Smith & Dragoman — The Covenant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Covenant", wykonawca: Smith & Dragoman.
Tekst piosenki
The cord that pulls me closer, to the centre of the moon
He came into this world on the king of days, not a moment too soon
All the spirit of faith contained in Him, like a vessel He encompassed the Word
The ark on the water through stormy seas, He sails on unperturbed
He wore the holy Aba, the Holy One from the East
In the soul of the world He built a fire, and I’m burning away in its heat
Oh the promise is made with creation, a covenant for all humankind
A fortress of strength for my wandering heart, to its magnet of love I will bind
And then, He holds out His hand, He’s doing His part, the promise of ages past
And I’m drawn like a cord to the covenant, Oh I cling to the hem of His garment
The pure and stainless mirror, in the station of servitude
The pivot of oneness in a fractured world, born of the Ancient Root
In the Tablet of the Branch He named You, the appointed one to shepherd the herd
The Perfect Exemplar to guide the way, Interpreter of His word
«Be thou so steadfast in my love that thy heart shall not waver"1
«Even if… the heavens and earth arise against thee"2
«Be thou as a flame of fire… and a river of live eternal"3
«be not shaken… for I am with you always…
As ye have faith so shall your powers and blessings be"4
1Bahá'u'lláh, Bahá'í Prayers, pg. 2112
2Bahá'u'lláh, Bahá'í Prayers, pg. 211
3Bahá'u'lláh, Bahá'í Prayers, pg. 211
4Abdu'l-Bahá. Quoted by May Maxwell, An Early Pilgrimage, p. 40
Tłumaczenie tekstu piosenki
The cord that pulls me closer, to the centre of the moon
Przyszedł na ten świat na króla dni, ani chwili za wcześnie
Cały duch wiary zawarty w nim, jak naczynie, które obejmowało słowo
Arka na wodzie przez burzliwe morza, żegluje na nienaruszonym
Nosił Święty Aba, Święty ze Wschodu
W duszy świata zbudował ogień, a ja płonę w jego upale
Obietnica jest złożona wraz ze stworzeniem, Przymierzem dla całej ludzkości.
Forteca siły dla mego błądzącego serca, do magnesu miłości przywiążę
A potem wyciąga rękę, wykonuje swoją część, obietnicę minionych wieków.
I jestem przyciągnięty jak sznur do przymierza, och, trzymam się rąbka jego szaty
Czyste i nierdzewne lustro, w stacji służebności
Pivot of oneness in a fractured world, born of the Ancient Root
Na tabliczce z gałązką wymienił Ciebie, wyznaczonego do pasterza stada
Idealny przykład, który poprowadzi drogę, interpretator jego słowa.
"Bądź tak niezłomny w miłości mojej, że serce twoje nie zachwieje się" 1
"Nawet jeśli ... niebiosa i ziemia powstaną przeciwko tobie" 2
"Bądź jak płomień ognia ... i rzeka życia wiecznego" 3
"nie bądź roztrzęsiony ... bo zawsze jestem z Tobą…
Jak macie wiarę, tak będą wasze moce i błogosławieństwa"4
1Bahá ' u 'lláh, modlitwy Bahá' í, pg. 2112
2Bahá ' u 'lláh, modlitwy Bahá' í, pg. 211
3Bahá ' u 'lláh, modlitwy Bahá' í, pg. 211
4Abdu ' l-Bahá. Cytowany przez May Maxwell, an Early Pilgrimage, s. 40