Slobberbone — Down Town Again tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Down Town Again", wykonawca: Slobberbone.
Tekst piosenki
The kids are loud, the house it stinks
He cracks a beer and pours another drink
Says he needs some time to think
Hindsight askewed, today’s the day
She’ll be home soon, the kids’ll be okay
He finds the keys and drives away
The barroom reeks a golden stench
Assume your place upon the weary bench
You take the hit, don’t even flinch
And the ghosts of friends who’ve moved along
Can still be felt but they don’t sing along
To your stubborn, stupid song
You’ve been pretending loss could be your gain
But in the end you’re just as lame
Now where have you been? You’ve been in the down town again
And it’s the same old thing:
The flailing fall, the flake and wallow, forsaking friends
And where have you gone? 'Cause you been gone so damn long
Okay, what’s wrong
Are you the only one to have ever once felt strong and then lost where you
belong?
Some buffer for the years ahead
Means nothing if you’re living dead
Now where have you gone?
Your thoughts are dulled, her words are sharp
Your memory’s stained, you make the disconnect between the heart and brain
You figured loss could be your gain
You read the contract and you signed your name
Said goodbye and walked away
You figured loss could be your gain
In some fickle lease that’s paid in shame
But in the end you’re just as lame
In sad attempts to pluck some gem
From down below and deep within
With hazy eyes and sallow skin you wait to find just
Now where have you been? You’ve been in the down town again
And it’s the same old thing:
The flailing fall, the flake and wallow, forsaking friends
And where have you gone? 'Cause you been gone so damn long
Okay, what’s wrong
Are you the only one to have ever once felt strong and then lost where you
belong?
And what have you seen? Was it all that you had ever dreamed?
Is there beauty to be dredged and skimmed in filthy nets
And lifted from these beery depths?
To be dragged and strewn upon the shore or simply scraped up off the floor
Attested to through glass-bottom eyes soft and sad and sore
Where have you been?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzieci są głośne, Dom śmierdzi.
Pije piwo i nalewa kolejnego drinka.
Mówi, że potrzebuje czasu, żeby pomyśleć.
/ Align = "left" /
Niedługo wróci do domu, dzieciom nic nie będzie.
Znalazł klucze i odjechał.
W barze śmierdzi złotym smrodem.
Zajmijcie miejsce na zmęczonej ławce.
Przyjmujesz cios, nawet się nie wzdryga.
I duchy przyjaciół, którzy odeszli
Wciąż mogą być odczuwalne, ale nie śpiewają razem.
Za Twoją upartą, głupią piosenkę
Udawałeś, że strata może być Twoim zyskiem.
Ale w końcu jesteś tak samo żałosny.
Gdzie byłeś? Znowu byłeś w down town.
/ Align = "left" / :
The flaking fall, The flake and wallow, forsaking friends
A Ty dokąd? 'Cause you been gone so damn long
Co się stało?
Czy jesteś jedyną osobą, która kiedykolwiek czuła się silna, a potem zgubiła się tam, gdzie ty
/ align = "left" /
Bufor na najbliższe lata
Nic nie znaczy, jeśli żyjesz martwy.
Gdzie się podziewałeś?
Twoje myśli są przytępione, jej słowa są ostre.
Twoja pamięć jest poplamiona, sprawiasz, że rozłączasz serce i mózg.
Pomyślałeś, że strata może być Twoim zyskiem.
Przeczytałeś umowę i podpisałeś się
"Said goodbye and walked away"
Pomyślałeś, że strata może być Twoim zyskiem.
W jakiejś kapryśnej dzierżawie, płaconej ze wstydu
Ale w końcu jesteś tak samo żałosny.
W smutnych próbach wyrwania jakiegoś klejnotu
From down below and deep within
Z zamglonymi oczami i łzawą skórą czekasz, aby znaleźć tylko
Gdzie byłeś? Znowu byłeś w down town.
/ Align = "left" / :
The flaking fall, The flake and wallow, forsaking friends
A Ty dokąd? 'Cause you been gone so damn long
Co się stało?
Czy jesteś jedyną osobą, która kiedykolwiek czuła się silna, a potem zgubiła się tam, gdzie ty
/ align = "left" /
I co widziałeś? Tylko o tym marzyłaś?
Czy jest piękno, które można pogrzebać i odtłuścić w brudnych sieciach?
I wyniesiony z tych piwnych głębin?
Do ciągnięcia i rozrzucania po brzegu lub po prostu zeskrobywania z podłogi
/ Align = "left" /
Gdzie byłeś?