Smoking Popes — Pretty Pathetic tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pretty Pathetic", wykonawca: Smoking Popes.
Tekst piosenki
You should have heard me sobbing
As I drove home that night
Got into bed and stayed there
For days I just laid there
Having been permanently changed
But we won’t get into that now
Let’s take it from the start
You should have seen me smiling
Like the world was mine
She used to call me baby
Softly, sometimes
But if I dwell on those days too long
I feel like my life is over
And that’s no good
So let’s move on To the part where I begin to sense
Her distance
I panic and hold on tighter
But that makes it worse
How am I supposed to take it When she said:
«This is something I’m going through,
It’s got nothing to do with you»
I had a special evening all planned out
Desperately determined to reignite
Some spark between us She had to feel something for me A love as strong as ours
Doesn’t just go away
You can’t just turn it off
Unless she was lying all those times
But I don’t think so I really don’t think so The way she used to look at me Made me a thousand feet high
The meaning of the word cool
Not the same geek
Who fumbled through his words that night
The ugliest night
I said some pretty awkward things
I got the feeling that she felt sorry for me I should have seen it was hopeless and left it alone
But I had to go on embarrassing myself
«I miss what we had I need you so badly,
I miss what we had I need you so badly»
I must have sounded pretty pathetic, I know
That’s why I don’t blame her for what she said
But listen to me rambling
We don’t know each other that well
But you’re so easy to talk to I feel like I can tell you almost anything
I hope I haven’t put you off
I have a tendency to do that
Why don’t I just be quiet?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powinieneś usłyszeć jak szlocham.
Gdy jechałem do domu tamtej nocy
/ Align = "left" /
Całymi dniami leżałem tam
Po trwałej zmianie
Ale nie będziemy o tym teraz rozmawiać.
Zacznijmy od początku.
Szkoda, że nie widziałeś, jak się uśmiecham.
Jakby świat był mój
Nazywała mnie dziecinką.
/ Align = "left" /
Ale jeśli będę się rozwodzić nad tymi dniami zbyt długo
I feel like my life is over
A to nie jest dobre.
Więc przejdźmy do części, w której zaczynam wyczuwać
Jej odległość
I panic and hold on ciaśniej
Ale to tylko pogarsza sprawę.
Jak mam to przyjąć, kiedy powiedziała:
"To jest coś, przez co przechodzę,
To nie ma nic wspólnego z Tobą.»
Zaplanowałem wyjątkowy wieczór.
/ Align = "left" /
Jakaś iskra między nami musiała coś do mnie poczuć miłość tak silna jak nasza
/ Align = "left" /
Nie możesz tego po prostu wyłączyć.
Chyba, że tyle razy kłamała.
Ale nie wydaje mi się, naprawdę nie sądzę, że sposób w jaki na mnie patrzyła sprawił, że osiągnąłem 1000 stóp wysokości.
Znaczenie słowa cool
"Not the same geek"
Który wtrąca się w jego słowa tamtej nocy
Najbrzydsza noc
Powiedziałem trochę niezręcznych rzeczy.
Miałam wrażenie, że było jej mnie żal. powinnam była zobaczyć, że to beznadziejne i zostawić to w spokoju.
Ale musiałem się ośmieszyć.
"Tęsknię za tym, co mieliśmy, tak bardzo cię potrzebuję.,
Tęsknię za tym, co mieliśmy. tak bardzo cię potrzebuję.»
Musiałem zabrzmieć żałośnie, wiem.
Dlatego nie winię jej za to, co powiedziała.
Ale posłuchaj mnie.
Nie znamy się tak dobrze.
Ale tak łatwo się z tobą rozmawia. czuję, że mogę ci powiedzieć prawie wszystko.
Mam nadzieję, że cię nie zniechęciłem.
Mam skłonność do tego.
Może po prostu będę cicho?