S.J. Tucker — The Wendy Trilogy I - Wendy On Board tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Wendy Trilogy I - Wendy On Board", wykonawca: S.J. Tucker.
Tekst piosenki
I will sing you pirate songs and tell you pirate stories
Of Wendy when she’d had her fill of Peter Pan and the other Lost Boys
Now, Wendy never was a girl to go against her friends
But recall when Hook had kidnapped her and promised no good end
Surrounded then by pirates and asked to join the crew,
The story goes she told them no, but not all tales are true!
Wouldn’t she rather climb the rigging and wield a cutlass bright,
Wouldn’t she rather have her own sweet say o’er wrong and right?
«Your decision, girl,"says Hook. «You think you’ll pass the test?»
The scurvy crew are sniggering, but Wendy answers «Yes!
You set me any task, old man, and watch me see it through.
You’ve never known the likes of piracy a girl can do!»
Old Hook, bemused, set Smee to draw a contract, then and there
«Survive, and you’re my daughter,"says he, «succeed, and you’re my heir.»
Says Wendy then, «I'll sign, but captain, just be sure you know:
Break your word and it’s straight to retirement or down to the croc you go!»
Says Hook, «you see you do the same, my girl, no secret plans!
If e’er I find you scheming with that rascal Peter Pan,
It’s down to the croc you’ll go yourself, or a likewise watery grave!»
But Wendy simply shakes his hand, resolving to be brave.
Says Captain Hook, «I keep my word."Says Wendy, «we shall see.»
She signs the scroll Red-Handed Jill and hands it back to Smee.
She sets her jaw and binds her hair, a girl no longer free.
Well, Hook thought he had Wendy, and he thought he’d break her yet.
He set her first to scrubbing pots and swabbing every deck.
«Before you learn the pirate life, you’ll do the work that’s worst;
We’ll not have you soft, Jill. You’ll know hunger, work, and thirst!»
So up the deck and down the deck Red-handed Jill did toil
For Hook would never have a future daughter known as spoiled.
She cooks, she cleans, grows strong and lean, and every night she cries.
For old Hook’s men keep up their jeers the harder that she tries.
Well it didn’t take long, as we knew 'twould be, for Peter Pan to learn
Of Wendy’s state, and he strove to knock old Hook a nasty turn.
He comes to rescue Wendy, steals out to the ship by night,
And he dries her tears most gallantly in the full moon’s yellow light.
«Let's go back to the forest"says brave Peter with a smile.
«Your brothers truly miss you, as the Lost Boys do, and I.»
How Wendy longs to take his hand! But she must shake her head.
The tears return; she takes a breath to say what must be said.
«I'm bound to stay here, Peter, and to learn among Hook’s men
Until such time as they decide to call me one of them.»
Peter Pan, he smacks his head to clear his silly ears.
He can’t believe what Wendy says, not a word of what he hears!
«But Wendy"Peter says, «This ship is not where you belong!»
Wendy cries «This ship is mine, and Peter Pan is wrong!
Old Hook forgot his mother; well, I’ll not forget my own.
It’s she who gave me courage and first told me to be strong.
Like you, I’ll use my cunning and survive to see the dawn.
And when this scurvy crew’s in hand, I’ll set a course for home!»
She winks at Peter then, in hopes he’ll understand her game,
But Peter flies just out of reach and quickly places blame.
Says Pan, «You have betrayed me. Hook has stolen you away.
And so, I wish you joy of him, until your dying day!»
Says Wendy, «very well, Pan, though I’ll never wish you ill.
See that you steer clear of your enemy, Red-handed Jill!»
Peter flies away, a furious star against the black
And Wendy squares her shoulders, though she feels her young heart crack.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zaśpiewam wam pirackie piosenki i opowiem wam pirackie historie.
Wendy, kiedy miała dość Piotrusia Pana i innych zaginionych chłopców
Wendy nigdy nie była dziewczyną, która sprzeciwiałaby się swoim przyjaciołom.
Ale przypomnij sobie, kiedy Hook ją porwał i nie obiecał dobrego końca.
Otoczony przez piratów i poproszony o dołączenie do załogi,
Podobno powiedziała im "nie", ale nie wszystkie opowieści są prawdziwe!
Nie wolałaby wspiąć się na takielunek i dzierżyć cutlass jasny,
Nie wolałaby mieć własnego słodkiego powiedzenia o ' er wrong and right?
"Twoja decyzja, dziewczyno", mówi Hook. "Myślisz, że zdasz test?»
Szkorbut szydzi, ale Wendy odpowiada " Tak!
Stawiasz mi każde zadanie, staruszku, i obserwujesz, jak je wykonuję.
Nigdy nie wiedziałeś, jakie piractwo potrafi zrobić dziewczyna!»
Old Hook, bemused, set Smee to draw a contract, then and there
"Przetrwaj, a będziesz moją córką, "mówi on," uda Ci się, i będziesz moim dziedzicem.»
Wtedy Wendy mówi: "podpiszę, ale kapitanie, Proszę się upewnić, że pan wie.:
Złamać słowo i od razu do emerytury albo do krokodyla!»
Mówi Hook: "widzisz, że robisz to samo, moja dziewczyno, żadnych sekretnych planów!
Jeśli odkryję, że knujesz z tym łotrem Piotrusiem Panem,
Sam pójdziesz do krokodyla, albo do wodnistego grobu!»
Wendy po prostu uścisnęła mu dłoń, postanawiając być dzielną.
Mówi Kapitan Hak: "dotrzymuję słowa."Mówi Wendy," zobaczymy.»
Podpisuje zwój na gorącym uczynku Jill i oddaje go Smee.
Stawia szczękę i Spina włosy, dziewczyna nie jest już wolna.
Hak myślał, że ma Wendy i myślał, że ją złamie.
Pierwszy kazał jej szorować garnki i wymazywać wszystkie pokłady.
"Zanim nauczysz się pirackiego życia, wykonasz najgorszą pracę;
Nie będziesz miękka, Jill. Poznasz głód, pracę i pragnienie!»
So up the deck and down the deck Red-handed Jill did toil
Bo Hook nigdy nie miałby przyszłej córki znanej jako rozpieszczona.
Gotuje, sprząta, rośnie w siłę i chudnie, i każdej nocy płacze.
Dla ludzi Starego Hooka, im bardziej ona się stara.
Nie trwało to długo, jak wiedzieliśmy, że Piotruś Pan się nauczy.
O stanie Wendy, a on próbował znokautować Starego Hooka.
Przybywa na ratunek Wendy, okrada statek nocą.,
I suszy jej łzy najszlachetniej w żółtym świetle księżyca.
"Wracajmy do lasu" mówi dzielny Peter z uśmiechem.
"Twoi bracia naprawdę za tobą tęsknią, jak Zagubieni chłopcy, i ja.»
Jak Wendy pragnie wziąć go za rękę! Ale musi potrząsnąć głową.
Łzy powracają; bierze oddech, by powiedzieć to, co trzeba powiedzieć.
"Muszę tu zostać, Peter, i uczyć się wśród ludzi Hooka
Dopóki nie zdecydują się nazwać mnie jednym z nich.»
Piotruś Pan, uderza głową, żeby oczyścić swoje głupie uszy.
Nie może uwierzyć w to, co mówi Wendy, ani słowa z tego, co słyszy!
"Ale Wendy" Peter mówi, " ten statek nie jest tam, gdzie Twoje miejsce!»
Wendy krzyczy: "ten statek jest mój, A Piotruś Pan się myli!
Stary Hook zapomniał swojej matki, a ja nie zapomnę swojej.
To ona dodała mi odwagi i najpierw kazała być silną.
Tak jak ty, wykorzystam swój spryt i przetrwam, by ujrzeć świt.
A kiedy ta wstrętna załoga będzie w garści, obramuję kurs na dom!»
Mruga wtedy do Petera, w nadziei, że zrozumie jej grę.,
Ale Peter wylatuje poza zasięg i szybko zrzuca winę.
Mówi Pan: "zdradziłeś mnie. Hook Cię ukradł.
I tak, życzę ci radości z niego, aż do dnia twojej śmierci!»
Wendy mówi: "bardzo dobrze, Pan, choć nigdy nie będę ci źle życzył.
Trzymaj się z dala od wroga, Jill!»
Peter flies away, a furious star against the black
Wendy ściska ramiona, choć czuje, że jej młode serce pęka.