Skyclad — Something To Cling To tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Something To Cling To", wykonawca: Skyclad.
Tekst piosenki
Sometimes life feels like an ocean,
cruel and far too cold to mention.
Though you raise a great commotion — still no-one pays you attention
There’s no sail on the horizon,
when the shark-fins gather near,
you watch your chances of surviving scuppered —
(sink, then disappear),
All I need, all you need, all we need, is something to cling to.
(Watch your chances disappear when the shark-fins gather near),
All I need, all you need, all we need, is something to cling to.
As your 'fair-weather-friends' stand waving,
from the comfort of their yacht,
(it's strange how when you needed saving
they conveniently forgot).
The countless times you’ve stopped them sinking,
fought to keep their lives afloat,
and hauled them upwards, (without thinking).
to the safety of your boat.
AIl I need, all you need, all we need, is something to cling to
(Fight to keep your life afloat — far from the safety of your boat)
All I need, all you need, all we need, is something to cling to So tired and numb — your limbs now weaken
and you slowly start to wonder;
Should I not admit I`m beaten,
let these waters drag me under?
Feel a peace and calm descending,
ceasing fears, and cares, and crying.
Knowing that your life is ending,
reconcile yourself to dying.
Then as if from out of nowhere.
(and just when you least expected).
floats a single piece of driftwood — by some unseen force directed
It’s a gift life often brings you.
when you thought all hope long gone.
sometimes a single dream to cling to.
gives you strength to carry on.
It seems the wisest words that I know,
(three which some dead scholar wrote)
are simply these: — «Dum spiro spero»
meaning; «WHILE I BREATHE I HOPE».
All I need. all you need, all we need, is something to cling to,
(The wisest words man ever wrote are simply «While I breathe I hope»).
All i need, all you need, all we need, is something to cling to.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czasami życie jest jak ocean,
okrutny i zbyt zimny, by o tym wspomnieć.
Choć wzbudzasz wielkie zamieszanie-wciąż nikt nie zwraca na ciebie uwagi
Nie ma żagla na horyzoncie,
kiedy płetwy rekina zbierają się w pobliżu,
uważaj na swoje szanse na przeżycie. —
(sink, then disappear),
Wszystko czego potrzebuję, wszystko czego ty potrzebujesz, wszystko czego potrzebujemy, to coś czego możemy się trzymać.
(Obserwuj, jak twoje szanse znikają, gdy płetwy rekina zbierają się w pobliżu),
Wszystko czego potrzebuję, wszystko czego ty potrzebujesz, wszystko czego potrzebujemy, to coś czego możemy się trzymać.
Gdy twoi "przyjaciele z wesołej pogody" machają,
z komfortu ich jachtu,
(it ' s strange how when you needed saving
wygodnie zapomnieli).
Niezliczoną ilość razy powstrzymywałeś ich tonących,
walczyli, by utrzymać swoje życie na powierzchni.,
i ciągnął je w górę, (bez zastanowienia).
za bezpieczeństwo Twojej łodzi.
AIl I need, all you need, all we need, is something to cling to
(Fight to keep your life afloat-far from the safety of your boat)
Wszystko czego potrzebuję, wszystko czego ty potrzebujesz, wszystko czego my potrzebujemy, to coś do trzymania się tak zmęczonego i zdrętwiałego-twoje kończyny słabną
i powoli zaczynasz się zastanawiać;
Czy nie powinienem przyznać, że zostałem pobity?,
pozwólmy tym wodom wciągnąć mnie pod wodę?
Poczuj spokój i spokój zstępujący,
zaprzestanie lęków, trosk i płaczu.
Wiedząc, że Twoje życie się kończy,
pogódź się ze śmiercią.
A potem znikąd.
(i tylko wtedy, gdy najmniej się spodziewałeś).
unosi pojedynczy kawałek dryfującego drewna-przez jakąś niewidzialną siłę skierowaną
To dar, który życie często przynosi.
kiedy myślałeś, że już nie ma nadziei.
czasami jeden sen, do którego można się przyczepić.
daje Ci siłę do kontynuowania.
# It seems the wisest words that I know # ,
(trzy, które jakiś martwy uczony napisał)
są to po prostu: - " Dum spiro spero»
znaczy: "póki oddycham, mam nadzieję".
Wszystko czego potrzebuję. wszystko czego potrzebujesz, wszystko czego potrzebujemy, to coś, do czego możemy się przyczepić,
(Najmądrzejsze słowa jakie człowiek kiedykolwiek napisał to po prostu "póki oddycham mam nadzieję").
Wszystko czego potrzebuję, wszystko czego ty potrzebujesz, wszystko czego potrzebujemy, to coś czego możemy się trzymać.