Sine Frontera — La piena dal '51 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La piena dal '51", wykonawca: Sine Frontera.
Tekst piosenki
Prendete i cavalli, galline e vitelli
E al nònu (nonno) che non ci vede più
Scendete in cantina, c'è il grano e la farina
In fretta che il fiume viene su
Erano giorni e giorni che pioveva
E il sole con la febbre starnutiva
Erano giorni di freddo e di fame
Nelle campagne padane
Correte correte
Ghè la fiòma cà ven fòra
(C'è il fiume che vien fuori)
Là firmarà nisùn la piena dal '51
(non la fermerà nessuno la piena del '51)
Prendete il coraggio, mettetevi al collo
La croce che vi salverà
Prendete i bambini, le coperte e le funi
Che la notte arriverà
Erano uomini, donne e bestiame
Stretti insieme sulle rive del fiume
Erano notti di bestemmie e preghiere
Per quel fiume senza catene
Correte correte
Ghè la fioma cà ven fòra
(C'è il fiume che vien fuori)
Là firmarà nisun la piena dal '51…
(non la fermerà nessuno la piena del '51)
Tanta paura nella pianura
Tanta paura nella notte scura
Ma poi di colpo la pioggia cessò
Qualcuno disse benedetto sia il cielo
Benedetto sia il Po
Cantè balè
(Cantate ballate)
Ades che è fnì la piena
(adesso che è finita la piena)
Anca sàn ghè
(anche se non c'è)
Sà ghè po' gnint' da séna
(anche se non c'è più niente per cena)
Cantè balè
(Cantate, ballate)
E po' basè la tèra
(e poi baciate la terra)
At’me cal dì
(come quel giorno)
cal dì
(quel giorno)
Cal dì che è fnì la guèra
(quel giorno che è finita la guerra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Weź konie, kury i cielęta
I do Nona (dziadka), który już nas nie widzi
Zejdź do piwnicy, tam jest ziarno i mąka
Szybko, że rzeka przychodzi na
To były dni i dni, kiedy padało
A słońce gorączkowo kichało
To były dni zimna i głodu
W wędrówkach Padan
Biegnij. biegnij.
Jeśli nie chcesz, aby to się stało, prosimy o kontakt z nami.
(Tam rzeka wychodzi)
Tam podpisze PEŁNĄ z 51.
(nikt nie powstrzyma jej pełnego ' 51)
Bądź odważny, stań na szyi
Krzyż, który cię zbawi
Zabierz dzieci, koce i liny
Że nadejdzie noc
To byli mężczyźni, kobiety i bydło
Wąskie wzdłuż brzegów rzeki
To były noce bluźnierstwa i modlitwy
Dla tej rzeki bez łańcuchów
Biegnij. biegnij.
GE fioma cà ven fòra
(Tam rzeka wychodzi)
Tam podpisał pełny kontrakt z 51.…
(nikt nie powstrzyma jej pełnego ' 51)
Tak przerażające na równinie
Tak przerażające w ciemną noc
Ale nagle deszcz przestał padać
Ktoś powiedział błogosławiony niebo
Niech będzie błogosławiony
Śpiewali bale
(Śpiewaj ballady)
Ades, który jest fnì pełna
(teraz, kiedy to się skończyło)
Anka Sang GE
(chociaż nie)
Sà gè Pot 'gnint' da séna
(chociaż nie ma nic więcej na kolację)
Śpiewali bale
(Śpiewaj, tańcz)
I trochę basè La tèra
(a potem Pocałuj ziemię)
At'me cal di
(jak tego dnia)
Cal Dee
(tego dnia)
Cal powiedział, że to fnì la guèra
(w dniu zakończenia wojny)