Slim Dusty — Second Class, Wait Here tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Second Class, Wait Here", wykonawca: Slim Dusty.
Tekst piosenki
At suburban railway stations you may see them as you pass,
There are signboards on the platform saying, «Wait here second class»;
And to me the whirr and thunder and the clunk of running gear,
Seem to be forever saying, saying «Second class wait here»
Yes the second class were waiting in the days of serf and prince,
And the second class are waiting, they’ve been waiting ever since,
There are gardens in the background, and the line is bare and drear,
Yet they wait beneath a signboard, sneering «Second class wait here.»
I have waited in the winter, in the mornings dark and damp,
When the asphalt platform glistened underneath that lonely lamp,
And the wind among the poplars and the wires that thread the air,
Seem to be forever snarling, snarling, «Second class wait here.»
Out beyond the further suburb near a chimney stack alone,
Lay the works of Rinder Brothers with a platform of their own,
And I waited there and suffered, waited there for many a day,
Slaved beneath the phantom signboard, telling all my hopes to stay.
Oh! A man must feel revengeful for a boyhood such as mine,
God! I hate the very houses near the workshop by the line;
And the smell of railway stations and the roar of running gear,
And the scornful-sneering signboards, saying «Second class wait here.»
There’s a train with Death for a driver, that is ever going past,
There will be no class compartments when it’s «All aboard» at last;
For the long white jasper platform with an Eden in the rear;
And there won’t be any signboards saying — «Second class wait here.»
Oh no, there won’t be any signboards saying «Second class, wait here.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na dworcach podmiejskich można je zobaczyć podczas przejazdu,
Na peronie znajdują się tablice z napisem: "poczekaj tu druga klasa»;
I dla mnie szum i grzmot i klakson biegania,
Wydaje się, że zawsze mówi, mówi, " druga klasa czekać tutaj»
Tak, druga klasa czekała w czasach pańszczyzny i księcia.,
A druga klasa czeka, czekają od tamtej pory,
W tle są ogrody, a linia jest naga i ponura,
A jednak czekają pod szyldem, szydząc " druga klasa czeka tutaj.»
Czekałem w zimie, rano ciemno i wilgotno,
Kiedy asfaltowa Platforma lśniła pod tą samotną lampą,
I wiatr wśród topoli i druty, które nitkują powietrze,
Wygląda na to, że wiecznie warczy, warczy, " druga klasa czeka tutaj.»
Za dalszymi przedmieściami, w pobliżu komina.,
Lay dzieła braci Rinder z własnej platformy,
I czekałam tam i cierpiałam, czekałam tam przez wiele dni,
Harowałem pod szyldem Phantoma, mówiąc, że mam nadzieję zostać.
Oh! Mężczyzna musi się zemścić za takie dzieciństwo jak moje.,
Boże! Nienawidzę domów przy warsztacie.;
I zapach dworców kolejowych i ryk biegania,
I szydercze szyldy z napisem " druga klasa, czekaj tutaj.»
Jest pociąg ze śmiercią dla maszynisty, który nigdy nie przejdzie,
Nie będzie przedziałów klasowych, kiedy w końcu "wszyscy na pokład";
For the long white jasper platform with an Eden in the rear;
I nie będzie tablic z napisem: "druga klasa, czekaj tutaj.»
O nie, nie będzie żadnych tablic z napisem "druga klasa, zaczekaj tu.»