Siniestro Total — Bajo Sus Propias Pistolas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bajo Sus Propias Pistolas", wykonawca: Siniestro Total.
Tekst piosenki
Me siento violento y alterado
Porque, amiga Guadalupe, usted me ha traicionado
Si se acerca hasta mí
Que lo haga con cuidado:
Bajo sus propias pistolas
Y con el tambor cargado
Bajo sus propias pistolas
Amiga Guadalupe
Esas dos pistolas
Que alguien ha cargado
Y esa ha sido usted
Que es usted el mismo diablo
Se fue usted con mi cuate
Mi mejor amigo;
Que Dios tenga en su gloria
Que ya me lo he cargado
Y amiga Gualupe
Usted me ha traicionado
Y bajo sus propias pistolas vaya usted…
…que es usted el mismo diablo
(Recitado)
Me negó su amor con desprecio y con enfado
Prepáreseme ahora para un duelo armado
Se ponchan llantas gratis las veinticuatro horas
Amiga Guadalupe, que es usted muy viborona
Activo en el cerebro cuando no tiene tequila
Y mezcal en la barriga cuando va con sus amigas
Bajo sus propias pistolas
Amiga Guadalupe
Defiéndase ahora
Que estoy muy alterado
Y venceré al mal
Que es usted el mismo diablo
Se fue usted con mi cuate
Mi mejor amigo
Que Dios tenga en su gloria
Que ya lo he matado
Y me siento violento
Violento y alterado
Y bajo sus propias pistolas vaya usted…
…que es usted el mismo diablo
(Recitado)
No hay pedo, güey: lo que he contado
Es puritita verdad y tan cierto como raro…
Unos toquecitos en Plaza Garibaldi:
Me viene en contraflujo y me viene usted de lado
Guadalupe es usted la mujer de mis desmayos
Pero hasta ahora es tan cruel que sólo me ha balaseado
Bajo sus propias pistolas
Amiga Guadalupe
Defiéndase ahora
Que estoy muy alterado
Y venceré al mal
Que es usted el mismo diablo
Se fue usted con mi cuate
Mi mejor amigo
Que Dios tenga en su gloria
Que ya lo he matado
Y me siento violento
Violento y alterado
Y bajo sus propias pistolas vaya usted…
…que es usted el mismo diablo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czuję się okrutny i zdenerwowany.
Bo zdradziłaś mnie, przyjaciółko Guadalupe.
Jeśli się do mnie zbliży.,
Niech robi to ostrożnie:
Pod swoimi działami
I z załadowanym bębnem
Pod swoimi działami
Przyjaciółka Guadalupe
Te dwa pistolety
Co ktoś pobrał
I to byłeś Ty.
Że jesteś tym samym diabłem
Wyszedłeś z moim Quate.
Mój najlepszy przyjaciel;
Niech Bóg będzie w jego chwale
Że już go pobrałem
I przyjaciel Gualupe
Zdradziłeś mnie.
I pod swoimi działami idź…
... że jesteś tym samym diabłem
(Recytatyw)
Zaprzeczył mi swojej miłości z pogardą i gniewem.
Przygotuj mnie do walki z bronią.
Darmowe opony są wykreślane przez całą dobę
Przyjaciel Guadalupe, jesteś bardzo vibrona
Aktywny w mózgu, gdy nie masz tequili
I Mescal w brzuchu, kiedy idzie z koleżankami
Pod swoimi działami
Przyjaciółka Guadalupe
Chroń się teraz
Że jestem bardzo zdenerwowany.
I pokonam zło.
Że jesteś tym samym diabłem
Wyszedłeś z moim Quate.
Mój najlepszy przyjaciel
Niech Bóg będzie w jego chwale
Że już go zabiłem.
I czuję się okrutny.
Okrutny i zmieniony
I pod swoimi działami idź…
... że jesteś tym samym diabłem
(Recytatyw)
Nie pierdnięcie, koleś: to, co powiedziałem
To prawda purytańska i tak samo prawdziwa jak dziwna…
Kilka małych akcentów na placu Garibaldi:
Przychodzi do mnie w przeciwnym kierunku i przychodzi do mnie bokiem.
Guadalupe jesteś kobietą moich omdleń
Ale do tej pory jest tak okrutny, że mnie zastrzelił.
Pod swoimi działami
Przyjaciółka Guadalupe
Chroń się teraz
Że jestem bardzo zdenerwowany.
I pokonam zło.
Że jesteś tym samym diabłem
Wyszedłeś z moim Quate.
Mój najlepszy przyjaciel
Niech Bóg będzie w jego chwale
Że już go zabiłem.
I czuję się okrutny.
Okrutny i zmieniony
I pod swoimi działami idź…
... że jesteś tym samym diabłem