Слава Бобков — У Ивана пьяного tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "У Ивана пьяного", wykonawca: Слава Бобков.
Tekst piosenki
Ночью он жену свою обозвал бревном,
Утро глаз не радует смыслом и достатком,
Но зато работает местный гастроном.
Пьёт он в одиночестве, морщится брезгливо,
В холодильнике — ау! — нету ни хрена!
Оттого, что водку он запивает пивом,
На развод намылилась подавать жена.
И кодировался он, и вшивался,
Было дело по полгода не пил,
Только после всё равно напивался,
И в запой очередной уходил.
Просыпается Иван и ворчит,
Что погода — дрянь, а пиво горчит,
Что сосед буржуй балдеет в Крыму,
Что пора сажать соседа в тюрьму!
Было время, и Иван отдыхал красиво,
Кабаки, шампанское, дамочки, такси,
По утрам в графинчике подносили пиво,
Нынче не подносят, даже не проси.
Вечер смутно помнится, утром очень худо,
Пиво злоупотребил на грядущий сон,
Денег нету, и жена не даёт, паскуда,
Видимо придётся пить одеколон!
И кодировался он и вшивался,
Всю зарплату докторам относил,
Только после всё равно напивался,
И в запой, как на войну уходил!
С парфюмерии Иван прибалдел,
Приосанился, в окно поглядел,
Не… сосед, вобще… мужик неплохой…
А жена… да ладно, Бог с ней, с женой!
Сосед привёз закуски,
Друган принёс водяры,
Гулять, так уж по-русски,
Греметь, так под «панфары»!
Берёзка белая
Загрустила над рекой…
Не горюй, несмелая,
Пропадать — так с музыкой!
Tłumaczenie tekstu piosenki
W nocy nazwał swoją żonę kłodą,
Poranne oko nie podoba się znaczeniu i dobrobycie,
Ale działa lokalny Delikatesy.
Pije samotnie, marszczy brwi,
W lodówce! - gówno prawda!
Bo pije wódkę piwem.,
Żona złożyła wniosek o rozwód.
/ Align = "left" / ,
Nie piłem przez pół roku.,
Dopiero potem i tak się upiłem.,
I wychodził na drinka.
Ivan budzi się i narzeka,
Że pogoda jest gówniana, a piwo gorzkie,
Że sąsiad burżuj baldeet na Krymie,
Że czas wsadzić sąsiada do więzienia!
Był czas, a Ivan odpoczywał pięknie,
Tawerny, szampan, Panie, taksówki,
Rano w karafce podawano piwo,
Nawet nie proś.
Wieczór jest niejasno pamiętany, rano jest bardzo źle,
Piwo nadużywane na nadchodzący sen,
Nie ma pieniędzy, a żona nie daje, sukinsynu,
Najwyraźniej trzeba pić wodę kolońską!
/ Align = "left" / ,
Wszystkie wynagrodzenie dla lekarzy zostało przypisane,
Dopiero potem i tak się upiłem.,
I do picia, jak na wojnę poszedł!
# Patrz Iwan bałdel,
Wsadził się, spojrzał przez okno,
Nie ... sąsiad, właściwie ... facet jest całkiem niezły.…
A żona ... Daj spokój, Bóg z nią, z żoną!
Sąsiad przyniósł przekąski,
Przyjaciel przyniósł wody,
Spacer, tak po rosyjsku,
Brzęczenie, tak pod "panfara"!
Brzoza biała
Smutna nad rzeką…
Nie smuć się, niedojrzała.,
Znikać — tak z muzyką!