S.J. Tucker — Valkyrie Daughter tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Valkyrie Daughter", wykonawca: S.J. Tucker.
Tekst piosenki
Valhalla is ever receiving
As her sons are forever at war
But her gates are not barred, as you may have been told
To the women and children worth fighting for
Time was that a soldier named for Loki had daughters aplenty
He reared them up fierce in his pride
The fairest had just reached her flowering time
When the Norns cut her thread and she died
Well, he wouldn’t take no for an answer
Nor grieve for the rest of his days
He set off for the wild, with his tears still a-stream
Resolved to petition the Valkyrie
For the sake of his child, he would enter this plea:
Retrieve her and teach her your ways
So he searched and he strove many seasons
'til the gray had come into his beard
He returned home to the scorn of his colleagues and friends
His wife rejoiced quietly for his folly’s end
And asked Frigga for strength, that his spirit would mend
That he’d not prove as mad as she feared him
Well, a soldier is nothing if not full of pride
No warrior if not hard and bold
So he set off again well before winter’s end
To the wild, without telling a soul
In spite of himself, in the snowdrifts he fell
And succumbed to the night and the cold
Deep in the sleep of exhaustion
The soldier did fall, and he dreamed
He found himself walking the world of Niflheim
Where things are indeed as grim as they seem
His courage held fast, he continued
To the hall where the mistress of that realm did dwell
There sat Lady Hel, in her fearsome estate
He felt his great heart as it skipped a few beats
Just the same, he bowed all the way down to her feet
And she grudgingly gave him a smile
«I know why you’ve come here, young soldier,» she said
«but you may state your case if you please
The roads to this realm do not tolerate men
Unless they have come to me at their life’s end
But you’ve conquered your fears and so it appears
Your dreams let you here with great need.»
«I am nothing to you, O my underworld queen
But I come for the sake of my child
I do not beg her back, thus insulting your lands
But my girl deserves better, at much different hands
My daughter should ride with the Valkyrie band!
I’ll do all that I can just to have this fulfilled!»
The gods are no strangers to bargains
Traditions with teeth have their time and their place
But Hel is the child of the Breaker of Rules
And she had this father’s measure, written plainly on his face
«For the sake of your child, you will strike me a deal
I will speak with the fierce Valkyrie
The condition is this, to be sealed with your blood:
No matter your valor, your warrior’s fate
Your place in Valhalla is forfeit this night
You will come, in the end, back to me.»
The soldier’s eyes clouded, but he cut his own palm
And signed all his honor away
He thanked Lady Hel for her kindness
And hoped that her rank would hold sway
«Go now, young man, for your body is cold
Your time in my realm draws too near
Return to your wife and your children who live
Surround them with all of the love you can give
They think they have lost you, but they will forgive
Get you home, and banish their fears.»
The soldier woke, struggled back fully to life
And made his way slowly back home
Treacherous toil of a way that it was
A goddess had sent him back where he belonged
And no avalanche would slow him down
It’s every hand keeps a family strong
It’s the self who is last to forgive
He vowed on that day ne’er again to forget
The worth of his loved ones who live
This time he was lauded upon his return--
The men gave great shouts and his wife a tearful smile
The village turned out for a great merry feast
Never again did his warrior colleagues
Serve up their scorn. No, they left him in peace
For his journey was writ in his eyes
Though he held in his heart now a fine tavern tale
The soldier did not tell a soul
Some truths are too fine to mix in with the ale
And he held this one close while so many others were told
With no way of knowing his lost daughter’s fate
He set all his worries to fade
And threw all his heart into raising the rest
Thus, a fine generation was made
The years took their toll, and he took up his cane
His family still lit his world
But he onced asked a favor of a wandering bard
That she write a fine song for his lost little girl
One fine afternoon as the summer rolled on
And the harvest was just at its start
As he worked side by side with his nephews and sons
He lost an old war with his heart
Never to walk in Valhalla, he thought
To find himself deep in Niflheim
But a wonder occurred as he opened his eyes
There was his daughter, come down from the skies
She rode astride with her Valkyrie sisters
With joy far too great for the dead who arise
He took her small hand, as if for the first time
She told him, «oh, father! Goddesses oft change their minds!»
Valhalla is ever receiving, as her sons are forever at war
But her gates are not shut, as you’ve heard in this tale
As was told to a bard by a soldier
To the Valkyrie daughters worth fighting for!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Valhalla nigdy nie otrzymuje
Jak jej synowie na zawsze są w stanie wojny
Ale jej bramy nie są zamknięte, jak ci powiedziano.
Za kobiety i dzieci, o które warto walczyć
Był czas, że żołnierz o imieniu Loki miał córki
Wychował ich zaciekle w swej Dumie.
Najpiękniejsza właśnie osiągnęła swój czas rozkwitu.
Kiedy Norny przecięły jej nić i umarła
Nie przyjmował odmowy.
I nie smucić się do końca swoich dni
Wyruszył w dzicz, z łzami wciąż w strumieniu
Zdecydowani złożyć petycję do Walkirii
Ze względu na swoje dziecko, wniósł skargę.:
Odzyskaj ją i naucz ją swoich dróg.
Więc szukał i strofował wiele sezonów
'til the gray had come into his Brod
Wrócił do domu z pogardą kolegów i przyjaciół
Jego żona cieszyła się po cichu z powodu jego szaleństwa.
I poprosił Frigga o siłę, by Jego Duch się uleczył.
Że nie udowodni, że jest tak szalony, jak się go bała.
Żołnierz jest pełen dumy.
No warrior if not hard and bold
Więc wyruszył ponownie na długo przed końcem zimy.
Do dziczy, nie mówiąc o duszy
Na przekór sobie, w zaspach śnieżnych spadł
And succumbed to the night and the cold
Głęboko we śnie wyczerpania
Żołnierz upadł i śnił
Przemierzał świat Niflheim.
Gdzie rzeczy są tak ponure, jak się wydają
Jego odwaga trzymała się mocno, kontynuował
Do sali, w której mieszkała Pani tego królestwa
Tam siedziała Pani Hel, w jej przerażającej posiadłości.
Poczuł swoje wielkie serce, gdy przeskoczyło kilka uderzeń.
Tak samo, kłaniał się aż do jej stóp.
A ona niechętnie uśmiechnęła się do niego
"Wiem, dlaczego tu przyszedłeś, Młody żołnierzu," powiedziała
"ale możesz przedstawić swoją sprawę, jeśli chcesz
Drogi do tego królestwa nie tolerują ludzi.
Chyba, że przyjdą do mnie na końcu swojego życia.
Ale pokonałeś swoje lęki i wygląda na to, że
Twoje sny pozwalają ci tu być z wielką potrzebą.»
"Jestem dla Ciebie niczym, moja Królowo podziemia
Ale przychodzę ze względu na moje dziecko.
Nie będę jej błagał, obrażając w ten sposób wasze ziemie.
Ale moja dziewczyna zasługuje na coś lepszego.
Moja córka powinna jechać z zespołem Walkirii!
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby to się spełniło!»
Bogowie nie są obcymi okazjom.
Tradycje z zębami mają swój czas i miejsce
Ale Hel jest dzieckiem łamacza zasad
I miała miarę ojca, wypisaną wyraźnie na jego twarzy.
"Dla dobra swojego dziecka, zawrzesz ze mną układ
Pomówię z dziką Walkirią.
Warunek jest taki, by być zapieczętowanym twoją krwią.:
Bez względu na twoje męstwo, los twojego wojownika
Twoje miejsce w Valhalli przepadnie tej nocy.
W końcu wrócisz do mnie.»
Oczy żołnierza zamglone, ale odciął sobie dłoń.
I oddał cały swój honor.
Podziękował Lady Hel za jej dobroć.
I miała nadzieję, że jej ranga utrzyma władzę.
"Idź już, młody człowieku, bo twoje ciało jest zimne
Twój czas w moim królestwie zbliża się
Wróć do żony i dzieci, które żyją
Otocz ich całą miłością, którą możesz dać
Myślą, że cię stracili, ale wybaczą.
Zabrać cię do domu i wygnać ich lęki.»
Żołnierz obudził się i wrócił do życia.
I powoli wracał do domu.
/ Align = "left" /
Bogini odesłała go tam, gdzie jego miejsce.
I Żadna lawina go nie spowolni.
To Każda ręka trzyma rodzinę silną.
To ja, która ostatnia wybacza
Przysiągł, że tego dnia już nigdy nie zapomni.
Wartość jego bliskich, którzy żyją
Tym razem został wychwalany po powrocie.--
Ludzie krzyczeli, a jego żona płakała.
Wioska okazała się wielką wesołą ucztą.
Nigdy więcej jego wojowniczy koledzy
Pokaż im gardę. Nie, zostawili go w spokoju.
Jego podróż była wypisana w jego oczach
Choć w swym sercu trzymał piękną tawernę
Żołnierz nic nie powiedział.
Niektóre prawdy są zbyt piękne, by mieszać je z piwem.
I trzymał go blisko, podczas gdy tak wielu innym mówiono
Nie mogąc poznać losu swojej zaginionej córki
# He set all his worries to fade #
And throwed all his heart to raising the rest
W ten sposób powstało wspaniałe pokolenie
Lata wzięły swoje żniwo, a on wziął swoją laskę
Jego rodzina wciąż rozświetliła jego świat.
Ale onced poprosił o przysługę wędrownego barda.
Że napisze piękną piosenkę dla jego zagubionej dziewczynki
One fine afternoon as the summer rolled on
A zbiory dopiero się zaczęły.
Pracował ramię w ramię ze swoimi bratankami i synami.
Przegrał starą wojnę sercem
Nigdy nie chodzić po Walhalli, pomyślał
Znaleźć się głęboko w Niflheim
Ale gdy otworzył oczy, pojawił się cud.
Tam była jego córka, zstąpiła z nieba
Jeździła na przejażdżce z siostrami Walkirii.
With joy far too great for the dead who arise
Chwycił ją za małą rączkę, jakby po raz pierwszy
Powiedziała mu: "och, Ojcze! Boginie często zmieniają zdanie!»
Walhalla jest zawsze przyjmowana, a jej synowie na zawsze są w stanie wojny.
Ale jej bramy nie są zamknięte, jak słyszeliście w tej opowieści
Jak żołnierz powiedział bardowi
Za córki Walkirii, o które warto walczyć!