Slim Gaillard — Buck Dance Rhythm (11-09-38) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Buck Dance Rhythm (11-09-38)", wykonawca: Slim Gaillard.
Tekst piosenki
Well, lookie what we got here, brother of mine, it’s the same in every town
Creatures with thirsty throats, dry tongues, and not a drop of cider to be found
Maybe they’re not aware that there’s really no need for this teary despair
That the key that they need to solve this sad cider shortage you and I will
share
Well you’ve got opportunity
In this very community
He’s Flim
He’s Flam
We’re the world famous Flim Flam Brothers
Traveling salesponies nonpareil
Nonpa-what?
Nonpareil, and that’s exactly the reason why, you see
Nopony else in this whole place will give you such a chance to be where you
need to be
And that’s a new world, with tons of cider
Fresh squeezed and ready for drinking
More cider than you could drink in all your days of thinking
I doubt that!
So take this opportunity
In this very community
He’s Flim
He’s Flam
We’re the world famous Flim Flam Brothers
Traveling salesponies nonpareil
I suppose by now you’re wondering 'bout our peculiar mode of transport
I say, our mode of locomotion
And I suppose by now you’re wondering, where is this promised cider?
Any creature can make a claim and any pony can do the same
But my brother and I have something most unique and superb
Unseen at any time in this big new world
And that’s opportunity
Folks, it’s the one and only, the biggest and the best
The unbelievable
Unimpeachable
Indispensable
I-can't-believe-able
Flim Flam Brothers' Super Speedy Cider Squeezy 6000
What d’you say, sister?
Oh, we got opportunity
In this very community
Please, Flim, please, Flam, help us out of this jam
With your Flim Flam Brothers' Super Speedy Cider Squeezy 6000
Young filly, I would be ever so honored if you might see fit to let my brother
and I borrow some of your delicious, and might I add spellbindingly fragrant
apples, for our little demonstration here?
Uh, sure, I guess
Opportunity, in our community
Ready, Flim?
Ready, Flam?
Let’s bing bang zam!
And show these thirsty ponies a world of delectable cider!
Cider, cider, cider, cider
Watch closely, my friends!
The fun begins!
Now, here’s where the magic happens. Right here in this heaving, roiling,
cider-press-boiling guts of the very machine, those apples plucked fresh are
right now as we speak being turned into grade-A, top-notch, five-star,
blow-your-horseshoes-off, one-of-a-kind cider!
Feel free to take a sneak peek!
Now wait, you fellers, hold it!
You went and over-sold it!
I guarantee that what you have there won’t compare
For the very most important ingredient
Can’t be added or done expedient
And it’s quality, friends, Apple Acres' quality and care!
Well, Granny, I’m glad you brought that up, my dear, I say I’m glad you brought
that up
You see that we are very picky when it comes to cider if you’ll kindly try a cup
Yes, sir, yes, ma’am, this great machine lets just the very best
So whaddaya say then, Apples?
Care to step into the modern world
And put the Super Speedy Cider Squeezy 6000 to the test?
Cider, cider, cider, cider
What do you think, folks? Do you see what the Apples can’t? I see it clear as
day! I know she does! So does he! C’mon, Mobius, you know what I’m talking
about!
We’re saying you’ve got
Opportunity
In this very community
He’s Flim, he’s Flam
We’re the world famous Flim Flam Brothers
Traveling salesponies nonpareil!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spójrz, co my tu mamy, bracie, w każdym mieście jest tak samo.
Stworzenia z spragnionymi gardłami, suchymi językami, i nie znaleziono ani kropli cydru.
Może oni nie są świadomi, że naprawdę nie ma potrzeby tej płaczącej rozpaczy.
Że kluczem do rozwiązania tego smutnego niedoboru cydru ty I ja będziemy
udział
Masz okazję.
W tej społeczności
On
On
Jesteśmy światowej sławy braćmi Flim Flam.
Traveling salesponies nonpareil
Nonpa-co?
Nonpareil, i właśnie dlatego, widzisz
Nopony w tym całym miejscu dadzą ci taką szansę, by być tam gdzie ty.
"need to be"
I to jest nowy świat, z tonami cydru
Świeżo wyciśnięty i gotowy do picia
Więcej cydru, niż mógłbyś wypić przez te wszystkie dni myślenia.
Wątpię!
Więc skorzystaj z tej okazji.
W tej społeczności
On
On
Jesteśmy światowej sławy braćmi Flim Flam.
Traveling salesponies nonpareil
Pewnie teraz zastanawiasz się nad naszym specyficznym środkiem transportu.
/ Align = "left"/
I pewnie teraz zastanawiasz się, gdzie jest ten obiecany cydr?
Każde stworzenie może rościć sobie prawo, a każdy kucyk może zrobić to samo.
Ale mój brat i ja mamy coś wyjątkowego i wspaniałego.
Niewidzialny w każdej chwili w tym wielkim nowym świecie
I to jest okazja.
Ludzie, to jest jeden i jedyny, największy i najlepszy
The unbelievable
/ Align = "left" /
Niezastąpione
I-can ' t-believe-able
Flim Flam Brothers ' Super Speedy Cider Squeezy 6000
Co ty na to, siostro?
Mamy okazję.
W tej społeczności
Proszę, Flim, Proszę, Flam, pomóż nam się z tego wydostać.
Super Speedy Cider Squeezy 6000
Młoda klaczko, byłbym zaszczycony, gdybyś mogła pozwolić mojemu bratu
i pożyczę trochę Twojego pysznego, i mogę dodać czarująco pachnący
jabłka, na naszą małą demonstrację?
Pewnie.
Szansa, w naszej społeczności
Gotowy, Flim?
Gotowy, Flam?
Bing bang zam!
I pokaż tym spragnionym kucykom świat pysznego cydru!
Cydr, cydr, cydr, cydr
Patrzcie uważnie, przyjaciele!
Zabawa się zaczyna!
Tutaj dzieje się magia. Tutaj, w tym falowaniu, roilingu,
cydr-prasa-wrzące flaki samej maszyny, te jabłka Oskubane świeże są
w tej chwili zamieniamy się w pierwszorzędną, pięciogwiazdkową.,
zdmuchnij podkowy, jedyny w swoim rodzaju cydr!
Możesz rzucić okiem!
Czekajcie, chłopaki!
Sprzedałeś go za dużo!
Gwarantuję, że to, co tam masz, nie będzie się równać.
/ Align = "left" /
Nie można dodawać lub robić
I to jest jakość, przyjaciele, jakość Apple Acres i opieka!
Babciu, cieszę się, że o tym wspomniałaś, moja droga.
that up
Widzisz, że jesteśmy bardzo wybredni jeśli chodzi o cydr jeśli łaskawie spróbujesz filiżanki
Tak, proszę pana, tak, proszę pani, ta wspaniała maszyna pozwala tylko najlepszym
Więc co Ty na to, jabłka?
Care to step into the modern world
I przetestować Super Speedy Cider Squeezy 6000?
Cydr, cydr, cydr, cydr
Co o tym myślicie? Widzisz, czego jabłka nie potrafią? I see it clear as
dzień! Wiem o tym! On też! No dalej, Mobius, wiesz o czym mówię.
o!
Mówimy, że masz
Opportunity
W tej społeczności
On jest Flam, on Flam
Jesteśmy światowej sławy braćmi Flim Flam.
/ Align = "left" / Spacewatch