Slime — Rebellen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rebellen", wykonawca: Slime.
Tekst piosenki
Sie hatten uns mit Zwang und Lügen
in ihre Stöcke eingeschraubt.
Sie hatten gnädig uns erlaubt,
in ihrem Joch ihr Land zu pflügen.
Sie saßen da in Prunk und Pracht
mit vollgestopftem Magen
und zwangen uns, für ihre Macht
einander totzuschlagen.
Doch wir, noch stolz auf unsere Fesseln,
verbeugten uns vor ihren Sesseln.
Jetzt gilt’s die Freiheit aufzustellen.
Die Fahne hoch, Rebellen!
Sie kochten ihre Larvenschminke
aus unserm Blut und unserm Schweiß.
Sie traten uns vor Bauch und Steiß,
und wir gehorchten ihrem Winke.
Sie fühlten sich unendlich wohl,
sie schreckte kein Gewitter.
Jedoch ihr Postament war hohl,
ihr Kronenschmuck war Flitter.
Wir haben nur die Faust erhoben,
da ist der ganze Spuk zerstoben.
Es rasseln zwanzig Fürstenkronen.
Die erste Arbeit ist geschafft.
Doch, Kameraden, nicht erschlafft,
soll unser Werk die Mühe lohnen!
Noch füllen wir den Pfeffersack,
auf ihr Geheiß, den Reichen;
noch drückt das Unternehmerpack
den Sporn uns in die Weichen.
Noch darf die Welt uns Sklaven heißen —
noch gibt es Ketten zu zerreißen.
(Thanks to Josef Willenborg for these lyrics)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zmusili nas i skłamali.
wkręca się w ich kije.
Pozwolili nam miłosiernie,
w ich jarzmie orać swoją ziemię.
Siedzieli tam w przepychu i blasku
z wypchanym żołądkiem
i zmusili nas, dla swojej siły
zabijać się.
Ale wciąż jesteśmy dumni z naszych kajdan,
kłaniali się nam przed fotelami.
Teraz wolność.
Podnieście flagę, buntownicy!
Gotowali swoją larwę
z naszej krwi i potu.
Kopali nas brzuchem i kością ogonową.,
i posłuchaliśmy jej machnięcia.
Czuli się nieskończenie komfortowo,
nie bała się burzy.
Ich postument był jednak pusty,
jej korona była genialna.
Właśnie podniosliśmy pięść.,
oto cały duch rozbił się.
Grzechotają dwadzieścia Koron Książęcych.
Pierwsza praca się powiodła.
Ale towarzysze nie zasnęli,
niech nasza praca jest warta wysiłku!
Jeszcze napełnimy worek pieprzu,
na jej rozkaz, bogaci;
nadal miażdży pakiet przedsiębiorczości
ostrogi są miękkie.
Świat może nazywać nas niewolnikami. —
są jeszcze łańcuchy do zerwania.
(Thanks to Joseph Willenborg for these lyrics)