Slaï — A l'abri tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A l'abri", wykonawca: Slaï.
Tekst piosenki
Puisque c’est ici que l’orage nous isole
Ecoutons la pluie s’acharner sur la tôle
Trop tard pour rebrousser chemin
Si le temps se gâte
C’est un mal pour notre bien
Puisque c’est l’hivernage qui nous l’ordonne
Viens tout contre moi pendant que le ciel tonne
Il me vient l’envie d’enlever le maillot trempé
Dans lequel tu frissonnes
Restons ici à l’abri
De la foudre et de la pluie
Serre-moi encore un peu plus fort
On sera bien mieux ainsi
Restons ici à l’abri
De la foudre et de la pluie
Serre-moi encore un peu plus fort
Et que le temps nous oublie
Gouttons ce moment de poésie créole
Et écoutons la pluie faire vibrer la tôle
Laissons-nous griser de paresse
Et que chaque caresse soit une rime sans paroles
Puisque nous sommes prisonniers de l’hivernage
Puisqu’il nous laisse libre de ne pas rester sage
Nos mains qui se cherchent et se serrent
Il y aura de l'éléctricité dans l’air
Tout lannuit
Ko an mwen ké taw
Mwen anvi
Senti po an mwen si taw
Tout lannuit
Lèv en mwen si taw
Mwen anvi
Karésé po aw ko aw Lapli si tol fo nou fé lanmou X2
Lapli si tol an nou chofé nou
Et que le temps nous oublie
Que le ciel nous oublie
Serre-moi encore serre-moi encore
Non fo pa nou pati
Restons ici
(Merci à ydmacool pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ponieważ tutaj burza nas izoluje
Posłuchajmy, jak deszcz uderza w liść
Za późno, aby zawrócić
Jeśli pogoda się pogarsza
To jest złe dla naszego dobra
Ponieważ to zimowiska nakazują nam
Rzuć wszystko przeciwko mnie, podczas gdy niebo tonie
Mam ochotę zdjąć mokrą koszulkę.
W którym drżysz
Zostańmy tu bezpieczni.
Przed piorunami i deszczem
Przytul mnie jeszcze mocniej.
Tak będzie lepiej.
Zostańmy tu bezpieczni.
Przed piorunami i deszczem
Przytul mnie jeszcze mocniej.
I niech czas nas zapomni
Rzućmy ten moment poezji kreolskiej
I posłuchajmy, jak deszcz wibruje blachą
Niech siwieją od lenistwa
I niech każda łaska będzie rymowana bez słów
Ponieważ jesteśmy więźniami zimowiska
Ponieważ pozostawia nas wolnymi, aby nie pozostać mądrym
Nasze ręce szukają i ściskają
W powietrzu będzie elektryczność
Wszystkie Lan
Ko Ahn mwen ke Tau
Mwen anwi
Czuł po rok mwen jeśli taw
Wszystkie Lan
Lév w mwen si Tau
Mwen anwi
Karese w AB do AB Lapli si Tol FO Nou Fe lanmou X2
Lapli si Tol an nou chofe Nou
I niech czas nas zapomni
Niech niebo nas zapomni
Przytul mnie Jeszcze raz.
No FO Pa Nou pati
Zostańmy tutaj.
(Dzięki ydmacool za te słowa)