Slim Dusty — A Truckie's Last Will And Testament tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Truckie's Last Will And Testament", wykonawca: Slim Dusty.
Tekst piosenki
I, John Austral, Truckie, being of unsound mind and bump bruised body,
do hereby make my last will and testament,
and bequeath my truck to the finance company,
who will end up with it anyway.
To my wife, I leave all the loving she can stand,
and a big apology for not being home more often.
I also apologize for being so tired when I was home,
and for wanting to go to bed too early when she wanted to go out.
You know old girl, there was a pretty good reason for this,
I really didn’t get as much sleep on the road as you imagine,
not really, a lot of the time I was just too damn tired.
To my children, I leave all the wisdom, most of us truckies never had,
and I hope that none of you grow up to be dirty, grease covered,
gear grindin' truck drivers like me.
To all good, clean, honest truck stops, I leave the windscreen
of my old truck, which most of them didn’t clean anyway.
but I leave it just the same, as a shining example of their
handy work and faithfulness, in helping me get to where I was going safely.
To all the lousy, filthy, dirty truck stops, I leave a pair of dirty socks,
and two pairs of dirt covered unmentionables that have been rolled up and stuffed behind the seats in between the oil cans.
I leave them so they can hang them up in their filthy rest rooms,
and keep them as dirty as possible, so as to scare away any truckie,
who might dare enter that fever infested restroom.
To all highway patrolmen, state policemen, port of entry inspectors,
fruit fly inspectors, tick gate patrolmen,
local constables and government regulators,
I leave 316 pounds of reading matter that includes, law books,
motor vehicle guides, regulations and other enforced bull dust,
so they can become as fed up as I was.
To honest, fair lawmen, I leave a waving hand, in memory of their tolerance and understanding, especially in the Northern Territory,
where hills are recognized as enemies of truckies,
and the speed laws are almost as good as the roads.
And may I say the same about Queensland.
To all other lawmen, I leave a waving hand,
but I add a slightly different finger and wrist action
To the mayor of truck noise I leave a prepaid toll ticket,
for a truck and trailer, since I know that even he would have
a hard time paying the high tolls on that road.
To the dear old town of Booze Up, I leave my gravel driveway,
so the towns people including the local copper,
can walk on it barefoot to remind themselves of their own roads,
which are not almost heaven.
To my wife also, I leave a map of Australia, so she can discover
it really does take a day or two to cross two inches
of the Northern Territory, because this is a bloody big country.
To New South Wales I leave a recipe for coffee Ough
Now to the truck stops who over price me on fuel, I leave the hope
that someday some stupid truck horn comes along in a truck horn
big mack with a through hop trailer and flattens his bloody pumps
And now to the mayor of brake squealing noise, I leave one stone,
to be placed on his desk and under each paper, which he has to sign,
which will make it as hard to write as it was to drive on his roads.
To all the good garages and dedicated shop foremen, I leave a word of thanks,
for helping me to stay on the road, even if it was only to pay their bill.
And to all the crooks at the bad garages, I leave you the best of all,
I leave you the tourists.
To all the truck stops with little or no parking, I leave the
state of Victoria, to be distributed in ten acre lots.
To all the crummy pubs, I leave a freeway by-pass, and to all the
pubs that threw me out because of my language, offensive behavior
or indecent dress, I leave the solemn hope that their beer turns to soap subs
and all their drinkers riot and wreck the bloody place.
To all the mugs who pinched the gear of my truck when I was
(sound of car passing and sleeping in cab or the gutter nearby,
I leave the hope that their wife runs off with the local dirt collector.
Last but not least, I leave to the government of Australia,
the firm hope that some leader, some lawmaker, somewhere, will
have the courage, honesty and foresight, to get his sound of car horn
into gear and pass some legislation providing for uniform loading
of trucks and seek other ways to ensure further rights for truckies everywhere.
And so being of unsound mind and worn out body, I leave my last $ 7.00 to Truck and Bus magazine so my wife can read it and remember what a bloody good truckie she was married to and maybe miss me for another year
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ja, John Austral, Truckie, o niezdrowym umyśle i stłuczonym ciele.,
czy niniejszym uczyń moją ostatnią wolę i testament,
i przekazać moją ciężarówkę firmie finansowej.,
kto i tak z nim skończy.
Mojej żonie zostawiam całą miłość, którą może znieść,
i wielkie przeprosiny za to, że nie bywam częściej w domu.
Przepraszam też, że byłem tak zmęczony, gdy byłem w domu.,
i za to, że za wcześnie poszła spać, kiedy chciała wyjść.
Wiesz, staruszko, był ku temu dobry powód.,
Naprawdę nie spałem tak dużo w drodze, jak myślisz.,
nie bardzo, przez większość czasu byłem zbyt zmęczony.
Moim dzieciom zostawiam całą mądrość, której większość z nas nigdy nie miała.,
i mam nadzieję, że żaden z Was nie wyrośnie na brudnego, pokrytego smarem.,
tacy kierowcy ciężarówek jak ja.
Do wszystkich dobrych, czystych, uczciwych postojów ciężarówek, zostawiam przednią szybę
mojej starej ciężarówki, której większość i tak nie wyczyściła.
ale zostawiam to tak samo, jako świecący przykład ich
przydatna praca i wierność, pomagając mi bezpiecznie dotrzeć tam, gdzie zmierzałem.
Do wszystkich parszywych, brudnych, brudnych postojów ciężarówek, zostawiam parę brudnych skarpetek,
i dwie pary brudów pokrytych niezmąconymi rzeczami, które zostały zwinięte i upchnięte za siedzeniami pomiędzy puszkami oleju.
Zostawiam je, żeby mogli je powiesić w ich brudnej toalecie.,
i trzymaj je tak brudne, jak to tylko możliwe, aby odstraszyć ciężarówkę,
kto ośmieli się wejść do tej zalanej gorączką toalety.
Do wszystkich patroli drogowych, Policji Państwowej, inspektorów portu wejścia,
inspektorzy muchy owocowej, patrole bramy kleszczowej,
posterunki lokalne i organy administracji rządowej,
Zostawiam 316 funtów rzeczy do czytania, które obejmują, książki prawnicze,
prowadzenie pojazdów mechanicznych, regulacje i inne wymuszone byki,
żeby mieli już dość tego, co ja.
Uczciwi, sprawiedliwi stróże prawa, zostawiam machającą ręką, w pamięci o ich tolerancji i zrozumieniu, zwłaszcza na Terytorium Północnym,
gdzie wzgórza są uznawane za wrogów trucków,
a prawo prędkości jest prawie tak samo dobre jak drogi.
To samo mogę powiedzieć o Queensland.
Wszystkim innym stróżom prawa zostawiam machającą ręką,
ale dodałem nieco inną akcję palca i nadgarstka.
Burmistrz truck noise zostawiam przedpłacony bilet na przejazd.,
dla ciężarówki i przyczepy, ponieważ Wiem, że nawet on
ciężko było płacić wysokie opłaty za przejazd tą drogą.
Do drogiego Starego Miasta wódy, zostawiam mój żwirowy podjazd,
miejscowości w USA,
mogą chodzić po nim boso, by przypominać sobie o własnych drogach.,
które nie są prawie niebem.
Mojej żonie też zostawiam mapę Australii, żeby mogła odkryć
to naprawdę zajmuje dzień lub dwa, aby przejść dwa cale
Terytorium Północnego, bo to cholernie duży kraj.
Do Nowej Południowej Walii zostawiam przepis na kawę Ough
Teraz do ciężarówki zatrzymuje kto ponad cena mnie na paliwo, I leave the hope
że pewnego dnia jakiś głupi klakson Ciężarówki pojawi się w klakson Ciężarówki
big mack z a through Hop trailer i spłaszcza swoje krwawe pompy
A teraz burmistrz hamulców piszczący hałas, zostawiam jeden kamień,
do umieszczenia na jego biurku i pod każdym papierem, który musi podpisać,
co utrudni pisanie tak samo, jak jazdę po jego drogach.
Wszystkim dobrym garażom i wyspecjalizowanym kierownikom, składam podziękowania.,
za to, że pomogłeś mi pozostać w trasie, nawet jeśli to było tylko po to, by zapłacić rachunek.
I wszystkim oszustom w złych garażach, zostawiam wam to, co najlepsze.,
Zostawiam ci turystów.
Do wszystkich postojów ciężarówek z małym lub nie parking, zostawiam
stan Wiktoria, do rozdania w 10 akrach.
Do wszystkich parszywych pubów, zostawiam przepustkę na autostradzie, i do wszystkich
puby, które wyrzuciły mnie z powodu mojego języka, obraźliwego zachowania
/ align = "left" /
wszyscy pijacy buntują się i niszczą to cholerne miejsce.
Do wszystkich frajerów, którzy zwinęli sprzęt mojej ciężarówki, kiedy byłem
(dźwięk przejeżdżającego samochodu i śpiącego w kabinie lub rynsztoku w pobliżu,
Zostawiam nadzieję, że ich żona ucieknie z lokalnym kolekcjonerem brudów.
I ostatnie, ale nie mniej ważne, zostawiam rządowi Australii.,
firma ma nadzieję, że jakiś przywódca, jakiś prawodawca, gdzieś,
miej odwagę, szczerość i dalekowzroczność, aby jego dźwięk klaksonu samochodu
na bieg i przyjęcie niektórych przepisów przewidujących jednolite Ładowanie
samochodów ciężarowych i szukać innych sposobów zapewnienia dalszych praw dla ciężarówek wszędzie.
I tak będąc z niezdrowym umysłem i zużytym ciałem, zostawiam moje ostatnie $ 7.00 Dla magazynu ciężarówek i autobusów, żeby moja żona mogła to przeczytać i przypomnieć sobie jak cholernie dobry ciężarówka była żoną i może tęsknić za mną przez kolejny rok