Skyclad — You Lost My Memory tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "You Lost My Memory", wykonawca: Skyclad.
Tekst piosenki
Unstoppable force and immovable object,
repel one another when by chance colliding.
The Brownian-Motion within this love potion,
ensures our opinions are always dividing.
I am from Mars my dear;
you hail from Venus.
A meeting star-crossed
like the Sun and the Moon.
Destined to let this cruel world
come between us.
Our last kiss eclipsed by a shadow at noon.
A rose that is built
out of music by moonlight;
petals stained ruby with nightingale blood.
Cast down in disgust
to be crushed by a cart-wheel,
because of mere trivia misunderstood.
We quest for a grail of illusive perfection,
each hoping we’ll find it some glorious day.
Yet gaze with remorse at our jaded reflection,
that looks like The Picture Of Dorian Gray.
Siamese Twins who were joined at the heart.
Love’s an affliction without a known remedy.
Blunt-bladed fate
deemed to cleave us apart;
Emotional surgery pays no indemnity.
Some seek release with effete anaesthesia,
others adapt to the role of sworn enemy.
You found nepenthe in cheap, sweet amnesia;
It was far easier losing my memory.
And the nightingale sang:
«Sing love’s lament
with a thorn at your breast.
Impaled by her barb;
cruel and unforgiving.
A million dead poets would gladly attest;
heart-ache's a keepsake
to remind us we’re living.»
Siamese Twins who were joined at the heart.
Love’s an affliction without a known remedy.
Blunt-bladed fate
deemed to cleave us apart;
Emotional surgery pays no indemnity.
Some seek release with effete anaesthesia,
others adapt to the role of sworn enemy.
You found nepenthe in cheap, sweet amnesia;
It was far easier losing my memory.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niepowstrzymana siła i nieruchomy obiekt,
odpychają się nawzajem, gdy przypadkiem zderzają się.
The Brownian-Motion within this love eliksir,
zapewnia, że nasze opinie są zawsze podzielone.
Jestem z Marsa, moja droga.;
pochodzisz z Wenus.
Krzyż Walecznych
jak słońce i Księżyc.
Destined to let this cruel world
wejdź między nas.
Nasz ostatni pocałunek przyćmił cień w południe.
A rose that is built
out of music by moonlight;
płatki zabarwione krwią słowika.
Cast down in disgust
to be crushed by a cart-wheel,
z powodu błahostek źle zrozumiany.
Szukamy Graala iluzyjnej doskonałości,
każdy z nas ma nadzieję, że znajdziemy jakiś wspaniały dzień.
Ale spoglądaj z wyrzutami sumienia na nasze znużone odbicie,
to wygląda jak zdjęcie Doriana Graya.
Bliźnięta syjamskie, które zostały połączone w sercu.
Miłość jest utrapieniem bez znanego lekarstwa.
Blunt-bladed fate
/ align = "left" / ;
Operacja emocjonalna nie płaci odszkodowania.
Niektóre dążą do uwolnienia poprzez skuteczne znieczulenie,
inni przystosowują się do roli zaprzysiężonego wroga.
Znalazłeś nepenthe w taniej, słodkiej amnezji;
Łatwiej było stracić pamięć.
A Słowik śpiewał:
"Sing love' s lament
z cierniem na piersi.
/ Align = "left" / ;
okrutne i bezlitosne.
Milion martwych poetów chętnie poświadczy;
"heart-ache ' s a keepsake"
żeby przypomnieć nam, że żyjemy.»
Bliźnięta syjamskie, które zostały połączone w sercu.
Miłość jest utrapieniem bez znanego lekarstwa.
Blunt-bladed fate
/ align = "left" / ;
Operacja emocjonalna nie płaci odszkodowania.
Niektóre dążą do uwolnienia poprzez skuteczne znieczulenie,
inni przystosowują się do roli zaprzysiężonego wroga.
Znalazłeś nepenthe w taniej, słodkiej amnezji;
Łatwiej było stracić pamięć.