Slim Dusty — Sweeney tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sweeney", wykonawca: Slim Dusty.
Tekst piosenki
It was somewhere in September and the sun was goin' down
When I came in search of copy, to a Darling River town
Come-And-Have-A-Drink we’ll call it, 'tis a fitting name I think
And 'twas raining, for a wonder, up at Come-And-Have-A-Drink
Underneath the pub verandah I was resting on a bunk
When a stranger rose before me, and he said that he was drunk
He apologised for speaking, there was no offence he swore
But he somehow seemed to fancy that he’d seen my face before
He agreed you can’t remember all the chaps you chance to meet
And he said his name was Sweeney, people lived in Sussex Street
He was camping in a stable, that he swore that he was right
Only for the blanky horses walkin' over him all night
He’d apparently been fighting, for his face was black and blue
And it looked as though the horses had been treading on him too
But an honest genial twinkle in the eye that wasn’t hurt
Seemed to hint of something better, spite of drink and rags and dirt
He was born in Parramatta and he said with humour grim
That he’d like to see the city, 'ere the liquor finished him
But he couldn’t raise the money, he was damned if he could think
What the Government was doing here, he offered me a drink
I declined, 'twas self-denial and I lectured him on booze
Using all the hackneyed arguments that preachers mostly use
Things I’d heard in temperance lectures, I was young and rather green
And I ended by referring to the man he might have been
But he couldn’t stay to argue, for his beer was nearly gone
He was glad, he said, to meet me, and he’d see me later on But he guessed he’d have to go and get his bottle filled again
And he gave a lurch and vanished in the darkness and the rain
Now of afternoons in cities, when the rain is on the land
Visions come to me of Sweeney, with his bottle in his hand.
Tłumaczenie tekstu piosenki
It was somewhere in September and the sun was goin ' down
Kiedy przyszedłem w poszukiwaniu kopii, do miasta Darling River
Chodź i napij się. nazwiemy to.
I ' was raining, for a wonder, up at Come-And-Have-a-Drink
Pod werandą w pubie odpoczywałam na pryczy.
Kiedy nieznajomy wstał przede mną i powiedział, że jest pijany
Przeprosił za to, że mówił, nie było żadnej urazy przysiągł
Ale wydawało mu się, że już wcześniej widział moją twarz.
Zgodził się, że nie pamiętasz wszystkich gości, których spotkasz.
Powiedział, że nazywa się Sweeney. ludzie mieszkali na Sussex Street.
Biwakował w stajni, przysiągł, że ma rację.
/ Align = "left" /
Najwyraźniej walczył, bo jego twarz była czarno-niebieska.
I wyglądało na to, że konie też po nim deptały.
Ale uczciwy genialny błysk w oku, który nie był ranny.
Wydawało się, że jest coś lepszego, pomimo picia, szmat i brudu.
Urodził się w Parramatta.
Że chciałby zobaczyć miasto, zanim alkohol go wykończy.
Ale nie mógł zebrać pieniędzy, był przeklęty, jeśli mógł pomyśleć,
Co rząd tu robił, zaproponował mi drinka.
Odmówiłem, to było samozaparcie i pouczyłem go o alkoholu.
Używając wszystkich argumentów, których kaznodzieje używają głównie
Rzeczy, które słyszałem na wykładach o wstrzemięźliwości, byłem młody i raczej zielony
I na koniec odniosłem się do człowieka, którym mógł być.
Ale nie mógł zostać, by się kłócić, bo jego piwo prawie zniknęło.
Powiedział, że się ucieszył, że się ze mną spotka, i zobaczy się ze mną później, ale domyślił się, że będzie musiał znowu napełnić butelkę.
I dał Czadu i zniknął w ciemności i deszczu
Teraz popołudnia w miastach, kiedy deszcz jest na lądzie
Przychodzą mi do głowy wizje Sweeneya, z butelką w ręku.