Sir Pathétik — Larmes de métal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Larmes de métal", wykonawca: Sir Pathétik.
Tekst piosenki
C’est comme si on s’aimait,
mais qu’on s’aimait mal.
J’ai le c ur rempli de chagrin et je pleure des LARMES DE MÉTAL.
Je t’aime plus à chaque matin, pourtant notre couple va si mal.
Tout ça me fait souffrir et je pleure des larmes de métal.
J’parle des larmes qui font mal:
Lourdes à porter, Celles qui sortent pas souvent.
Dur à affronter,
Notre histoire compliquée, est entrain de nous tuer.
J’en ai plein l’cul, ça me fait capoter.
Tant de rage et de haine, tout ça en même temps.
J’ai stocké bien des choses,
Es-ce que tu le sens?
Pour tripper, ça on trippe, criss qu’on fête fort.
On s’chicane on brise tout, presqu'à chaque soir.
La boisson tant qu'à moi, notre pire ennemie, de l’amour explosif qui ruine
notre vie.
Du bonheur SVP, autre que dans l’lit.
Full larmes de métal m’anéantissent, très lourdes à porter et sauvagesses.
Te perdre pour moi serait une tristesse,.
L’alcoolisme nous détruit et nous éloigne, ça met entre nous deux une criss de montagne.
Tsé ma blonde, on est pris dans un cercle vicieux,
Qu’on puisse s’en sortir, mon v ux si précieux.
Je suis fou de toi, j’aime ce qu’on est.
On a tu le choix? J’pense qu’on doit changer, réapprendre à vivre sans notre
poison,
S’aimer fort fort fort sans la boisson,
Se regarder dans les yeux pis en être fier,
Passer plein de bon temps, même sans notre bière.
Pensons à nous deux, la vie passe vite,
Chasser le malheur qui nous habite.
Je t’ai dans le c ur, ça, ça change pas.
Essayons de renverser notre mauvais karma.
Notre couple est si beau, gardons ça intact.
Repartons à zéro sans caisse de vingt-quatre.
Notre bonheur on l’a aux bouts des doigts,
Reprenons-nous en main, car j’ai besoin de toi.
On va où avec ça à part que dans le clos?
Je pleure des larmes de métal puis j’ai le coeur gros.
On s’est peut-être perdu en chemin, mais je veux te retrouver.
Je n’ai qu’un seul souhait; être à tes cotés.
J’ai des larmes en moi très lourdes à porter,
On s’est égaré, même détesté. Soyons l’un pour l’autre comme il se doit,
mon avenir quand j’y pense, j’le vois avec toi.
Pour te parler, j’apprendrais le morse.
Quand tout va mal criss que ça me gosse,
J’viens tout perdu, je nous comprend plus,
Réfléchissons là-dessus.
(Merci à JadeeFournier pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jakbyśmy się kochali.,
ale źle się kochaliśmy.
Płaczę i płaczę metalowymi łzami.
Kocham cię każdego ranka bardziej, ale nasza para czuje się tak źle.
Wszystko to sprawia, że cierpię i płaczę metalowymi łzami.
Mówię o łzach, które powodują ból:
Ciężkie do noszenia, te, które nie wychodzą często.
Trudno się oprzeć,
Nasza skomplikowana historia nas zabija.
Mam cały tyłek i czuję się nieswojo.
Tyle wściekłości i nienawiści-to wszystko w tym samym czasie.
Trzymałem wiele rzeczy.,
Czujesz to?
Dla trippera to Tripper, Criss, że świętujemy głośno.
Wszyscy łamiemy, prawie co wieczór.
Pić, aż mój, nasz najgorszy wróg, wybuchowej miłości, która niszczy
nasze życie.
Ze szczęścia, z wyjątkiem łóżka.
Spadły na mnie metalowe łzy, bardzo ciężkie do noszenia i dzikie.
Strata Ciebie byłaby dla mnie smutna.
Alkoholizm niszczy nas i zabiera, to stawia między nami Kriss Mountain.
Tse moja Blondynka, wpadliśmy w błędne koło,
- Poradzimy sobie, mój drogi Vaska.
Szaleję za tobą. podoba mi się to, kim jesteśmy.
Mamy wybór? Myślę, że musimy się zmienić, nauczyć się żyć bez naszego
trucizna,
Kochać siebie jako silnego silnego bez napoju,
Patrzeć sobie w oczy i być dumnym,
Baw się dobrze, nawet bez naszego piwa.
Pomyślmy o nas obu, życie szybko mija,
Wypędzić nieszczęście, które nas otacza.
Jesteś w moim K-ur, to nie zmienia.
Spróbujmy odwrócić naszą złą karmę.
Nasza para jest taka piękna, zostawmy to w jednym kawałku.
Zacznijmy od zera bez kasy dwadzieścia cztery.
Nasze szczęście jest na wyciągnięcie ręki.,
Weź się w garść, bo cię potrzebuję.
Gdzie idziemy z tym, z wyjątkiem Closet?
Płaczę metalowymi łzami, a moje serce jest ciężkie.
Może zgubiliśmy się po drodze, ale chcę cię znaleźć.
Mam tylko jedno pragnienie, by być przy tobie.
Mam łzy we mnie bardzo ciężkie do zniesienia,
Zdezorientowani, znienawidzeni. Bądźmy dla siebie tak, jak powinniśmy,
moja przyszłość, kiedy o tym myślę, widzę ją z Tobą.
Żeby z tobą porozmawiać, nauczyłbym się morsa.
Kiedy coś pójdzie nie tak, Kriss, że to moje dziecko,
Po prostu straciłem wszystko, rozumiem nas bardziej,
Pomyślmy o tym.
(Dzięki JadeeFournier za te słowa)