Slim Dusty — Billinudgel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Billinudgel", wykonawca: Slim Dusty.
Tekst piosenki
Well it must-a been 'round 4.30 in the mornin,
The first sight of dawn creepin' over the horizon,
Fifteen minutes from a Billinugel breakfast,
I was rolling down highway one.
And ya know what it’s like
Up around the Northern rivers
Those windin' roads just give me the shivers,
And to top it all up there’s been a few points of rain.
Well I’ve been stuck in low gear for what seems like forever
Climbin' up a steep hill with my diesel a-runnin'
But the big ol' white was a fuel delight,
And the best rig doin' the rounds,
But you know what it’s like when you’re tired an' you’re hungry,
Everything that you do, well you do it in a hurry,
Well I got to the top an' I thought I’d just let her roll down.
Hey!
It was a good long stretch of downhill runnin',
An' as far as I could see, there was nobody comin',
So I let her have her head a little bit longer,
An' she took off like a melly bull.
Then my mind on a meal an' my hands on the wheel,
Then my eyes started seeing things that couldn’t be real,
And the roadside posts started turnin' into six foot logs,
(You know what time it is then mate.)
Time for a stop.
Well, I went for the brakes like a drunk for the bottle,
But my foot missed the mark an' it landed on the throttle,
And the diesel roared an' I prayed to the Lord
To the Lord «Won't you gi’me a break.»
Oh, I guess he wasn’t listen' or he just didn’t care,
Or maybe he was taken forty winks up there
Cause soon I was riding a 22 wheel roller skate,
Then the wheels left the road as far as I can remember,
I was roaring thru the bush like a shearer on a bender,
When the door opened up and who should get in?
But a big red kangaroo
He said, «G'day mate, what the hell ya think you’re doin?
Give us the wheel there, I’ll get ya thru it.»
Then he crashed thru the gears an' we missed another big ole dump,
Oh yeah!
Well a round-a-bout here it kinda gets in a muddle,
Though I seem to recall giving a koala a cuddle an' a possum on the lap,
An' a white cockatoo screamin', «Give her a go, ya mug.»
Then when I awoke it was no damn joke,
I was alone in the cab except for blokes of Billinugel,
Starin' in the window and sayin', «Are you alright mate?»
I said, «Fellas give us a big mug of black coffee,
A Billinugel special burger with the works,
Because u know fellas, ya never gonna believe this.»
Well it must-a been 'round 4.30 in the mornin,
The first sight of dawn creepin' over the horizon,
Fifteen minutes from a Billinugel breakfast,
I was rollin' down highway one.
And ya know what it’s like
Up around the Northern rivers
Those windin' roads just give me the shivers,
And to top it all up there’s been a few points of rain.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To musiało być o 4.30 rano.,
The first sight of dawn creepin ' over the horizon,
Piętnaście minut od Billinugel śniadanie,
Jechałem autostradą nr 1.
And ya know what it ' s like
Wokół północnych rzek
Te Zawietrzne drogi przyprawiają mnie o dreszcze.,
Na domiar złego było kilka kropli deszczu.
Cóż, utknąłem na niskim biegu, jak się wydaje, na zawsze.
Climbin 'up a strome hill with my diesel a-runnin'
Ale big ol ' white był rozkoszą paliwa,
I najlepszy rig robi okrążenia,
Ale wiesz, jak to jest, kiedy jesteś zmęczony i głodny.,
Wszystko, co robisz, robisz to w pośpiechu.,
Cóż, doszedłem na szczyt i pomyślałem, że po prostu ją zawiodę.
Hej!
To był dobry długi odcinek biegu zjazdowego.,
Z tego co widziałem, nikt nie przychodził.,
Więc pozwoliłem jej mieć głowę trochę dłużej.,
I uciekła jak byk melly.
Wtedy mój umysł na posiłek i ręce na kierownicy,
Wtedy moje oczy zaczęły widzieć rzeczy, które nie mogły być prawdziwe.,
Przydrożne słupy zamieniały się w 6-metrowe kłody.,
/ Align = "left" / )
Czas się zatrzymać.
Cóż, poszedłem po hamulce jak pijak po butelkę,
Ale moja stopa nie trafiła i wylądowała na przepustnicy.,
And the diesel roared and I prayed to the Lord
Do Pana " won 't you gi' me a break.»
Chyba nie słuchał, albo po prostu mu nie zależało.,
A może dostał tam czterdzieści mrugnięć.
Bo wkrótce jechałem na 22-kołowej wrotce,
Wtedy koła odjechały z drogi, tak daleko jak pamiętam.,
Ryczałem przez krzaki jak strzyżący na popijawie,
Kiedy drzwi się otworzyły i kto powinien wejść?
Ale duży czerwony kangur
Powiedział: "Dzień dobry, co ty wyprawiasz?
Daj nam kierownicę.»
Potem rozbił skrzynię biegów i przegapiliśmy kolejną wielką dziurę.,
O tak!
Cóż, runda tutaj trochę się pogmatwała.,
Chociaż przypominam sobie przytulanie koali i oposa na kolanach,
Biały Kakadu krzyczy: "dawaj, frajerze.»
A kiedy się obudziłem, to nie był żaden cholerny żart.,
Byłem sam w taksówce, poza facetami z Billinugel.,
Gapisz się przez okno i mówisz: "wszystko w porządku, Stary?»
Powiedziałem, " chłopaki dajcie nam duży kubek czarnej kawy,
Billinugel specjalny burger z prac,
Bo wiecie chłopaki, nigdy w to nie uwierzycie.»
To musiało być o 4.30 rano.,
The first sight of dawn creepin ' over the horizon,
Piętnaście minut od Billinugel śniadanie,
Jechałem autostradą nr 1.
And ya know what it ' s like
Wokół północnych rzek
Te Zawietrzne drogi przyprawiają mnie o dreszcze.,
Na domiar złego było kilka kropli deszczu.