Слава Бобков — Москва и Брайтон tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Москва и Брайтон", wykonawca: Слава Бобков.
Tekst piosenki
И мне оттуда написал —
Дела идут с «почти успехом»,
И он «почти богатым стал».
Он пишет, что «почти доволен»,
Его счастливей не найти…
Я с ним согласен, я не спорю,
Всё хорошо, но всё «почти».
Москва и Брайтон —
Как брат с сестрою.
Все эмигранты
Больны тоскою.
По ресторанам
Гуляет грусть там,
За океаном
Поют на русском.
Теперь друзья по переписке
Он там, я здесь, летят года.
В Москве запели по-английски
И захотелось мне туда.
Сомнения одолевают
И за душою ни гроша,
А там есть друг, он понимает,
У друга — русская душа.
У нас всё стало заграничным —
Улыбки, песни и слова.
А у него там — «всё отлично,
Растут доходы как трава!»
Здесь у меня сплошные беды,
А там, он пишет, счастье есть!
Так почему ж я не уеду,
И что меня так держит здесь???
Tłumaczenie tekstu piosenki
I napisał do mnie stamtąd. —
Sprawy idą z "prawie sukcesem»,
I jest "prawie bogaty".
Pisze, że " prawie zadowolony»,
Jest najszczęśliwszy.…
Zgadzam się z nim, nie kłócę się,
Wszystko jest w porządku, ale wszystko jest "prawie".
Moskwa i Brighton —
Jak brat i siostra.
Wszyscy emigranci
Chorzy z tęsknotą.
Według restauracji
Smutek idzie tam,
Za oceanem
Śpiewają po rosyjsku.
Teraz przyjaciele korespondencyjni
On tam jest, ja tu, lata.
W Moskwie śpiewali po angielsku
I chciałem tam iść.
Wątpliwości przytłaczają
I za duszę ani grosza,
A tam jest przyjaciel, on rozumie,
Przyjaciel ma rosyjską duszę.
/ Align = "left" / —
Uśmiechy, piosenki i słowa.
A on tam: "wszystko w porządku,
Rosną dochody jak trawa!»
Mam tu kłopoty.,
A tam, pisze, szczęście jest!
Więc dlaczego nie wyjadę?,
Co mnie tu trzyma???