Skyclad — Jumping My Shadow tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jumping My Shadow", wykonawca: Skyclad.
Tekst piosenki
Maybe someday someone will love me for what I am (instead of what I should be.)
Until that day I’ll just sit here weeping,
chasing dreams is like shadow leaping.
The face behind the mirror — an unrecognised reflection,
his eyes look old and tired — filled with bitter recollection.
The cross that he has carried was a burden I have made,
It’s a baptism of tears — they are the seas in which I bathe.
'Cause there’s a fire in my heart — but I can’t breathe for the smoke,
seems that I’m living proof my life’s a practical joke.
There’s a wind in my sails (but I have lost all my direction),
with no stars to guide me now you’re not here beside me anymore.
Somehow, somewhere you will discover
a love so sweet that it taste like no other,
and on that day may you both drink deep
from that grail we found — but then we failed to keep.
It’s a lesson I’ve learned well — some things just cannot be,
the key that will unlock your soul is someone else (not me).
But if you should remember — hope you smile and wish me well,
as I walk my path to heaven through ten thousand miles of hell.
I stand alone against the cold grey sky,
it was blue that day (but not as blue as I).
I left my hearts high on that Roman hill,
I’ll wait a thousand years but it will be there still.
Holding hands in silence as the day came to an end,
we climbed up there as lovers — then we walked back down just friends.
I’ve know my share of heartaches, never thought of them as bad —
but had never quite imagined I could ever feel this sad.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Może kiedyś ktoś pokocha mnie za to, kim jestem (a nie za to, kim powinienem być.)
Do tego dnia będę tu siedział i płakał.,
pogoń za marzeniami jest jak cień skaczący.
Twarz za lustrem-nierozpoznane odbicie,
jego oczy wyglądają na Stare i zmęczone — pełne gorzkiej pamięci.
Krzyż, który niósł, był ciężarem, który ja uczyniłem.,
To chrzest łez - to Morza, w których się kąpię.
'Cause there' s a fire in my heart-but I can ' t breathe for the smoke,
wygląda na to, że jestem żywym dowodem na to, że moje życie to żart.
There ' s a wind in my sails (but I have lost all my direction),
bez gwiazd, które mnie poprowadzą, już cię tu nie ma.
/ Align = "left" /
a love so sweet that it taste like no other,
i tego dnia wypijcie głęboko.
od Graala, który znaleźliśmy, ale nie udało nam się go zatrzymać.
To lekcja, której się dobrze nauczyłem — niektóre rzeczy po prostu nie mogą być,
kluczem, który otworzy twoją duszę jest ktoś inny (nie ja).
Ale jeśli będziesz pamiętać-mam nadzieję, że uśmiechniesz się i życzysz mi dobrze,
gdy kroczę ścieżką do nieba przez 10 tysięcy mil piekła.
I stand alone against the cold grey sky,
tego dnia był niebieski(ale nie tak niebieski jak ja).
I left my hearts high on that Roman hill,
Będę czekał tysiąc lat, ale wciąż tam będzie.
Trzymając się za ręce w ciszy, Gdy dzień dobiegł końca.,
wspięliśmy się tam jako kochankowie — a potem zeszliśmy na dół jako przyjaciele.
Znam swój udział w bólach serca, nigdy nie myślałem o nich jako o złych. —
ale nigdy nie wyobrażałem sobie, że kiedykolwiek będę czuł się tak smutny.