Sinik — Arabia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Arabia", wykonawca: Sinik.
Tekst piosenki
Tunisiano:
Apprendre a être libre
coeur et poing serrés
se sentir considéré
Pour réapprendre a vivre
Manifestations tempérées
C’est loin d'être possible
Quand le peuple est pris pour cible
Y’a pas d’révolutions modérées
Oui ils marchent pour leurs intérêts
L’Etat compte les sinistres
Oui, ils font couler le sang
Et Ont la mort pour ministre
Arabia triste bilan
Va du maroc a l’Iran
L’espoir remplit des cercueils
et porte le deuil des tyrans
Leck:
Le drapeau blanc est taché
Ce n'était qu’une histoire d’oseille
Le peuple lutte jour et nuit
Crédit dans le sommeil
L'échec n'était pas palpable
Révolution morale
Elle sait car elle rend hommage
Pour les disparus j’fais une doha arabia
Bakar:
Un nuage d’innocence plane sur le peuple
Bombarder son histoire c’est tuer ses propres fleurs
La réflexion heurte la raison
Regarde il pleut des pierres
Au final il ne restera que la prière
Yeah
Refrain (Reda Taliani)
L’algérino:
On achète pas notre liberté
On donnera notre vie pour l’acquérir
Que dieu bénisse les frères qui sont morts en martyrs
Tu peux tirer sur le peuple mais le peuple se rélevera
(«» arabia)
Rim’k:
Imagine ton immeuble soufflé par une roquette
On traîne nos vies d’thug
On marche avec le peuple
On crève avec le peuple
Qui veut la paix prépare la guerre
On est courageux et fiers
On fait reculer les tanks avec des pierres
Sinik:
Ici le peuple est sur la paillasse
Le père se tient la tête
Quand tu n’as rien t’as rien à perdre
C’est l'étalage contre les caillasses
J’espère que ça va suffire
Encore combien de frères vont nous laisser
Parce que l’histoire plutôt l'écrire que de la subir.
Médine:
Tu prends ton beurre est ton écharpe
Comme les soldats dans les chars
je t’ai dans la chair, Monde arabe
Ta démocratie se télécharge oh !
rien ne sert d’agiter l'épouvantail
la crise est inévitable
On n’chasse pas l’brouillard à l'éventail
Refrain (Reda Taliani)
Aketo:
Une poudrière finit forcément par s’embraser
Il suffit d’une étincelle
Le feu s’propage et rien n’pourra l’entraver
La vraie question à se poser c’est quelle issue? quel futur?
Reconstruire, envisager l’avenir après cette rupture
Mister You:
Depuis le temps que je patiente
dans cette chambre noire
J’entends les surveillants qui chantent
au fond du couloir
J’repense à toutes ces bombes qui tombent
Un peu partout sur nos terres
Darwah pour venger mes frères
j’fumerais bien bush comme astaire
Haroun:
Frère faut pas être expert en finance
Pour se douter qu’ils mentent
La supercherie est immense
Ils ont su nous faire (faire) taire (taire)
Vaillant soit le monde arabe
Quand le peuple gronde
bombe le torse les têtes tombent (tombent)
Mokless:
Pensée pour ceux qui ont laissé un vide
Enfin, à tous ceux qui seront mort pour que nous on vive
Rebeus, fiers et révolutionnaires
représentent les frères de S.N.I.P.E.R
Tunisiano:
En hommage à tous les civils qui sont tombés sous les balles
qui se sont battus pour être libres
qui se sont battus contre un système totalitaire
et qui pour changer leur histoire y ont laissé des êtres chers
Refrain (Reda Taliani)
(Merci à TupacShakur69 pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tunisiano:
Naucz się być wolnym
zaciśnięte serce i pięść
liczy się uczucie
Aby ponownie nauczyć się żyć
Umiarkowane przejawy
To nie jest możliwe
Kiedy ludzie stają się celem
Nie ma umiarkowanych rewolucji
Tak, idą po swoje interesy
Państwo uważa roszczenia
Tak, rozlewają krew.
I mają śmierć dla ministra
Arabia smutny rekord toru
Biegnie z Maroka do Iranu
Nadzieja wypełnia trumny
i nosi żałobę tyranów
Lek:
Biała flaga jest poplamiona
To była tylko opowieść o szczawiu
Ludzie walczą dzień i noc
Kredyt we śnie
Porażka nie była namacalna
Rewolucja moralna
Ona wie, bo ona oddaje hołd
Dla zaginionych robię Doha Arabia
Bakar:
Chmura niewinności wisi nad ludem
Bombardowanie jego historii oznacza zabijanie własnych kwiatów.
Myślenie uderza w umysł
Zobacz, jak pada deszcz ze skał
W końcu pozostanie tylko modlitwa
Tak
Refren (Reda Taliani)
Algierski:
Nie kupujemy naszej wolności.
Oddamy nasze życie, by je zdobyć.
Niech Bóg błogosławi braci zmarłych męczenników
Możesz strzelać do ludzi, ale ludzie się wycofają.
(«» arabia)
Rzym:
Wyobraź sobie, że twój budynek został zdetonowany rakietą.
Ciągniemy nasze złodziejskie życie
Chodzimy z ludźmi.
Umieramy razem z ludźmi.
Kto chce pokoju przygotowuje wojnę
Jesteśmy odważni i dumni
Czołgi z kamieniami wycofują się.
Sinik:
Tutaj ludzie na stole
Ojciec kręci głową:
Kiedy nic nie masz, nie masz nic do stracenia
To afiszowanie się z kamykami
Mam nadzieję, że to wystarczy
Ilu braci nam pozostawi.
Bo historia raczej ją napisze, niż przejdzie.
Medina:
Bierzesz swój olej-to Twój szalik
Jak żołnierze w czołgach
mam cię w ciele, Arabski świat
Twoja demokracja jest załadowany Oh !
nie ma sensu ruszać Stracha na wróble
kryzys jest nieunikniony
Nie gonimy za mgłą wachlarzem.
Refren (Reda Taliani)
Aketo:
Beczka prochu z pewnością zakończy się wybuchem
Tylko Iskra
Ogień rozprzestrzenia się i nic nie może go powstrzymać
Pytanie brzmi: jaki jest wynik? jaka przyszłość?
Odbudować, rozważyć przyszłość po tym rozpadzie
Mister You:
Odkąd cierpiałam.
w tym ciemnym pokoju
Słyszę śpiew strażników.
w głębi korytarza
Pamiętam te wszystkie spadające bomby.
Na całej naszej ziemi
Darva, aby zemścić się na moich braciach
paliłbym Bush jak Aster
Harun:
Brat nie powinien być ekspertem w dziedzinie finansów.
Aby zrozumieć, że kłamią
Oszustwo jest ogromne
Mogli nas uciszyć.)
Dzielny świat arabski
Kiedy ludzie grzechotają
bomba tułów głowy spadają (spadają)
Mokless:
Myśl dla tych, którzy zostawili pustkę
Wreszcie dla wszystkich, którzy będą martwi, abyśmy żyli
Rebeus, dumny i rewolucjonista
Reprezentanci kraju grający w klubie
Tunisiano:
Na cześć wszystkich cywilów poległych pod kulami
którzy walczyli o wolność
którzy walczyli przeciwko systemowi totalitarnemu
i którzy, aby zmienić swoją historię, zostawili tam bliskich
Refren (Reda Taliani)
(Dzięki TupacShakur69 za te słowa)