Slim — Новелла tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Новелла", wykonawca: Slim.
Tekst piosenki
Пурпурная молния, и мы молчим.
Сними очки, ведь я тебя плохо помню.
За окном теплые дожди, дыхание томное.
Моя кровь кипит, да и сердце с полвека свободное.
Дыши полной грудью воздуха.
Луна, скажи, почему ты молчишь, ведь уже поздно.
Ветер, расскажи, куда ты бежишь шагами толстыми, ко мне снова придут белые совы.
Когда пробьет пол-второго, в царстве тишины во всех спальнях погаснут огни
И на карниз присядет жар-птица и вряд ли нам все это снится.
И щедро с неба, где засыпает ночь, но еще нет рассвета.
Мы с ней падаем в пекло синих рек, там та самая, о которой мечтаю не один век.
Руки превращаются в крылья, небо становится океаном бездонным, звезды спелой
сливы
Всевышний не жалеет для нас светлой силы.
Мы запомним друг друга на миг, чтобы остаться одним на вечность,
Мой тихий монолог речи разбавит ее странные ночи,
Разденет ее хрупкие плечи, и наши мечты увековечив.
Закрой глаза, и не смотри, как плачет небо,
Зашторь все шторы, чтоб к нам не поступало света.
Ты на кровати без косметики и не одета, а за окном пошли последние минуты лета.
Твои движения красивы, как цветные сны.
Я помню то кафе и те рассветы у реки,
Как в первый день спешили перейти с тобой на «Ты».
Ты до сих пор боишься скорости и высоты.
И страшно думать, что же будет завтра с нами,
Как будем дальше жить с пробитыми насквозь сердцами.
Чужими станем мы друг другу, будто иностранцы,
Забудем поцелуи, все любовные признанья.
И вдруг я понимаю главное — теряю воздух,
И календарь сменяет лето, и приходит осень.
И вот ты в город по перрону, но походу поздно.
Чувствуешь ли давно, а с ними этот поезд.
Мороз по коже, но никакого страха после.
Жизнь такова — там, где любовь, там поджидают слезы.
Все было так серьезно; наверно, показалось.
Не нажимая паузы, я продолжаю запись:
«Как много значило все это для меня, как воздуха глоток для тонущего в море
Я говорю тебе спасибо за тебя и за меня, и за то, что были мы с тобою…»
В твоих бл**ских глазах тону каждый раз
От удара каждый раз мы переходим на красный.
Без печати в паспорте и прочих атрибутов,
Салютов, ресторанов и свадебных маршрутов.
И пусть ты е**нутая, но в этом что-то есть.
Я сел на этот рейс, а он никак не приземлится.
Надо было пристегнуться, чтоб не удариться больно,
Пара разрывных патронов в одной обойме.
Простое правило, мораль — нас не догонят,
Построй свою любовь, пусть будет только двое.
А все остальное потом, я знаю, как ты хочешь,
Я буду плавно нажимать на болевые точки.
Пока не кончишь, а впереди еще вся ночь,
Солнца лучи под утро ее порвут в клочья.
Ты так порочна, как сладкий плод в райском саду
И для меня опасна, как агент Массада.
Циничным взглядом я прожигаю пустоту,
Я не считал секунды, когда была ты рядом.
Блеск дорогих нарядов, Европа, вся х**ня,
Но ты во мне увидела походу что-то больше.
Чем понты на порше и места в ложе,
Депутатский кокаин и цифры для входя на крышу.
Отдай мне свою руку, и мы поднимемся выше,
Но падать будет больно, ты уж прости, малыш.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Purpurowa Błyskawica i milczymy.
Zdejmij okulary, bo nie pamiętam cię dobrze.
Za oknem ciepłe deszcze, oddech ospały.
Moja krew gotuje, a serce jest wolne od pół wieku.
Oddychaj pełną piersią powietrza.
Luna, powiedz mi, dlaczego nic nie mówisz, bo jest późno.
Wiatr, powiedz mi, gdzie biegniesz grubymi krokami, a białe sowy znów przyjdą do mnie.
Kiedy uderzy pół sekundy, w królestwie ciszy światła zgasną we wszystkich sypialniach
A na gzymsie usiądzie upalny ptak i mało prawdopodobne, że wszyscy o tym śnimy.
I hojnie z nieba, gdzie zasypia noc, ale nie ma jeszcze świtu.
Ona i ja spadamy w piekle błękitnych rzek, tam jest ta sama, o której marzę od wieków.
Ręce zamieniają się w skrzydła, niebo staje się bezdennym oceanem, gwiazdy są Dojrzałe
śliwka
Wszechmogący nie żałuje dla nas siły światła.
Zapamiętamy się na chwilę, by zostać samotnym na wieczność.,
Mój cichy monolog przemówienia rozrzedzi jej dziwne noce,
Rozbierze jej kruche ramiona, a nasze marzenia zostaną uwiecznione.
Zamknij oczy i nie patrz, jak niebo płacze,
Zasłoń wszystkie zasłony, żeby nie było światła.
Jesteś na łóżku bez makijażu i nie ubrany, a za oknem poszły ostatnie minuty lata.
Twoje ruchy są piękne jak kolorowe sny.
Pamiętam tę kawiarnię i te świty nad rzeką.,
Jak pierwszego dnia spieszyliśmy się, aby przejść z Tobą na"ty".
Wciąż boisz się prędkości i wysokości.
I boję się myśleć, co będzie jutro z nami,
Jak będziemy dalej żyć z przebitymi sercami.
Staniemy się obcymi, jak obcokrajowcy,
Zapomnij o pocałunkach, wszystkich wyznaniach miłosnych.
I nagle zdaję sobie sprawę, że najważniejsze jest to, że tracę powietrze.,
A kalendarz zmienia lato i nadchodzi jesień.
I jesteś w mieście na peronie, ale wydaje się późno.
Czy czujesz się długo, a wraz z nimi ten pociąg.
Mróz na skórze, ale bez strachu po.
Życie jest takie — tam, gdzie miłość, tam czekają łzy.
To było takie poważne.
Bez naciskania pauzy kontynuuję nagrywanie:
"Jak wiele znaczyło to wszystko dla mnie, jak powiew powietrza dla tonącego w morzu
Dziękuję za Ciebie i za mnie, i za to, że byliśmy razem.…»
W Twoich pieprzonych oczach za każdym razem tonę
Od uderzenia za każdym razem przechodzimy na czerwony.
Bez drukowania w paszporcie i innych atrybutów,
Saluty, restauracje i trasy weselne.
I może jesteś pieprzona, ale coś w tym jest.
Wsiadłem na ten lot, a on nigdy nie wyląduje.
Trzeba było zapiąć pasy, żeby nie bolało.,
Kilka wybuchowych nabojów w jednym magazynku.
Prosta zasada, moralność — nie dogonią nas,
Zbuduj swoją miłość, niech będzie tylko dwóch.
A potem wszystko inne, wiem, jak chcesz,
Będę płynnie naciskał na punkty bólu.
Dopóki nie skończysz, a przed nami jeszcze cała noc,
Promienie słońca rano rozerwą go na strzępy.
Jesteś tak okrutna jak słodki owoc w raju.
I jest dla mnie niebezpieczna jak agent Massada.
Cynicznym spojrzeniem wypalam pustkę,
Nie liczyłem sekundy, kiedy byłaś przy mnie.
Blask drogich strojów, Europa, Cała x * * nya,
Ale widziałaś we mnie coś więcej.
Niż Ponty na Porsche i miejsca w loży,
Zastępca kokainy i numery do wejścia na dach.
Oddaj mi rękę, a wzniesiemy się wyżej.,
Ale to będzie bolało, przykro mi, kochanie.