Sinik — 2 Victimes 1 Coupable tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "2 Victimes 1 Coupable", wykonawca: Sinik.
Tekst piosenki
J’habite dans un duplex à Manhattan au coin de la 63ème
Jeune cadre diplômé, mes bureaux sont dans un gratte ciel,
Ce matin de très bonne humeur je me sens,
Nous sommes au mois de septembre, le 11 il me semble
En quittant la maison je laisse ma vie derrière moi,
Sans même le savoir j’embrasse ma fille pour la dernière fois,
Comme toujours je dis bonjour à la femme de ménage
En ouvrant mes bureaux du 152ème étage
Je suis le BOSS celui qui parle au bout de la table,
J’en suis tout fier, bref il est 8h00 et bientôt des poussières…
J’ai entendu un bruit impossible à décrire,
En une seconde, une secousse, des cris, des appels au secours,
De la fumée dans les yeux et dans le bide,
Triste choix, brûler dans le feu ou se jeter dans le vide,
Asphyxier, j’ai posé mes yeux dans le ciel,
Puis j’ai opté pour un vol plané du 152ème…
«L'apocalypse en dimension réelle.
Il y aura l’avant et l’après 11 septembre 2001,
Avec des différences entre les terroristes et ceux qui les protégent
En ce moment on entend au-dessus de Kaboul, les bombardiers B52 américains,
Ce sont surtout les enfants qui ont besoin de soins…
Les habitations ont été toutes détruites et les habitants survivent dans ces
amas de ruines…»
Je viens du pays des cagoules, là où les obus éclaboussent
J’habite Kaboul et j’ai 12 ans, appelez-moi Mouss,
Les familles sont parties, les soldats sont parterre
Le centre ville est en ruine, même l'école s’est faite bombarder
J’ai demandé à Dieu de m'épauler, ce que vous voyez à la télé
Moi je l’ai vu en ouvrant mes volets
Comme tous les jours, j’irai déblayer les ruines,
Comme chaque soir, les échanges de tirs vont éclairer mes nuits
J’ai 6 frères et soeurs, j’ai peur que la mort nous sépare,
C’est difficile, alors je prie pour que les missiles nous épargnent
Je rêve de l’université, d’un job à mi-temps,
Ici les gosses précoces deviennent adultes à 8 ans,
Victimes d’une guerre dont j’ignore les causes,
Des fois je fais du vélo, mais je slalome entre les corps
Mon père pense que le pays a tout à perdre
Espérant comme chacun que la guerre nous foute la paix
«La maison blanche, le président Bush n’y était pas
Notamment pour évoquer les possibles représailles des Etats-Unis,
c’est ce que tout le monde attend maintenant
Le président américain a juré dès hier soir de venger
les milliers de victimes de ces terribles attentats, on écoute Georges Bush:
Notre armée partout dans le monde est en état d’alerte maximale»
Je m’appelle Georges, je réside à la maison blanche
J’ai fait la guerre sans motif, de temps en temps ma raison flanche,
Je suis dans le pétrin, j’ai l’ONU sur les épaules
Je me regarde en face dans la glace, même si je tue pour du pétrole
En vérité j’ai la haine, je veux la tête à Ben Laden
Je suis fier, je mens quand je dis que j’aime la paix,
Dans les livres d’histoire, j’aurai laissé mon nom,
Je suis le président Cow-boy je déclare la guerre plus vite que mon ombre
Je fais croire à mon peuple que les barbus veulent frapper l’Amérique
Pour être sûr de taper John Kerry,
Je suis le shérif du monde, le chef, le justicier, le commissaire
J’ai un caniche qui s’appelle Tony Blair
Je tue des condamnés par injection à la piquouse
Partout où je passe on me déroule un tapis rouge
Je mérite le prix Nobel des belles promesses,
Je suis en tort mais je m’endors sans problème
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mieszkam w Duplex na Manhattanie na rogu 63.
Młody dyplomowany Szef, Moje biura w wieżowcu,
Dziś rano w bardzo dobrym nastroju czuję,
Jesteśmy we wrześniu 11 wydaje mi się
Opuszczając dom, zostawiam swoje życie za sobą,
Nawet o tym nie wiedząc, całuję moją córkę po raz ostatni,
Jak zwykle przywitałam się z pokojówką.
Otwierając moje biuro na 152. piętrze
Jestem szefem, który mówi na końcu stołu,
Jestem z tego dumny, w skrócie, jest 8: 00 i wkrótce kurz…
Usłyszałem dźwięk, którego nie da się opisać.,
W ciągu sekundy push, krzyki, wezwania pomocy,
Dym w oczy i w,
Smutny wybór, spalić w ogniu lub rzucić się w pustkę,
Dysząc, skierowałem oczy w niebo.,
Następnie wybrałem unoszący się lot 152.…
"Objawienie w rzeczywistym wymiarze.
/ Align = "right" / 11 września 2001,
Z różnicami między terrorystami a tymi, którzy ich chronią
W tym momencie nad Kabulem słychać amerykańskie bombowce B52,
Są to głównie dzieci, które wymagają opieki…
Wszystkie mieszkania zostały zniszczone, a mieszkańcy przetrwają w tych
Gromada Ruin…»
Pochodzę z kraju kominiarek, gdzie rozbryzgują pociski.
Mieszkam w Kabulu i mam 12 lat, mów mi mus,
Rodziny odeszły, żołnierze odeszli.
Centrum miasta jest zniszczone, nawet szkoła została ostrzelana
Poprosiłem Boga o wsparcie mnie, co widzisz w telewizji
Widziałem, jak otwierał okiennice.
Jak każdego dnia, idę posprzątać ruiny.,
Jak co wieczór, strzelanina rozświetli moje noce
Mam 6 rodzeństwa, obawiam się, że śmierć nas rozłączy.,
To trudne, więc modlę się, aby rakiety nas oszczędziły
Marzę o uczelni, o pracy na pół etatu.,
Tutaj wczesne dzieci stają się dorosłymi w wieku 8 lat,
Ofiary wojny, której przyczyny nie znam,
Czasami jeżdżę na rowerze, ale mam slalom między ciałami
Mój ojciec uważa, że kraj ma coś do stracenia.
Mając nadzieję, jak wszystko, co wojna nie da nam spokoju
"Biały Dom, prezydenta Busha tam nie było
W szczególności w celu omówienia możliwych represji ze strony USA,
to jest to, na co wszyscy czekają teraz
Prezydent USA poprzysiągł wczoraj zemstę
tysiące ofiar tych strasznych ataków terrorystycznych, słuchamy George ' a W. Busha:
Nasza armia na całym świecie jest w stanie maksymalnej gotowości bojowej»
Nazywam się Georges, mieszkam w Białym Domu.
Poszedłem na wojnę bez powodu, od czasu do czasu mój umysł flankuje,
Jestem w tarapatach, mam ONZ na ramionach
Patrzę sobie w twarz w lodzie, nawet jeśli zabijam dla ropy
Prawdę mówiąc, mam nienawiść, chcę głowę Bin Ladena
Jestem dumny, kłamię, Kiedy mówię, że kocham świat,
W książkach historycznych zostawię swoje imię,
Jestem prezydentem kowbojem, wypowiadam wojnę szybciej niż mój cień
Sprawiam, że moi ludzie wierzą, że brodacze chcą uderzyć w Amerykę
/ Align = "left" / ,
Jestem szeryf pokoju, wódz, mściciel, komisarz
Mam pudla o imieniu Tony Blair.
Zabijam skazanych zastrzykami na pikiecie.
Wszędzie, gdzie przechodzę, jestem rozłożony na czerwonym dywanie
Zasłużyłem na Nagrodę Nobla za piękne obietnice.,
Mylę się, ale zasypiam bez problemu