Slim Dusty — Grandfather Johnson tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Grandfather Johnson", wykonawca: Slim Dusty.
Tekst piosenki
Friends, most of my bush ballards are based on true stories
I’d like to sing for you now a story that is 100% true
Because I know the family that grandfather Johnson lived with,
And like most bush ballards and story songs these
ballards explain themselves as they move along.
Here is the true story of Grandfather Johnson.
Grandfather Johnson was an old blackman
From a real proud race of men
When he was a child he heard them tell of butcher’s creek
And the story was old even then.
How the white man came and took over the land
And the blood of the blackman mixed with white
But grandfather Johnson was a fullblood man,
Proud of his people and their rights,
Now grandfather Johnson was a tribal man
He knew all the old hunting ways
He knew how to wield the nulla throw the killer boomerang
And he’d entertain the tourists everyday.
And grandfather Johnson had a brand new suit
A new hat for his snowy headed crown
But whenever the tourists where about to arrive
He would change into his old hand me downs.
When I asked him the reason he said son you ought to know
My old working clothes look better for the part
I’m just old grandfather Johnson making boomerangs for sale
I’d lose business if I went around looking smart.
So he sold them boomerangs and taught them to throw
And they bragged for months of seeing the real thing
When they’d gone grandpa dressed up took his money from a bag
And smiled as he paid cash for a new gold ring.
He would always bail me up when we met in town
And he’d bite me for some money or a smoke
Oh but I can’t forget the day I had to tell grandfather
I was sorry but I was stoney broke.
He just nodded and emptied out his pockets
The notes and the silver flowed apace
With a twinkle in his eye he shoved the money in my hand
And laughed at the look upon my face.
Well grandfather Johnson died one year on walkabout
In a strange land alone in the dark
No one new his name or knew from where he came
They just found him dead one morning in the park.
And they buried grandpa Johnson as a pauper
It was months and months before I even knew
I gave his money to the hungry, clothes to the poor
And his story I’m giving to you,
And his story I’m giving to you.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyjaciele, większość moich buszowych Ballard opiera się na prawdziwych historiach.
Chciałbym zaśpiewać dla was historię, która jest w 100% prawdziwa.
Bo znam rodzinę, z którą mieszkał Dziadek Johnson.,
I jak większość bush ballards i story songs to
ballardowie tłumaczą się, jak idą dalej.
Oto prawdziwa historia dziadka Johnsona.
Dziadek Johnson był starym czarnuchem.
From a real proud race of men
Kiedy był dzieckiem, słyszał jak opowiadali o rzeźnickim potoku.
I ta historia już wtedy była stara.
Jak biały człowiek przyszedł i przejął ziemię
I krew czarnego człowieka zmieszana z białym
Ale dziadek Johnson był człowiekiem pełnej krwi.,
Dumni ze swego ludu i ich praw,
Dziadek Johnson był plemiennym człowiekiem.
Znał wszystkie stare sposoby polowania.
Wiedział, jak władać nullą, rzucać zabójczym bumerangiem.
Codziennie zabawiał turystów.
A dziadek Johnson miał nowy garnitur.
A new hat for his snowy headed crown
Ale za każdym razem, gdy turyści przybywają
Przebierał się w swoje stare ciuchy.
Kiedy zapytałem go o powód, dla którego powiedział "Synu", powinieneś wiedzieć.
Moje stare ubrania robocze wyglądają lepiej do tej roli.
Jestem tylko starym dziadkiem Johnsonem robiącym bumerangi na sprzedaż.
Straciłbym interes, gdybym wyglądał mądrze.
Więc sprzedał im bumerangi i nauczył rzucać.
I przechwalali się miesiącami oglądania prawdziwej rzeczy.
Kiedy odeszli dziadek ubrany wziął pieniądze z torby
I uśmiechnął się, gdy płacił gotówką za nowy złoty pierścionek.
Zawsze wpłacał kaucję, kiedy spotykaliśmy się w mieście.
I ugryzł mnie za pieniądze albo papierosa.
Oh but I can ' t forget the day I had to tell dziadek
Przepraszam, ale byłem spłukany.
Kiwnął głową i opróżnił kieszenie.
/ Align = "left" /
* Z błyskiem w oku * * wepchnął pieniądze w moją dłoń *
I śmiał się z wyrazu mojej twarzy.
Dziadek Johnson zmarł rok temu na walkabout.
In a strange land alone in the dark
Nikt nie wiedział, skąd pochodzi.
Pewnego ranka znaleźli go martwego w parku.
Pochowali dziadka Johnsona jako nędzarza.
Minęły miesiące, zanim w ogóle się dowiedziałam.
Oddałem jego pieniądze głodnym, ubraniom biednym.
A jego historię daję Tobie,
A jego historię daję Tobie.