Slim Dusty — Laughter in the Hills tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Laughter in the Hills", wykonawca: Slim Dusty.
Tekst piosenki
From out across the great divide, a story reached my ears
About a jackass and a boy; I’d like you all to hear.
At daylight in the mornin', his little heart it thrills
To the echoes in the valley, from the laughter in the hills.
Perched up in a tall gumtree, by the homestead so I hear
A happy kookaburra, laughs away his fear
He wakes the little feller, who jus' tumbles out of bed
As he got dressed he said aloud, «My friend must be fed.»
He found some bits and pieces, which he placed upon some bark
And soon the jackass he came down as happy as a lark
And as the sun peeped o’er the hill, he jumped around so grand,
And then he ate a piece of meat out of the younger’s hand
Well when that lad went back inside, his father said, «Young man,
You’ll have to get rid of that bird as quickly as you can,
For lately I’ve been worried, and I miss my morning rest
I think that bird of yours, young man, is nothing but a pest.»
Next morning see his father up beneath that old gumtree,
With red meat full of strychnine, «I'll get that bird», thought he,
Then went into the house, he chanced to look around
And saw that jackass swoop upon a black snake on the ground
He dived down and grabbed that snake, as quick as any cat,
He bumped and bashed and banged him and shook him like a rat
They tossled there upon the ground and then he flew up high
And soon that reptile met his death, from somewhere in the sky.
The father scratched his greying head and felt a little ashamed
If my son had been poisoned, I’d be the one to blame.
So he told his wife and little son, of all that he did see
And now trhat jackass is just one of a happy family.
From out across the great divide, a story rings so true
About a jackass and a boy, I think, of something new
At daylight in the mornin', his little herart it thrills
To the echoes in the valley, from the laughter in the hills.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zza wielkiej przepaści, historia dotarła do moich uszu.
O palancie i chłopcu.
O świcie rano, jego małe serduszko ekscytuje
Do echa w dolinie, od śmiechu na wzgórzach.
Usiadł w wysokiej gumtree, przy zagrodzie tak słyszałem
A happy kookaburra, laughs away his fear
Budzi małego kolesia, który wstaje z łóżka.
Ubrany powiedział głośno: "mój przyjaciel musi być nakarmiony.»
Znalazł kilka kawałków, które położył na kory
I wkrótce osioł przyszedł szczęśliwy jak skowronek
I gdy słońce zaglądało na wzgórze, skakał tak wielki,
A potem zjadł kawałek mięsa z ręki młodszego.
Kiedy ten chłopak wrócił do środka, jego ojciec powiedział:,
Musisz pozbyć się tego ptaka tak szybko, jak to możliwe.,
Ostatnio się martwiłem i tęsknię za porannym odpoczynkiem.
Myślę, że ten twój ptak, młody człowieku, jest tylko szkodnikiem.»
Następnego ranka zobaczyć jego ojca pod tym starym gumtree.,
Z czerwonym mięsem pełnym strychniny," dorwę tego ptaka", pomyślał,
Potem wszedł do domu, rozejrzał się.
I widziałem, jak ten osioł wpadł na Czarnego Węża na ziemi.
Zanurkował i złapał tego węża, tak szybko jak każdy kot.,
Bił go, bił, bzykał i potrząsał nim jak szczur.
Rzucili się tam na ziemię, a on wzbił się wysoko.
Wkrótce gad ten zginął, skądś na niebie.
Ojciec podrapał się po siwej głowie i poczuł się trochę zawstydzony.
Gdyby mój syn został otruty, to moja wina.
Opowiedział żonie i synkowi o wszystkim, co widział.
/ Align = "left" /
From out across the great divide, A story rings so true
O dupku i chłopcu, myślę, o czymś nowym
O świcie rano, jego mała Herat to ekscytuje
Do echa w dolinie, od śmiechu na wzgórzach.