Sinik — Daryl tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Daryl", wykonawca: Sinik.
Tekst piosenki
Alors par quoi commencer?
Nous sommes le 7 en avril,
J’ai 17 ans, cher SINIK,
! je t’cris cette lettre en Afrique,
Mon prnom c’est Daryl,
Je rve de rap, de Paris
Mon travail consiste mettre de l’essence dans des barils!
a fait drle de te parler,
De ma vie je suis gn,
Mais je dois ramener de quoi manger,
Dans ma famille je suis l’an!
Comment ne pas te dire que j’ai si peur de me cramer;
J’ai ton album et sois honnte: est-ce grave si je l’ai grav?
Moi je rap et j’aimerais tant que tu m’apprennes les bons conseils,
Comme tous les jeunes de Libreville
J’attends la date de ton concert!
Ici, c’est diffrent, c’est pas gratuit quand c’est les femmes,
Assimiles tu que pour te voir il faut 6000 francs CFA?
Ta russite me donne envie, d’tre une star, d’tre en place, du March
Rendez vous pris sur la grande place du march;
Voil je t’ai racont ce que j’ai toujours du mal dire,
Et puis pourquoi je t’cris cette lettre? C’est mme pas toi qui vas la Lire…
Nous sommes le 30 fin avril,
Aux Ulis, prs de Paris,
Il est bientt 23h00,
Comment vas-tu cher Daryl?
J’espre que tout va bien,
Que tes projets tiennent debout,
Que le travail c’est pas trop dur,
Que tes paules tiennent le coup…
J’ai bien reu ta lettre,
Le rcit de ton priple,
J’en ai dduit que ton courage,
N’avait d’gal que ton mrite!
6000 c’est trop cher, surtout quand t’as rien dans les poches,
Mais t’inquite pas je te ferai rentrer
Tu pourras squatter dans les loges! Daryl
Toi qui pensais que j’tais peut-tre un beau parleur,
Mais c’est bien moi qui t’cris a,
Ce n’est pas un mec de chez Warner!
Les distances qui nous sparent
Se sont courtes dans ma tte;
Mais bien sr que j’aimerais bien pouvoir couter ta maquette!
Daryl, moi la musique, elle a dlimit ma vie,
Quand j’arriverai dans ton pays
Tu nous feras visiter la ville OK?
En attendant je te dconseille de lcher,
Rendez-vous pris devant la scne sur la grande plac du march…
Nous sommes le 12 au mois d’aot,
Retour au taf en baskets,
Hier encore tu tais l,
J’avais mon badge en Back Stage!
Je me suis isol l-haut,
J’ai vu frissonner ma peau,
a m’a fait rigoler mort
Le coup des pistolets eau!
J’ai kiff quand ca kickait,
Quand le DJ. faisait des scratches,
Ici la vie a repris vite, ils ont dj enlev l’estrade,
Toujours fou de rap franais,
Un jour je m’envolerai l-bas,
a m’a donn envie d’y croire,
J’espre te renvoyer la balle;
Pourtant mon pre m’a dit: «Ici la chance ne nourrit pas
crire du rap et des chansons a nourrit pas, ne l’oublie pas»
J’y crois mme si, des fois, je pte un plomb, je te l’avoue,
La nuit je rve de mon concert, de faire un plongeon dans la foule;
Timide, j’ai l’impression d’tre sur le fil du rasoir,
Je travaille dur, voil pourquoi mon criture pue le gasoil,
SINIK ne m’oublie pas parce que le temps bousille les cњurs,
Et n’oublie pas que dans mon cas ta musique adoucit mes pleurs…
A l’heure qu’il est je suis en tourne,
Je t’cris ces mots dans la voiture,
Tu pensais peut-tre que je t’oublierai
Mais a c’est pas dans ma nature.
Dans la caisse c’est pas facile,
M’en veux pas pour les ratures,
Sinon Daryl a fait un bail,
Depuis tout ce temps comment vas-tu?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Więc od czego zacząć?
Jesteśmy 7 kwietnia,
Mam 17 lat, drogi Siniku.,
! krzyczę ci ten list w Afryce.,
Mój prnom to Daryl.,
Marzę o rapie, Paryżu.
Moim zadaniem jest napełniać beczki benzyną!
zrobił dziwny typ, żeby z tobą rozmawiać.,
Z mojego życia jestem GN,
Ale muszę przynieść coś do jedzenia.,
W mojej rodzinie jestem rok!
Jak możesz nie powiedzieć, że tak się bałam, że zostanę spalona?;
Mam twój album i szczerze mówiąc: czy to źle, że go wygrawerowałem?
Jestem raperem i naprawdę chciałbym, żebyś nauczył mnie dobrych rad,
Jak wszyscy młodzi ludzie z Libreville
Czekam na Twój koncert!
Tutaj rozróżnianie, to nie jest za darmo, gdy to kobiety,
Myślisz, że spotkanie z tobą wymaga 6000 franków CFA?
Twoja rosyjskość sprawia, że chcę być gwiazdą, być na miejscu, na rynku
Spotkanie na dużym placu Marcha;
Voil powiedziałem ci to, co zawsze trudno mi powiedzieć,
Poza tym, dlaczego krzyczę do Ciebie ten list? To pani, nie ty.…
Jesteśmy 30 pod koniec kwietnia,
Dla Yuli, w pobliżu Paryża,
Wkrótce 23.00,
Jak się masz, drogi Daryl?
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.,
Niech twoje plany stoją,
Że praca nie jest zbyt ciężka,
Niech Twoje Paulie się trzymają.…
Dostałem twój list.,
- Zawołał plusk.,
Zdałem sobie sprawę, że twoja odwaga,
Gala miała tylko Twojego mrighta!
6000 jest zbyt drogie, zwłaszcza, gdy nie masz nic w kieszeniach,
Ale nie martw się, zmuszę Cię do powrotu.
Możesz siedzieć w lożach! Daryl
Myślałeś, że się zamknę.,
Ale to ja na Ciebie krzyczę.,
On nie jest facetem z Warnera!
Odległości, które nam
/ Align = "left" / ;
Ale chciałbym, żebym mógł kosztować twój układ!
Daryl, jestem muzyką, ona wpłynie na moje życie.,
Kiedy przyjdę do Twojego kraju.
Poprowadzisz nas po mieście, dobrze?
W międzyczasie opowiem ci o tym.,
Rendez-vous pris devant la scne sur la grande plac du march…
Nous sommes le 12 au mois d ' AOT,
Retour au taf en baskets,
Hier encore tu tais l,
J ' avais mon badge en Back Stage!
Je me suis isol l-haut,
J ' ai vu frissonner ma peau,
a m ' a fait rigoler mort
Le coup des pistolets eau!
J ' ai kiff quand ca kickait,
Quand le DJ. faisait des scratches,
Ici la vie a repris vite, ils ont dj enlev l ' Estrade,
Toujours fou de rap franais,
Un jour je m ' envolerai l-bas,
A m 'A donn envie d' y croire,
J ' espre te renvoyer la balle;
Pourtant mon Pre m 'a dit:" Ici la chance ne nourrit pas
crire du rap et des chansons a nourrit pas, ne l ' oublie pas»
J 'y crois mme si, des fois, je PTE un plomb, je te l' avoue,
La nuit je RVE de mon concert, de faire un plongeon dans la foule;
Timide, j 'ai l' impression d ' Tre sur le fil du rasoir,
Je travaille dur, voil pourquoi mon criture pue le ganoil,
SINIK ne m ' oublie pas parce que le temps bousille les cњurs,
Et n ' oublie pas que dans mon cas ta musique adoucit mes pleurs…
A l 'heure qu' il est je suis en tourne,
Je t ' Cris ces mots dans la voiture,
Tu pensais peut-tre que Je t ' oublierai
Mais a c ' est pas dans ma nature.
Dans la caisse c ' est pas facile,
M ' en veux pas pour les ratures,
Sinon Daryl a fait un bail,
Depuis tout ce temps comment vas-tu?