiadam na twój drogi list, który jest dla mnie bardzo miły
Bardzo się cieszę, że przywiążę Twoją leterkę ode mnie tak miło
Gdzie czuję, że wszystko w porządku
Byłbym w doskonałym zdrowiu, aby wrócić do chasa
Nie, widzę Laurę i czas na powrót do chasa
Aby abraciarvi wszystkich i pocałować chuore
To już inny czas, że jestem w tym zakładzie psychiatrycznym
Z dala od Ciebie
Danka zakaszlał, jak zanim zdążyłem złapać go za kark i zabrać ze sobą.
Nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo pragniesz wrócić do Cecina
Że tutaj jestem par d ' być na wygnaniu
Nie mam cierpliwości, ale od jednego dnia, w Atro, uciekłbym;
Gdyby nie ja, wpuścili by mnie.
Jestem szczęśliwy, wesoły, po prostu chcę być razem, w rodzinie
Drogi małżonku polecam Tobie i mojemu drogiemu bratu Robuamo
Więc nie zostawiaj mnie na kwiat mojego życia
Że nigdy nie pozwoliłem ci przepraszać.
Jeśli kiedykolwiek obraził cię słowami
Ale serce jest zawsze kochające was wszystkich
Uzyskaj wiele pozdrowień i pocałunków od ukochanej osoby
Małżonka Agapito