Siobhán — The Limerick Rake tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Limerick Rake", wykonawca: Siobhán.
Tekst piosenki
I am a young fellow that’s easy and bold
In Castletown corners I’m very well known
In Newcastle West I spent many a note
With Kitty and Judy and Mary
My father rebuked me for being such a rake
And spending my time in such frolicsome ways
But I ne’er could forget the good nature of Jane
Agus fá¡gaimád siáºd mar atá¡ sé.
Now some say I’m foolish and some say I’m wise
But the love of the women, I think 'tis no crime
The son of King David had Ten Thousand wives
And his wisdom was highly regarded
Now there’s one from Askeaton and one from the Pike
Another from Arda, my heart was beguiled
She lives on the mountain, her stockings are white
and I’d love to be tightenin' her garters
John Damer of Shronel had plenty of gold,
And Devonshire’s treasure is twenty times more,
But he’s laid on his back among nettles and stones,
Agus fá¡gaimád siáºd mar atá¡ sé.
And when I am dead and am laid to my rest
My women and children shall appear at my wake
They’ll gather around me, to offer a prayer
(To the Lord for the soul of their father)
The Monday Night Drinking Song
(Smyth)
Have you ever been down to Bank St, On a fine September’s eve?
When the trees are swaying gently, like a drunkard in the breeze
When the moon is in the sky, white and shiny like me arse
Well it gives yeh courage and gives you life
And an urge to hit the bars
On a similar Monday evening, to Bank street I did stroll
and In a bold display of typical Jimmy self-control
Well I strolled into the pub, and who’d you think I’d see?
But Ghostface with a pitcher of Beer
And he kindly said to me:
Cho: Come order up the house, we’ll booze it all away
There’s nary a night for drinking like a Monday
There’s Stefan And Stefan and Rhowan and Christopher, Joseph and Ryan and Ren
We’ve all been drunk this badly but we can’t remember when
While the Working Joes are tired, and the suits are tucked away
The glasses ring as you hear me sing
Thank god it’s bloody Monday
So if you’re in the neighborhood on the first night of the week
With dry lips and a thirst so fierce that you can hardly speak
Well, come in and take a chair, with the party at table 12
I’ll give you a wink and get you a drink
And tell you to fuck yourself
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem młodym facetem, który jest łatwy i śmiały.
W Castletown corners jestem bardzo dobrze znany.
W Newcastle West spędziłem wiele notatki
Z Kitty, Judy i Mary
Mój ojciec zganił mnie za bycie takim grabiarzem.
I spędzam swój czas w tak żartobliwy sposób
Ale nigdy nie zapomnę dobrej natury Jane.
Agus fá¡gaimád siáºd mar atá¡ sé.
Niektórzy mówią, że jestem głupi, a inni, że mądry.
Ale miłość kobiet, myślę, że to nie zbrodnia
Syn króla Dawida miał dziesięć tysięcy żon.
A jego mądrość była wysoko ceniona
Teraz jest jeden z Askeaton i jeden z Pike
Another from Arda, my heart was beguiled
Mieszka w górach, ma białe pończochy.
and I 'd love to be tightenin' her podwiązki
John Damer ze Shronel miał mnóstwo złota,
A Skarb Devonshire jest dwadzieścia razy większy.,
Ale leży na plecach wśród pokrzyw i kamieni.,
Agus fá¡gaimád siáºd mar atá¡ sé.
A kiedy umrę i spocznę
Moje kobiety i dzieci ukażą się na mym czuwaniu.
Zbiorą się wokół mnie, by się pomodlić.
(Do Pana za duszę swego ojca)
"Monday Night Drinking Song"
(Smyth)
Byłeś kiedyś na Bank St, w piękny wrześniowy wieczór?
Kiedy drzewa kołyszą się delikatnie, jak pijak na wietrze
Kiedy księżyc jest na niebie, biały i lśniący jak mój tyłek
To daje ci odwagę i daje Ci życie.
I chęć uderzania w kraty
W podobny poniedziałkowy wieczór, Do Bank street spacerowałem
i w śmiałym pokazie typowego Jimmy ' ego samokontroli
Wszedłem do pubu i myślałeś, że kogo zobaczę?
Ale Ghostface z dzbanem piwa
A on uprzejmie powiedział do mnie:
Chodź, zamów w domu, wszystko przepijemy.
Nie ma nocy na picie jak w poniedziałek.
Jest Stefan i Stefan i Rhowan i Christopher, Joseph i Ryan i Ren
Wszyscy byliśmy tak pijani, ale nie pamiętamy kiedy.
Podczas gdy robotnicy są zmęczeni, a garnitury schowane.
Okulary biją, gdy słyszysz, jak śpiewam.
Dzięki Bogu, że jest cholerny poniedziałek.
Więc jeśli jesteś w okolicy w pierwszą noc tygodnia
Z suchymi ustami i tak silnym pragnieniem, że ledwo można mówić
Wejdź i usiądź na krześle, z imprezą przy stoliku 12.
Puszczę Ci oczko i przyniosę ci drinka.
I powiedz, żebyś się pierdolił.