Smokey Bastard — Baba Yaga tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Baba Yaga", wykonawca: Smokey Bastard.
Tekst piosenki
Ysabella, beware the Baba Yaga
If you’re caught out late at night then
Ysabella, if you see the Baba Yaga
Pestle and mortar in full flight then
Ysabella, run from the Baba Yaga
Run from the Baba Yaga
Run girl, run girl, run
If the Baba Yaga catches you you’re done
Ysabella grew up in a house down by the river
with her wicked stepmother and her cruel stepsisters
who would never lift a finger to get anything done
leaving little Ysabella as the only one
to venture out into the forest where the stories told
of a mad, unholy being both capricious and bold
and over overwhelming power, Baba Yaga, infamed
for her appetite for children, Bella’s father used to say.
One evening Ysabella found, through no fault of her own
That she was still out in the forest when she should have been at home
And squinting in the darkness for a light to be her guide
Saw the flicker of a lantern in the distance and decided
To make her way towards the light, for little did she know
Baba Yaga watched her as she went below
And swooping down she caught the poor girl in a hempen sack
And took her back to serve her at the chicken-leg shack.
Each day she had to clean the house and yard
And pick the black grains and the white peas
from the never ending wheat.
Cook supper from the mushrooms in the wood
The way the Baba Yaga would
and press the oil from poppy seeds.
She worked her fingers to the bone
And when she thought she was alone
She knelt and clasped her hands to pray.
No sooner had she started speaking
Baba Yaga stood there, screeching
Broken, crippled, howling out in pain.
Ysabella took her chance and bolted for the door
And, panicked, scrambled through the woods the way she had before
Pursued by men on horseback in the dreadful witch’s charge
She lost her footing, fell and cracked her head on something hard
And that was the last we saw of Ysabella.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ysabella, strzeż się Baby Jagi
Jeśli złapią cię późno w nocy to
Ysabella, jeśli widzisz Babę Jagę
Tłuczek i moździerz w pełnym locie
Ysabella, uciekaj od Baby Jagi
Run from the Baba Jaga
Run girl, run girl, run
Jeśli Baba Jaga cię złapie, jesteś skończony.
Ysabella dorastała w domu nad rzeką.
ze swoją okrutną macochą i okrutnymi przyrodnimi siostrami
kto by nigdy nie kiwnął palcem, żeby coś zrobić
zostawiając małą Ysabellę jako jedyną
wyruszyć do lasu, gdzie opowiadano historie
o szalonym, bezbożnym byciu kapryśnym i śmiałym
i nad przytłaczającą władzą, Baba Jaga, zniesławiona
ze względu na jej apetyt na dzieci, mawiał ojciec Belli.
Pewnego wieczoru Ysabella znalazła, nie z własnej winy
Że wciąż jest w lesie, kiedy powinna być w domu.
I mrużąc w ciemności, by światło było jej przewodnikiem.
Zobaczyłem błysk latarni w oddali i postanowiłem
/ Align = "left" /
Baba Jaga obserwował ją, gdy schodziła pod pokład.
Złapała biedną dziewczynę w worku z konopami.
I zabrał ją z powrotem, by obsługiwała ją w chacie kurzych nóg.
Każdego dnia musiała sprzątać dom i Podwórko.
I zbieraj czarne ziarna i biały groszek
z niekończącej się pszenicy.
Ugotuj kolację z grzybów w lesie
Tak jak Baba Jaga
i wycisnąć olej z nasion maku.
Harowała jak wół.
I kiedy myślała, że jest sama
Uklękła i zacisnęła dłonie, by się modlić.
Dopiero wtedy zaczęła mówić.
Baba Jaga stał tam, skrzecząc
Złamany, kaleki, wyje z bólu.
Ysabella zaryzykowała i uciekła do drzwi.
Spanikowała, przedzierała się przez las, tak jak wcześniej.
Ścigani przez mężczyzn na koniach w strasznej szarży czarownicy
Straciła równowagę, upadła i rozbiła głowę o coś twardego.
Wtedy ostatni raz widzieliśmy Ysabellę.