Slim Dusty — Written Afterwards tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Written Afterwards", wykonawca: Slim Dusty.
Tekst piosenki
Well the days of my riding are over,
And the days of my tramping are done,
I’m about as content as a rover
Will ever be under the sun;
I write, after reading your letter,
My mind with old memories rife,
And I feel in a mood that had better
Not meet the true eyes of the wife.
You must never admit a suggestion,
That the old things are good to recall;
You must never consider the question:
'Was I happier then, after all?'
You must banish the old hope and sorrow
That make the sad pleasures of life,
You must live for To-day and To-morrow
If you want to be true to the wife.
By-the-way, when you’re writing, remember
For you never went drinking with me,
And forget our last night of December,
Lest our sev’ral accounts disagree.
And, for my sake, old man, you had better
Avoid the old language of strife,
For the technical terms of your letter
Will be misunderstood by the wife.
Never hint of the girls appertaining
To the past, when you’re writing again,
For they take such a lot of explaining,
And you know how I hate to explain.
There are some things, we know to our sorrow,
That cut to the heart like a knife,
And your past is To-day and To-morrow
If you want to be true to the wife.
No doubt you are dreaming as I did
And going the careless old pace,
But my future grows dull and decided,
And the world narrows down to the Place.
Let it be, if my 'treason's' resented,
You may do worse, old man, in your life;
Let me dream, too, that I am contented
For the sake of a true little wife.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dni mojej Jazdy się skończyły.,
I dni mojej włóczęgi się skończyły.,
Jestem tak zadowolony jak łazik.
Will ever be under the sun;
Piszę, po przeczytaniu twojego listu.,
Mój umysł jest pełen starych wspomnień.,
I czuję się w lepszym nastroju
Nie ujrzeć prawdziwych oczu żony.
Nigdy nie możesz przyznać się do sugestii.,
That the old things are good to recall;
Nie wolno ci nigdy rozważać pytania.:
/ Czy byłem wtedy szczęśliwszy?'
Musisz wygnać starą nadzieję i smutek.
Które sprawiają smutne przyjemności życia,
Musisz żyć dzień i dzień
Jeśli chcesz być szczery wobec żony.
Przy okazji, kiedy piszesz, pamiętaj
Bo nigdy ze mną nie piłeś.,
And forget our last night of December,
Żeby nasze konta się nie zgadzały.
I, dla mojego dobra, staruszku, lepiej żebyś to zrobił.
Unikaj starego języka walki,
W sprawie warunków technicznych listu
Zostanie źle zrozumiany przez żonę.
/ Align = "left" /
To the past, when you ' re writing again,
Bo oni tak dużo wyjaśniają.,
A wiesz, że nie lubię tego wyjaśniać.
Są pewne rzeczy, które znamy dla naszego smutku,
/ Że ciął serce jak nóż,
A twoja przeszłość jest dziś i jutro
Jeśli chcesz być szczery wobec żony.
Bez wątpienia śnisz tak jak ja.
I idzie nieostrożnym starym tempem,
Ale moja przyszłość staje się nudna i zdecydowana,
A świat zawęża się do tego miejsca.
Niech tak będzie, jeśli moja "zdrada" ma pretensje,
Możesz trafić gorzej, staruszku, w swoim życiu.;
Pozwól mi też śnić, że jestem zadowolony
Przez wzgląd na prawdziwą żonę.