Skyclad — A Badtime Story tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Badtime Story", wykonawca: Skyclad.
Tekst piosenki
Look what I got for Valentine’s Day:
Lady Luck came along, took my dreams away,
And the tears hurt more than a broken nose —
I bled from the thorns of a barbed-wire rose.
I know that I’m supposed to pray
Thanking God for each new day.
Would it disturb his master plan
To one day be a happy man?
I’ve tried to be positive, tried to be nice.
I’ve turned the other cheek so I’d get hurt twice.
I’ve forced a smile, I’ve dropped my guard
I’ve seized the day but it bit me hard.
Life’s too short, but long enough to gain
The cap and gown of misery, suffering and pain.
No need to read my diary to see what lies before me —
Just another chapter in my Badtime Story.
The end of love and laughter
now we’re happy never after.
My next birthday will, I fear
Be much the same as every year.
Inside the wrapping there
Are a few more wrinkles and a little less hair.
Another Autumn leaf is turning,
One more soul for candle-burning.
Hid beneath the sham and glitter
I taste a cake that’s stale and bitter.
I’ve tried to be positive, tried to be nice.
I’ve turned the other cheek so I’d get hurt twice.
I’ve forced a smile, I’ve dropped my guard
I’ve seized the day but it bit me hard.
Life’s too short, but long enough to gain
The cap and gown of misery, suffering and pain.
No need to read my diary to see what lies before me —
Just another chapter in my Badtime Story.
On my Christmas card last year it said:
«So sorry, Santa Claus is dead.
Crawl into the oven when you’ve had enough
'Cos it keeps sitting here quietly waiting to be stuffed.»
What a festive way to go Here beneath the mistletoe,
With open eyes and an open wrist
To vanish from your Christmas list.
I’ve tried to be positive, tried to be nice.
I’ve turned the other cheek so I’d get hurt twice.
I’ve forced a smile, I’ve dropped my guard
I’ve seized the day but it bit me hard.
Life’s too short, but long enough to gain
The cap and gown of misery, suffering and pain.
No need to read my diary to see what lies before me —
Just another chapter in my Badtime Story.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zobacz, co mam na Walentynki.:
Lady Luck came along, took my dreams away,
A łzy bolą bardziej niż złamany nos —
Krwawiłem z cierni róży z drutu kolczastego.
Wiem, że powinnam się modlić.
Dziękując Bogu za każdy nowy dzień.
Czy zakłóciłoby to jego plan?
Żeby pewnego dnia być szczęśliwym człowiekiem?
Próbowałam być pozytywna, miła.
Nadstawiłem drugi policzek, żeby oberwać dwa razy.
Wymusiłem uśmiech, opuściłem gardę
Wykorzystałem ten dzień, ale to mnie mocno ugryzło.
Życie jest zbyt krótkie, ale wystarczająco długie, by zyskać
Czapka i suknia nieszczęścia, cierpienia i bólu.
Nie musisz czytać mojego pamiętnika, żeby zobaczyć, co mnie czeka. —
Kolejny rozdział w mojej kiepskiej historii.
Koniec miłości i śmiechu
teraz jesteśmy szczęśliwi nigdy później.
Obawiam się, że moje następne urodziny będą.
Będzie tak samo jak co roku.
W środku jest opakowanie.
Jest kilka więcej zmarszczek i trochę mniej włosów.
Kolejny jesienny liść się kręci,
Jeszcze jedna dusza do palenia świec.
Ukryty pod pozorem i brokatem
Czuję tort, który jest czerstwy i gorzki.
Próbowałam być pozytywna, miła.
Nadstawiłem drugi policzek, żeby oberwać dwa razy.
Wymusiłem uśmiech, opuściłem gardę
Wykorzystałem ten dzień, ale to mnie mocno ugryzło.
Życie jest zbyt krótkie, ale wystarczająco długie, by zyskać
Czapka i suknia nieszczęścia, cierpienia i bólu.
Nie musisz czytać mojego pamiętnika, żeby zobaczyć, co mnie czeka. —
Kolejny rozdział w mojej kiepskiej historii.
Na mojej kartce świątecznej w zeszłym roku było napisane::
"Tak mi przykro, Święty Mikołaj nie żyje.
Wczołgaj się do piekarnika, gdy będziesz miał dość.
Bo siedzi cicho i czeka na wypchanie.»
Co za uroczysty sposób, by przejść tu pod jemiołą,
With open eyes and an open wrist
Żeby zniknąć z Twojej listy Świątecznej.
Próbowałam być pozytywna, miła.
Nadstawiłem drugi policzek, żeby oberwać dwa razy.
Wymusiłem uśmiech, opuściłem gardę
Wykorzystałem ten dzień, ale to mnie mocno ugryzło.
Życie jest zbyt krótkie, ale wystarczająco długie, by zyskać
Czapka i suknia nieszczęścia, cierpienia i bólu.
Nie musisz czytać mojego pamiętnika, żeby zobaczyć, co mnie czeka. —
Kolejny rozdział w mojej kiepskiej historii.