Sir Peter Pears — Britten: Seven Sonnets of Michelangelo, Op.22 - Sonetto XVI tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Britten: Seven Sonnets of Michelangelo, Op.22 - Sonetto XVI", wykonawca: Sir Peter Pears.
Tekst piosenki
Sì come nella penna e nell’inchiostro
È l’alto e 'l basso e 'l mediocre stile
E ne' marmi l’immagin ricca e vile
Secondo che 'l sa trar l’ingegno nostro;
Così, signor mie car, nel petto vostro
Quante l’orgoglio, è forse ogni atto umile:
Ma io sol quel c’a me proprio è e simile
Ne traggo, come fuor nel viso mostro
Chi semina sospir, lacrime e doglie
(L'umor dal ciel terreste, schietto e solo
A vari semi vario si converte)
Però pianto e dolor ne miete e coglie;
Chi mira alta beltà con sì gran duolo
Dubbie speranze, e pene acerbe e certe
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak, jak w piórze i tuszu
Jest to wysoki i niski i średni styl
I bez marmuru, bez tchórzliwego wizerunku
Zgodnie z tym, co ' l wie, jak zrobić naszą pomysłowość;
Tak, panie mój samochód, w klatce piersiowej
Ile dumy, może każdy skromny czyn:
Ale jestem Sol, że mam i są podobne
Robię to jak fuor w obliczu potwora
Kto sieje westchnienia, łzy i męki
(Humor z ziemskiego nieba, szczery i tylko
Do różnych różnych nasion jest konwertowany)
Ale płacze i smuci;
Kto celuje w wysoki BELTA z tak wielkim duolo
Wątpliwe nadzieje, niedojrzałe i pewne kary