Simone Cristicchi — Nostra Signora Dei Navigli tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nostra Signora Dei Navigli", wykonawca: Simone Cristicchi.
Tekst piosenki
La signora avrà 80 anni e…
e non lava mai per terra,
spegne cicche sul pavimento
con le pantofole da infermiera,
sopra i muri delle stanze
scrive col rossetto
numeri di telefoni e aforismi estemporanei che le case editrici non avranno mai,
non sopporta la ribalderia dei giovani.
La signora vuole un po' di privacy perchè l’aura del poeta non va interrotta
potrebbe essere l’aura dei Santi,
il poeta ama amare, ma non vuole essere amato
(il poeta vuole amare, ma non vuole essere amato)
il poeta non vuole essere capito.
Io vorrei essere come lei,
io vorrei essere come lei,
fregarmene dei giudizi altrui,
avere un distacco netto
dalle cose del mondo,
dalla volgarità di questo secolo.
La signora mette paura e non reggerai il suo sguardo.
tra i fiori di plastica e una pelle di leopardo vecchie foto in bianco e nero,
articoli di giornale, la signora sembra stanca e non vuole più parlare,
l’unica cosa da fare è andare via dall’Italia
(dall'Italia).
La polvere è fondamentale
se togli la polvere dalle ali la farfalla non vola più.
NAFTALINA, CANDELE, CANI DI PELUCHES, ABAT-JOURS, CARTA STRACCIA,
PARRUCCHE VECCHIE, GONNE SPORCHE DI OLIO, FRITTO DI POLLO, ODORE DI INCENSO E URINA NELL’ARIA SPESSA DELLA CUCINA.
Le domande stupide di gente senza curiosità:"che cos'è l’anima?"
la signora mi distrugge con l’eleganza e la classe di una diva.
Io vorrei essere come lei
io vorrei essere come lei,
fregarmene dei giudizi altrui,
avere un distacco netto dalle cose del mondo,
dalla volgarità di questo secolo.
(Grazie a samara84 per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pani będzie miała 80 lat i…
i nigdy nie myje się na ziemi,
wyłącza niedopałki na podłodze
w kapciach pielęgniarki,
nad ścianami pomieszczeń
pisze szminką
numery telefonów i improwizowane aforyzmy, których wydawnictwa nigdy nie otrzymają,
nienawidzi Buntu Młodych Ludzi.
Pani chce Prywatności, ponieważ Aura poety nie powinna być naruszona
to może być Aura świętych,
poeta lubi kochać, ale nie chce być kochany
(poeta chce być kochany, ale nie chce być kochany)
poeta nie chce być rozumiany.
Chciałbym być taki jak ona.,
chciałbym być taki jak ona.,
nie obchodzi mnie czyjś osąd.,
mieć czyste oderwanie
z rzeczy świata,
od wulgarności tego stulecia.
Pani się boi, a ty nie możesz znieść jej spojrzenia.
między plastikowymi kolorami i skórą lamparta stare czarno-białe zdjęcia,
artykuły prasowe, pani wygląda zmęczony i nie chce mówić więcej,
jedyne, co musisz zrobić, to wyjechać z Włoch
(z Włoch).
Pył ma kluczowe znaczenie
jeśli usuniesz kurz ze skrzydeł, motyl nie będzie już latał.
NAFTALEN, ŚWIECE, PSY PELUCHES, ŁÓŻKA-JOURS, MAKULATURA,
STARE PERUKI, SPÓDNICE POPLAMIONE OLEJEM, SMAŻONY KURCZAK, ZAPACH KADZIDŁA I MOCZU W GĘSTYM POWIETRZU W KUCHNI.
Głupie pytania ludzi bez ciekawości: "czym jest dusza?"
dama niszczy mnie elegancją i klasą divy.
Chciałbym być taki jak ona.
chciałbym być taki jak ona.,
nie obchodzi mnie czyjś osąd.,
mieć czyste oderwanie od rzeczy na świecie,
od wulgarności tego stulecia.
(Dzięki samara84 za ten tekst)