Skyclad — Inequality Street tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Inequality Street", wykonawca: Skyclad.
Tekst piosenki
Life’s really a chocolate box-
some do without — others have plenty.
It sticks in my throat — my stomach’s in knots,
while your box is so full — mine’s perpetually empty.
From the cradle to the grave,
point your ladle to the gravy.
«Food comes first, then morals» they say,
the end of the world’s three hot meals away.
Two average men eat their average meals
but destiny waits at their table.
One is served gruel while the other chews veal,
(But they’re both spoon fed lies from the cradle).
Life’s really a chocolate box —
some do without — others have plenty.
It sticks in my throat — my stomach’s in knots,
while your box is so full — mine’s perpetually empty.
Tragic moments for the masses —
work is the curse of the drinking classes
'homo homini lupus' we cry —
humanity fades like the moon in the sky.
You can’t cook an omelette without breaking eggs,
(first they are cracked and then beaten).
The only things cracked around here are our heads,
recipies for disaster that we keep repeating.
Life’s really a chocolate box —
some do without — others have plenty.
It sticks in my throat — my stomach’s in knots,
while your box is so full — mine’s perpetually empty.
Here’s a real beggars banquet,
a brace of rats in a blood stained blanket
meanwhile, gentlefolk high in their chateau,
dip silver spoons into black forest gateau.
Come lords and ladies — raise glasses in toast
to the 'other — half' dying to eat.
'Cause they who receive least deserve it the most,
it’s a literal dead — end (Inequality Street).
Life’s really a chocolate box —
some do without — others have plenty.
It sticks in my throat — my stomach’s in knots,
while your box is so full — mine’s perpetually empty.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Życie jest jak pudełko czekolady.-
jedni radzą sobie bez — inni mają ich mnóstwo.
Utkwiło mi w gardle-żołądek mi pęka,
podczas gdy twoje pudełko jest tak pełne, moje jest wiecznie puste.
From the cradle to the grave,
skieruj chochlę do sosu.
"Najpierw jedzenie, potem moralność".,
koniec świata to trzy gorące posiłki.
Dwaj przeciętni mężczyźni jedzą swoje przeciętne posiłki.
ale przeznaczenie czeka przy ich stole.
Jeden podaje kleik, a drugi przeżuwa cielęcinę.,
(Ale obie są łyżeczkami karmionymi kłamstwami z kołyski).
Życie jest jak pudełko czekolady. —
jedni radzą sobie bez — inni mają ich mnóstwo.
Utkwiło mi w gardle-żołądek mi pęka,
podczas gdy twoje pudełko jest tak pełne, moje jest wiecznie puste.
Tragiczne chwile dla mas —
praca jest przekleństwem zajęć z picia.
"homo Homini lupus" płaczemy —
ludzkość zanika jak księżyc na niebie.
Nie możesz ugotować omletu bez rozbijania jajek.,
(najpierw są pęknięte, a następnie pobite).
Jedyne co tu pękło, to nasze głowy.,
przepis na katastrofę, którą ciągle powtarzamy.
Życie jest jak pudełko czekolady. —
jedni radzą sobie bez — inni mają ich mnóstwo.
Utkwiło mi w gardle-żołądek mi pęka,
podczas gdy twoje pudełko jest tak pełne, moje jest wiecznie puste.
Oto prawdziwy bankiet żebraków.,
Opaska szczurów w zakrwawionym kocu
tymczasem, panowie wysoko w ich zamku,
zanurz srebrne łyżki w Czarnym Lesie gateau.
Come lords and ladies-raise glasses in toast
za "drugą połowę" umierającą by jeść.
'Cause they who receive least deserve it the most,
jest dosłownym ślepym zaułkiem (Ulica nierówna).
Życie jest jak pudełko czekolady. —
jedni radzą sobie bez — inni mają ich mnóstwo.
Utkwiło mi w gardle-żołądek mi pęka,
podczas gdy twoje pudełko jest tak pełne, moje jest wiecznie puste.