Скриптор — Естественное право tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Естественное право", wykonawca: Скриптор.
Tekst piosenki
Хоть это и незаконно, ты можешь устроить взрыв в Домодедово,
Но в 2008 ты никак не смог бы помешать избранию президентом Медведева.
Плевать, что на принципе сменяемости властей зиждется демократия —
Ты ничем не сможешь помочь на выборах другой партии.
Зачем тогда вообще говорить о политике? — не вижу в этом ни малейшего смысла.
Не лучше ли устроить взрыв в людном месте?
Может быть, это утолит мою ностальгию по реальности,
И смерть, так сказать, невинных граждан сделает мою, виновника, жизнь
интересней.
Это естественные права каждого человека:
Убивать, унижать, красть, обманывать.
Эти права неотъемлемы — ничто не станет им помехой,
Ведь каждый открывает для себя добро и зло заново.
Это естественные права — что ни говори.
И если они осуществляются уже тысячи лет,
Разве смогут остановить меня школьные буквари
Уголовных кодексов, мораль и прочий бред?
История учит лишь тому, что никто не видит её уроков.
Есть такое выражение «ошибки прошлого» — оно ничего не значит.
Люди раскаиваются, страдают, сожалеют, но продолжают поступать жестоко,
Не по совести, давая ей снотворное благих намерений на стакан логики.
Есть вежливый отказ по принципу «мой компьютер — моя крепость».
Медитация, непротивление злу насилием, неучастие, сострадание.
Держать своих чудовищ глубоко внутри, не пускать на поверхность.
Читать мантры, в субботнюю ночь с друзьями изменять сознанию.
А мне как будто бы стал понятен Чарли Уитмен,
Стрелявший в прошлом веке с башни по случайным прохожим.
И я прекрасно отдаю себе отчёт в том, что могу быть убитым,
Ведь жизнь непредсказуема. И предсказуема тоже.
Это естественное право каждого человека —
Выполнять любые действия, предусмотренные природой.
Никто не застрахован и завтра сделает тебя калекой
Тот, кто решит так воспользоваться своей свободой.
И пусть его ловят и пусть сажают в тюрьму —
Никто уже не возместит тебе причинённого ущерба,
И лично я не вижу существенных причин почему
Мне не достать оружие и не начать стрелять первым.
Это будет мой грубый ответ на вопрос «хочу ли я стать счастливым?»
Человек не рождён для счастья — давайте смотреть правде в глаза.
И лишь это даёт мне освобождение от изнурительной погони за призрачной идеей,
Которую придумал не я, а некие силы зла.
Человек имеет право на счастье, но не имеет права остаться в покое от тех,
кто его обещает.
Это моё естественное право — не становиться счастливым, но, к сожалению,
ни один закон его не защищает.
Конституция — всего лишь книга с сомнительной художественной ценностью,
Хотя оспаривать бурной фантазии её авторов я не могу.
И я знаю — ни одна книга ещё не изменила человечества.
Всё добро и зло вселенной заключено в твоих руках, и я прошу — пожалуйста,
будь начеку.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To nielegalne, ale możesz wysadzić Domodiedowo.,
Ale w 2008 nie powstrzymałbyś wyborów na prezydenta Miedwiediewa.
Nie obchodzi mnie, że demokracja opiera się na zasadzie zmienności władz —
Nie możesz pomóc w wyborach innej partii.
Po co w ogóle mówić o polityce? - to nie ma sensu.
Czy nie lepiej zrobić eksplozję w miejscu publicznym?
Może to zaspokoi moją nostalgię za rzeczywistością,
A śmierć, że tak powiem, niewinnych obywateli uczyni moje, winowajcę, życie
ciekawy.
Są to naturalne prawa każdej osoby:
Zabijać, upokarzać, kraść, oszukiwać.
Te prawa są nieodłączne-nic nie stanie się dla nich przeszkodą,
W końcu każdy odkrywa na nowo dobro i zło.
To naturalne prawa.
A jeśli są wykonywane od tysięcy lat,
/ Align = "left" /
Kodeks karny, moralność i inne bzdury?
Historia uczy tylko, że nikt nie widzi jej lekcji.
Jest takie wyrażenie " błędy przeszłości — - to nic nie znaczy.
Ludzie żałują, cierpią, żałują, ale nadal postępują okrutnie,
Nie przez sumienie, dając jej tabletki nasenne dobrych intencji na szklance logiki.
Jest grzeczna odmowa na zasadzie "mój komputer jest moją fortecą".
Medytacja, sprzeciw wobec zła przemocą, brak uczestnictwa, współczucie.
Trzymać potwory głęboko w środku, nie wpuszczać ich na powierzchnię.
Recytować mantry, w sobotnią noc z przyjaciółmi do zmiany świadomości.
To tak, jakby Charlie Whitman zrozumiał.,
Strzelec z wieży w zeszłym stuleciu na przypadkowych przechodniach.
I doskonale zdaję sobie sprawę, że mogę zostać zabity.,
Życie jest nieprzewidywalne. I przewidywalna.
Jest to naturalne prawo każdego człowieka —
Wykonywać wszelkie czynności przewidziane przez naturę.
Nikt nie jest ubezpieczony i jutro sprawi, że będziesz kaleką
Ktoś, kto zdecyduje się tak wykorzystać swoją wolność.
Niech go złapią i wsadzą do więzienia. —
Nikt nie zadośćuczyni Ci zadośćuczynienia.,
I osobiście nie widzę istotnych powodów dlaczego
Nie zdobędę broni i nie strzelę pierwszy.
To będzie moja szorstka odpowiedź na pytanie "czy chcę być szczęśliwy?»
Człowiek nie rodzi się ze szczęścia — spójrzmy prawdzie w oczy.
I tylko to daje mi ulgę od wyczerpującej pogoni za duchowym pomysłem,
To nie ja to wymyśliłem, ale niektóre siły zła.
Człowiek ma prawo do szczęścia, ale nie ma prawa pozostać sam od tych,
kto to obiecuje.
To moje naturalne prawo-nie być szczęśliwym, ale niestety,
żadne prawo go nie chroni.
Konstytucja to tylko książka o wątpliwej wartości artystycznej,
Chociaż nie mogę kwestionować burzliwej fantazji jej autorów.
I Wiem — że żadna książka jeszcze nie zmieniła ludzkości.
Wszystkie dobro i zło wszechświata jest w twoich rękach, i proszę — proszę,
uważaj na siebie.